¤ÇÒÁÊØ¢ 5 ªÑé¹
¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò â´Â ¾ÃоÃËÁ¤Ø³ÒÀÃ³ì ».Í.»ÂصÚâµ
ÇÑ´Ò³àÇÈ¡Çѹ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã»°Á
½Ö¡µ¹ÂÔè§¢Öé¹ä» ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµãËé¶Ù¡
. . . ¤ÇÒÁÊØ¢ÂÔè§à¾ÔèÁ¾Ù¹ . . .
àÁ×èÍ·ÓµÑÇà»ç¹¾ÃоÃËÁä´é¤Ãº¶éǹÊÁºÙóìáÅéÇ
¡çÁÒ·ÓªÕÇÔµãËéà¢éÒ¶Ö§ . . . ¤ÇÒÁÊØ¢ . . .
ã¹·Õè¹Õé¢Í¾Ù´¤ÃèÒÇæ ¶Ö§¤ÇÒÁÊØ¢ õ ªÑé¹
¢Í¾Ù´ÍÂèÒ§ÂèÍã¹àÇÅÒ·ÕèàËÅ×ÍÍѹ¨Ó¡Ñ´´Ñ§¹Õé
ž ¢Ñé¹·Õè ñ ¤×Í ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡¡ÒÃàʾÇѵ¶Ø
ËÃ×ÍÊÔ觺ÓÃØ§ºÓàÃÍÀÒ¹͡·Õè¹ÓÁһùà»ÃÍ
µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔé¹ ¡Ò ¢Í§àÃÒ
¢é͹Õéà»ç¹¤ÇÒÁÊØ¢ÊÒÁÑ·Õè·Ø¡¤¹ã¹âÅ¡»ÃÒö¹Ò¡Ñ¹ÁÒ¡
¤ÇÒÁÊØ¢»ÃÐàÀ·¹Õé¢Öé¹µèÍÊÔè§ÀÒ¹͡
à¾ÃÒÐÇèÒ . . . à»ç¹Çѵ¶ØËÃ×ÍÍÒÁÔÊÀÒ¹͡
àÁ×èÍà»ç¹ÊÔè§ÀÒ¹͡ ÍÂÙè¹Í¡µÑÇ ¡çµéͧËÒ µéͧàÍÒ
ž à¾ÃÒЩйÑé¹ . . .
ÊÀÒ¾¨Ôµ¢Í§¤¹·ÕèËÒ¤ÇÒÁÊØ¢»ÃÐàÀ·¹Õé
¨Ö§àµçÁä»´éǤÇÒÁ¤Ô´·Õè¨Ðä´é¨ÐàÍÒ
áÅéÇ¡çµéͧËÒ áÅдÔé¹Ã¹·ÐÂÒ¹ä»
àÁ×èÍä´éÁÒ¡ ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡ . . .
áÅéÇ¡çà¾ÅÔ´à¾ÅԹ仡Ѻ¤ÇÒÁÊØ¢àËÅèÒ¹Ñé¹
ž . . . ¾ Í ä ´é Á Ò ¡ æ à ¢é Ò . . .
µèÍÁÒ¡ç¹Ö¡ÇèÒµÑÇàͧà¡è§ÁÒ¡æ 仿 ÁÒæ...â´ÂäÁèÃÙéµÑÇ
¡çÁÕÀÒÇÐÍÂèҧ˹Öè§à¡Ô´¢Öé¹ ¤×Í . . .
ªÕÇÔµáÅФÇÒÁÊØ¢¢Í§µÑÇàͧµéͧ仢Ö鹡ѺÇѵ¶ØàËÅèÒ¹Ñé¹
ÍÂÙèÅӾѧ§èÒÂæ ÍÂèÒ§à¡èÒ äÁèÊØ¢àÊÕÂáÅéÇ
µÍ¹·Õèà¡Ô´ÁÒãËÁèæ ¹Õé äÁèµéͧÁÕÍÐäÃÁÒ¡¡ç¾Í¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ä´é
µèÍÁÒÁÕÇѵ¶ØÁÒ¡ àʾÁÒ¡ ·Õ¹Õé¢Ò´Çѵ¶ØàËÅèÒ¹Ñé¹äÁèä´éàÊÕÂáÅéÇ
¡ÅÒÂà»ç¹ÇèÒ . . .
ÊÙàÊÕÂÍÔÊÃÀÒ¾ ªÕÇÔµáÅФÇÒÁÊØ¢
. . . µéͧ仢Ö鹡ѺÇѵ¶ØÀÒ¹͡ áµèà¢éÒ㨼Դ¤Ô´ÇèÒµÑÇàͧà¡è§
Íѹ¹Õéà»ç¹¢éÍÊӤѷÕ褹àÃÒËŧÅ×Áä»
ž ·Ò§¸ÃÃÁ¨Ö§àµ×͹äÇéàÊÁÍÇèÒ . . .
àÃÒÍÂèÒÊÙàÊÕÂÍÔÊÃÀÒ¾¹Õéä»
¾ÃéÍÁ·Ñé§ÍÂèÒÊÙàÊÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¨Ðà»ç¹ÊØ¢
ž ÊÔè§·Õ褹àÃҨоѲ¹Ò¡Ñ¹ÁÒ¡¡ç¤×Í . . .
¡ÒþѲ¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¨ÐËÒÊÔè§àʾÁÒºÓàÃͤÇÒÁÊØ¢
áÁéáµè¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ·Óä»·ÓÁÒ¡çäÁèÃÙéµÑÇÇèÒ
¡ÅÒÂà»ç¹¡ÒþѲ¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¨ÐËÒÊÔè§àʾºÓàÃͤÇÒÁÊØ¢
áµèÍÕ¡´éҹ˹Ö觢ͧªÕÇÔµ·ÕèÅ×Áä» ¤×Í . . .
¡ÒþѲ¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢
¶éÒàÃÒäÁè¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢
Ë Ã× Í . . . á Áé á µè ä Áè ÃÑ ¡ É Ò ÁÑ ¹ ä Çé
àÃÒ¡çÊÙàÊÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢
ž ÍÒ¡Òâͧ¤¹·ÕèÊÙàÊÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢
. . . ¡ç¤×Í . . .
ÂÔè§ÍÂÙèã¹âÅ¡¹Ò¹ä»¡çÂÔè§¡ÅÒÂà»ç¹¤¹·ÕèÊØ¢ÂÒ¡¢Öé¹
¤¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÊÁѹÕéÁÕÅѡɳÐÍÂèÒ§¹Õé
¤×ÍÍÂÙèã¹âÅ¡¹Ò¹ä» àµÔºâµ¢Öé¹ ¡ÅÒÂà»ç¹¤¹·ÕèÊØ¢ä´éÂÒ¡¢Öé¹
µèÒ§¨Ò¡¤¹·ÕèÃÑ¡ÉÒ´ØÅÂÀÒ¾¢Í§ªÕÇÔµäÇéä´é
â´Â¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¤Çº¤Ùèä»´éÇÂ
¨Ðà»ç¹¤¹·ÕèÁÕÅѡɳеç¢éÒÁ
¤×ÍÂÔè§ÍÂÙèã¹âÅ¡¹Ò¹ä» ¡çÂÔè§à»ç¹¤¹·ÕèÊØ¢ä´é§èÒ¢Öé¹
ž ¶éÒà»ç¹¤¹·ÕèÊØ¢ä´é§èÒ¢Öé¹ ¡ç´Õ ò ªÑé¹
¤×Í àÃҾѲ¹ÒÊͧ´éҹ仾ÃéÍÁ¡Ñ¹ . . .
·Ñ駾Ѳ¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¨ÐËÒÊÔè§àʾºÓàÃͤÇÒÁÊØ¢´éÇÂ
áÅоѲ¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢´éÇÂ
¼Å¡ç¤×Í àÃÒËÒÊÔè§ÁÒºÓàÃͤÇÒÁÊØ¢ä´éà¡è§ ä´éÁÒ¡´éÇÂ
áÅоÃéÍÁ¡Ñ¹¹Ñé¹àÃÒ¡çà»ç¹¤¹·ÕèÊØ¢ä´é§èÒ´éÇÂ
à Ã Ò ¡ç à Å Â . . . ÊØ ¢ «é Í ¹ · ÇÕ ¤Ù ³
Êèǹ¤¹·ÕèÊÙàÊÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢
áÁé¨ÐËÒÊÔè§àʾºÓàÃͤÇÒÁÊØ¢ä´éÁÒ¡
áµè¤ÇÒÁÊØ¢¡çà·èÒà´ÔÁàÃ×èÍÂä» à¾ÃÒТéÒ§¹Í¡ä´éÁÒ ñ
áµè¢éҧ㹡çÅ´Å§ä» ñ àÅÂàËÅ×Í ð à·èÒà´ÔÁ
¡Ãкǹ¡ÒÃÇÔè§ËÒ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ö§´Óà¹Ô¹ä»äÁèÃÙé¨Ñ¡¨ºÊÔé¹
à¾ÃÒФÇÒÁÊØ¢ÇÔè§Ë¹ÕàÃÒä»àÃ×èÍÂæ . . .
. . . à ¾ Ã Ò Ð © Ð ¹Ñé ¹ . . .
¨Ðµéͧ¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢äÇé´éǤÙè¡Ñ¹
à»ç¹¤¹·ÕèÊØ¢ä´é§èÒ ¡çà»ç¹ÍѹÇèÒʺÒÂ
ÍÂèÒ§¹éÍ¡ç½Ö¡µÑÇàͧäÇé ÍÂèÒãËé¤ÇÒÁÊØ¢µéͧ¢Ö鹡ѺÇѵ¶ØÁÒ¡à¡Ô¹ä»
ž ÈÕÅ ø à»ç¹µÑÇÍÂèÒ§¢Í§ÇÔ¸Õ½Ö¡äÁèãËéàÃÒÊÙàÊÕÂÍÔÊÃÀÒ¾
â´ÂäÁèàÍÒ¤ÇÒÁÊØ¢ä»¢Öé¹µèÍÇѵ¶ØÁÒ¡à¡Ô¹ä»
. . . á»´Çѹ¡çÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ø ¤ÃÑé§Ë¹Öè§
ÅͧËÑ´´Ù«ÔÇèÒ ãËé¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§àÃÒ . . .
äÁèµéͧ¢Ö鹡Ѻ¡ÒúÓÃØ§ºÓàÃÍ·Ò§¡Ò´éÇÂÇѵ¶Ø
àÃÔèÁ´éÇ¢éÍÇÔ¡ÒÅâÀª¹ÒÏ äÁèµéͧºÓàÃÍÅÔé¹´éÇÂÍÒËÒÃÍÃèÍÂÍÂÙèàÃ×èÍÂ
äÁè¤ÍµÒÁã¨ÅÔé¹ ¡Ô¹á¤èà·Õè§ . . .
à¾Õ§à·èÒ·ÕèÃèÒ§¡Òµéͧ¡Òà à¾×èÍãËéÁÕÊØ¢ÀÒ¾´Õ á¢ç§áç
µÅÍ´¨¹¢éÍÍØ¨¨ÒʹÐÏ
äÁèºÓàÃ͵ÑÇ´éÇ¡Òù͹ äÁèµéͧ¹Í¹º¹¿Ù¡
Åͧ¹Í¹§èÒÂæ º¹¾×é¹ º¹àÊ×è͸ÃÃÁ´Ò ÅͧäÁè´Ù¡Òúѹà·Ô§«Ô
. . . ·Ø¡ ø Çѹ àÍÒ¤ÃÑé§à´ÕÂÇ . . .
¨Ðà»ç¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÍÔÊÃÀÒ¾¢Í§ªÕÇÔµäÇé
áÅн֡ãËéàÃÒÁÕªÕÇÔµÍÂÙè´Õä´éâ´ÂäÁèµéͧ¢Ö鹡ѺÇѵ¶ØÁÒ¡à¡Ô¹ä»
ž ¾ Í ½Ö ¡ ä ´é á Åé Ç . . .
µèÍÁÒàÃҨоٴ¶Ö§Çѵ¶ØËÃ×ÍÊÔ觺ÓÃØ§¤ÇÒÁÊØ¢àËÅèÒ¹Ñé¹
ÇèÒ “ÁÕ¡ç´Õ äÁèÁÕ¡çä´é”
µèÒ§¨Ò¡¤¹·ÕèäÁè¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢
«Ö觨ÐàÍÒ¤ÇÒÁÊØ¢ä»¢Öé¹µèÍÇѵ¶Ø
¶éÒäÁèÁÕÇѵ¶ØàËÅèÒ¹Ñé¹àʾáÅéÇ ÍÂÙèäÁèä´é ·ØÃ¹·ØÃÒÂ
µéͧ¾Ù´¶Ö§Çѵ¶ØËÃ×ÍÊÔè§àʾàËÅèÒ¹Ñé¹ÇèÒ
“µéͧÁÕ¨Ö§¨ÐÍÂÙèä´é äÁèÁÕÍÂÙèäÁèä´é”
¤¹·Õèà»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé¨ÐáÂè . . . ªÕÇÔµ¹ÕéÊÙàÊÕÂÍÔÊÃÀÒ¾
¤¹ÂÔè§ÍÒÂØÁÒ¡¢Öé¹ Ê¶Ò¹¡Òóì¡çäÁèá¹è¹Í¹
¶Ö§àÇÅÒà¨çºä¢éä´é»èÇ ÃèÒ§¡ÒÂàʾ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡ÊÔè§àËÅèÒ¹Ñé¹äÁèä´é
àªè¹ ÅÔé¹äÁèÃѺÃÙéÃÊ ¡Ô¹ÍÒËÒáçäÁèÍÃèÍÂ
¶éÒäÁè½Ö¡äÇé . . . ¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§µÑÇä»ÍÂÙè·ÕèÇѵ¶ØàËÅèÒ¹Ñé¹àÊÕÂËÁ´áÅéÇ
áÅеÑÇ¡çàʾÁѹäÁèä´é
¨Ôµã¨¡çäÁèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢´éǵ¹àͧ
¡ç¨ÐÅÓºÒ¡ÁÒ¡ . . . ·Ø¡¢ìÁÒ¡
à¾ÃÒЩйÑé¹·èÒ¹¨Ö§Ê͹ãËé½Ö¡äÇé
ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ø ¹Õéá»´Çѹ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¨Ðä´éäÁèÊÙàÊÕÂÍÔÊÃÀÒ¾¹Õéä»
ž à¾ÃÒЩйÑé¹àÍÒ¤ÓÇèÒ “ÁÕ¡ç´Õ äÁèÁÕ¡çä´é” ¹ÕéäÇé ¶ÒÁµÑÇàͧ
à»ç¹¡ÒõÃǨÊͺÍÂÙèàÊÁÍÇèÒ àÃÒ¶Ö§¢Ñé¹¹ÕéËÃ×ÍÂѧ
ËÃ×͵éͧÁÕ¨Ö§¨ÐÍÂÙèä´é ¶éÒÂѧ¾Ù´ä´éÇèÒ “ÁÕ¡ç´Õ äÁèÁÕ¡çä´é”
¡çàºÒã¨ä´éÇèÒ àÃÒÂѧÁÕÍÔÊÃÀÒ¾ÍÂÙèµèÍä»
¶éÒàÃÒ½Ö¡à¡è§¢Öé¹ä»ÍÕ¡ ÍÒ¨¨ÐÁÒ¶Ö§¢Ñé¹·Õè¾Ù´ä´é㹺ҧàÃ×èͧÇèÒ
“ÁÕ¡çä´é äÁèÁÕ¡ç´Õ” ¶éÒä´éÍÂèÒ§¹Õé¡çÂÔè§´Õ¢Öé¹ä»ÍÕ¡
¤¹·Õè¾Ù´ä´éÍÂèÒ§¹Õé ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÇèҢͧ¾Ç¡¹Õéà¡Ð¡Ð
àÃÒÍÂÙè¢Í§àÃÒ§èÒÂæ ´ÕáÅéÇ ÁÕ¡çä´é äÁèÁÕ¡ç´Õ äÁèÁÕàÃÒ¡çʺÒÂ
ªÕÇÔµà»ç¹ÍÔÊÃÐâ»Ãè§àºÒ . . .
¤ÇÒÁÊØ¢àÃÔèÁäÁè¢Öé¹µèÍÇѵ¶ØÍÒÁÔÊÊÔè§àʾÀÒ¹͡
¤ Ç Ò Á ÊØ ¢ à ÃÔè Á ä Áè µé Í § Ë Ò
ž ¤ÇÒÁÊØ¢·ÕèµéͧËÒáÊ´§ÇèÒàÃÒ¢Ò´ ¤×ÍÂѧäÁèÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¹Ñé¹
àÃÒËÒä´é·Õ àʾ·Õ ¡çÁÕÊØ¢·Õ
áµèÃÐËÇèÒ§¹Ñé¹µéͧÍÂÙè´éÇ¡ÒÃÃÍ ÍÂÙè´éǤÇÒÁËÇѧ
ºÒ§·Õ¡ç¶Ö§¡Ñº·ØÃ¹·ØÃÒ ¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒÂ
à ¾ Ã Ò Ð © Ð ¹Ñé ¹ . . .
¨Ðµéͧ·ÓµÑÇãËéÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢´éǵ¹àͧÊÓÃͧäÇéãËéä´é
´éÇÂÇÔ¸Õ½Ö¡ÃÑ¡ÉÒÍÔÊÃÀÒ¾¢Í§ªÕÇÔµ
áÅÐ . . . ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢äÇé
ž ¢Ñé¹·Õè ò ¾Íà¨ÃԤس¸ÃÃÁ àªè¹ ÁÕàÁµµÒ¡ÃØ³Ò ÁÕÈÃÑ·¸Ò
àÃÒ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢à¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÕ¡»ÃÐàÀ·Ë¹Öè§
áµè¡è͹¹ÕéªÕÇÔµà¤Âµéͧä´éÇѵ¶ØÁÒàʾ µéͧä´é µéͧàÍÒ
àÁ×èÍä´é¨Ö§¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¶éÒãËé¤×ÍàÊÕ¡çäÁèÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢
áµè¤ÃÒǹÕé ¤Ø³¸ÃÃÁ·ÓãËéã¨àÃÒà»ÅÕè¹ä»
ž àËÁ×͹¾èÍáÁè·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢àÁ×èÍãËéá¡èÅÙ¡ à¾ÃÒÐÃÑ¡ÅÙ¡
¤ÇÒÁÃÑ¡¤×ÍàÁµµÒ ·ÓãËéÍÂÒ¡ãËéÅÙ¡ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢
¾ÍãËéá¡èÅÙ¡áÅéÇ àËç¹ÅÙ¡ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ µÑÇàͧ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢
àÁ×è;Ѳ¹ÒàÁµµÒ¡ÃسҢÂÒÂÍ͡件֧ã¤Ã ãËéá¡è¤¹¹Ñé¹
¡ç·ÓãËéµÑÇàͧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ÈÃÑ·¸Òã¹¾ÃÐÈÒÊ¹Ò ã¹¡Ò÷ӤÇÒÁ´Õ
áÅÐ㹡ÒúÓà¾ç»ÃÐ⪹ìà»ç¹µé¹
. . . ¡ç à ªè ¹ à ´Õ Â Ç ¡Ñ ¹ . . .
àÁ×èÍãËé´éÇÂÈÃÑ·¸Ò ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡¡ÒÃãËé¹Ñé¹
´Ñ§¹Ñé¹ ¤Ø³¸ÃÃÁ·Õè¾Ñ²¹Ò¢Öé¹ÁÒã¹ã¨ àªè¹ àÁµµÒ¡ÃØ³Ò ÈÃÑ·¸Ò
¨Ö§·ÓãËéàÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡¡ÒÃãËé . . . ¡ÒÃãËé¡ÅÒÂà»ç¹¤ÇÒÁÊØ¢
ž ¢Ñé¹·Õè ó ¤ÇÒÁÊØ¢à¡Ô´¨Ò¡¡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔµ¶Ù¡µéͧ
ÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ
. . . äÁèËŧÍÂÙèã¹âÅ¡¢Í§ÊÁÁµÔ . . .
·Õè¼èÒ¹ÁÒ¹Ñé¹àÃÒÍÂÙèã¹âÅ¡¢Í§ÊÁÁµÔÁÒ¡
áÅкҧ·ÕàÃÒ¡çËŧ仡Ѻ¤ÇÒÁÊØ¢ã¹âÅ¡¢Í§ÊÁÁµÔ¹Ñé¹
á Åé Ç ¡ç ¶Ù ¡ Ê Á Á µÔ Åè Í Ë Å Í ¡ à Í Ò
ÍÂÙè´éǤÇÒÁËÇÑ§ÊØ¢¨Ò¡ÊÁÁµÔ·ÕèäÁè¨ÃÔ§¨Ñ§ÂÑè§Â×¹
áÅоÒãËéµÑÇá»Å¡á¡¨Ò¡¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ
áÅТҴ¤ÇÒÁÊØ¢·Õè¾Ö§ä´é¨Ò¡¤ÇÒÁà»ç¹¨Ãԧ㹸ÃÃÁªÒµÔ
ž àËÁ×͹¤¹·ÓÊǹ·ÕèÁÑÇËÇѧ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡à§Ô¹à´×͹
àÅÂÁͧ¢éÒÁ¼Å·Õèá·é¨ÃÔ§µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ¨Ò¡¡Ò÷ӧҹ¢Í§µÑÇ
¤×ͤÇÒÁà¨ÃÔ§Í¡§ÒÁ¢Í§µé¹äÁé
·ÓãËé·Ó§Ò¹´éǤÇÒÁ½×¹ã¨à»ç¹·Ø¡¢ì
¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂÙè·Õè¡ÒÃä´éà§Ô¹à´×͹ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ
. . . ä´éáµèÃͤÇÒÁÊØ¢·ÕèÍÂÙè¢éҧ˹éÒ
áµè¾Íã¨ÁÒÍÂÙè¡Ñº¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ
ÍÂÒ¡àË繼ŷÕèá·é¨ÃÔ§µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§¡Ò÷ӧҹ¢Í§µ¹
¤×Í ÍÂÒ¡àËç¹µé¹äÁéà¨ÃÔ§Í¡§ÒÁ
ËÒÂËŧÊÁÁµÔ ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ã¹¡Ò÷ÓÊǹ
áÅÐä´é¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡¡Òê×蹪Á¤ÇÒÁà¨ÃÔ§Í¡§ÒÁ¢Í§µé¹äÁé
. . . Í ÂÙè µ Å Í ´ à Ç Å Ò . . .
ž ´Ñ§¹Ñé¹ . . .
¤¹·Õè»ÃѺªÕÇÔµä´é à¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ
¨Ö§ÊÒÁÒöËÒ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡¡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔµ·Õè¶Ù¡µéͧ
µÒÁ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔä´éàÊÁÍ
¾Í»ÑÒÁÒºÃèºãËéÇҧ㨶١
ªÕÇÔµáÅФÇÒÁÊØ¢...¡ç¶Ö§...¤ÇÒÁÊÁºÙóì
ž ¢Ñé¹·Õè ô ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡¤ÇÒÁÊÒÁÒö»Ãاáµè§
¤¹àÃÒ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃ»ÃØ§áµè§
. . . «Öè§à»ç¹ÅѡɳоÔàÈɢͧÁ¹ØÉÂì . . .
»Ãاáµè§·Ø¡¢ì¡çä´é »Ãاáµè§ÊØ¢¡çä´é
â´Â੾ÒзÕèàËç¹à´è¹ªÑ´¡ç¤×Í...
»Ãاáµè§¤ÇÒÁ¤Ô´ÁÒÊÃéÒ§ÊÔè§»ÃдÔɰì
¨¹ÁÕà·¤â¹âÅÂÕµèÒ§æÁÒ¡ÁÒÂ
·ÕèÊӤѡç¤×Íã¹ã¨¢Í§àÃÒàͧ
àÃÒÁÑ¡¨Ðãªé¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹷ҧ·Õèà»ç¹¼ÅÃéÒÂá¡èµ¹àͧ
á·¹·Õè¨Ð»Ãاáµè§¤ÇÒÁÊØ¢ àÃÒÁÑ¡¨Ð»Ãاáµè§·Ø¡¢ì
¤×Íà¡çºàÍÒÍÒÃÁ³ì·ÕèäÁè´Õ ·Õè¢Ñ´ã¨ ¢Ñ´ËÙ ¢Ñ´µÒ
àÍÒÁÒ¤ÃØè¹¤Ô´ãËéäÁèʺÒÂ㨠¢Øè¹ÁÑÇ àÈÃéÒËÁͧ
â´Â੾ÒФ¹·ÕèÊÙ§ÍÒÂØ¹Õè . . . µéͧÃÐÇѧÁÒ¡
㨤ͨÐà¡çºÍÒÃÁ³ì·Õè¡Ãзº¡ÃÐà·×͹ äÁèʺÒÂ
áÅéÇ¡çÁÒ»ÃØ§áµè§ ãËéà¡Ô´¤ÇÒÁ¡ÅØéÁã¨
ÇéÒàËÇè . . . à˧Ò
àÃÕ¡ÇèÒ . . . ãªé¤ÇÒÁÊÒÁÒöäÁèà»ç¹
ž ¾Ãоط¸à¨éÒ . . .
·Ã§Ê͹ãËéàÃÒÃÙé¨Ñ¡ãªé¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃ»ÃØ§áµè§
á·¹·Õè¨Ð»Ãا·Ø¡¢ì ¡ç»ÃØ§ÊØ¢
à¡çºàÍÒáµèÍÒÃÁ³ì·Õè´ÕÁÒ»ÃØ§áµè§ã¨ãËéʺÒÂ
áÁéáµèËÒÂã¨ÂѧãËé»Ãاáµè§¤ÇÒÁÊØ¢ä»´éÇÂ
Åͧ½Ö¡´Ù¡çä´é àÇÅÒËÒÂã¨à¢éÒ ¡ç·Óã¨ãËéàºÔ¡ºÒ¹
àÇÅÒËÒÂã¨ÍÍ¡ ¡ç·Óã¨ãËéâ»Ãè§àºÒ
ž ·èÒ¹Ê͹äÇéÇèÒ . . .
ÊÀÒ¾¨Ôµ õ ÍÂèÒ§¹Õé ¤ÇÃ»ÃØ§áµè§ãËéÁÕã¹ã¨ÍÂÙèàÊÁÍ ¤×Í
ñ. »ÃÒâÁ·Âì ¤ÇÒÁÃèÒàÃÔ§àºÔ¡ºÒ¹ã¨
ò. »ÕµÔ ¤ÇÒÁÍÔèÁã¨
ó. »ÑÊÊÑ·¸Ô ¤ÇÒÁʧºàÂç¹ ¼è͹¤ÅÒ¡ÒÂ㨠äÁèà¤ÃÕ´
ô. ¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁâ»Ãè§âÅè§ã¨ ¤Åèͧ㨠Êдǡã¨
äÁèÁÕÍÐäÃÁÒºÕº¤Ñé¹ ËÃ×͵Դ¢Ñ´¤Ñº¢éͧ
õ. ÊÁÒ¸Ô ÀÒÇзÕè¨ÔµÍÂÙè¡ÑºÊÔè§·Õèµéͧ¡Òà ä´éµÒÁµéͧ¡ÒÃ
äÁèÁÕÍÐäÃÁÒú¡Ç¹ ¨ÔµÍÂÙèµÑǢͧÁѹ
ž ¢ÍÂéÓÇèÒ õ µÑǹÕèÊÃéÒ§äÇé»ÃШÓã¨ãËéä´é à»ç¹ÊÀÒ¾¨Ôµ·Õè´ÕÁÒ¡
¼Ùéà¨ÃÔ㹸ÃÃÁ¨ÐÁդسÊÁºÑµÔ¢Í§¨Ôµã¨ õ »ÃСÒùÕé
¾Ãоط¸à¨éÒµÃÑÊÇèÒ µâµ »ÒâÁªÚª¾ËØâÅ ·Ø¡Ú¢ÊÚÊ¹Úµí ¡ÃÔÊÚʵÔ
á»ÅÇèÒ ÀÔ¡ÉØ»¯ÔºÑµÔ¶Ù¡µéͧáÅéÇ ÁÒ¡´éÇ»ÃÒâÁ·Âì
ÁÕ¨Ôµã¨ÃèÒàÃÔ§àºÔ¡ºÒ¹ÍÂÙèàÊÁÍ ¨Ñ¡·Ó·Ø¡¢ìãËéËÁ´ÊÔé¹ä»
·èÒ¹¾Ù´äÇé¶Ö§ÍÂèÒ§¹Õé
ž ©Ð¹Ñé¹ ·èÒ¹¼Ùéà¡ÉÕ³ÍÒÂØ¹Ñé¹ ¶Ö§àÇÅÒáÅéÇ
¤ÇèÐãªéàÇÅÒãËéà»ç¹»ÃÐâª¹ì ¶×Íà»ç¹âÍ¡ÒÊ´ÕÁÒ»ÃØ§áµè§ã¨
áµè¡è͹¹Õé»Ãاáµè§áµè·Ø¡¢ì . . . ·ÓãËéã¨à¤ÃÕ´ ¢Øè¹ÁÑÇ àÈÃéÒËÁͧ
ž µÍ¹¹Õé»Ãاáµè§ã¨ãËéÁÕ¸ÃÃÁ õ ÍÂèÒ§¹Õé ¤×Í
»ÃÒâÁ·Âì ÁÕ¤ÇÒÁÃèÒàÃÔ§àºÔ¡ºÒ¹ã¨ »ÕµÔ ¤ÇÒÁÍÔèÁã¨
»ÑÊÊÑ·¸Ô ¤ÇÒÁ¼è͹¤ÅÒ ʧºàÂ繡ÒÂã¨ ÊØ¢ âÅè§â»Ãè§ã¨
ÊÁÒ¸Ô Ê§ºã¨µÑé§ÁÑè¹ äÁèÁÕÍÐäÃÁÒú¡Ç¹ ÍÂÙèµÑÇʺÒÂàÅÂ
·Óã¨ãËéä´éÍÂèÒ§¹ÕéÍÂÙèàÊÁÍ
¾Ãоط¸à¨éÒ»ÃзҹäÇéáÅéÇ ·ÓäÁàÃÒäÁèàÍÒÁÒãªé
¹ÕèáËÅФÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃ»ÃØ§áµè§¨Ôµ
àÍÒÁÒãªé...ʺÒÂá¹è áÅСçà¨ÃÔ§Í¡§ÒÁ㹸ÃÃÁ´éÇÂ
â´Â੾ÒмÙéÊÙ§ÍÒÂØ¹Ñ鹡çà»ç¹¸ÃÃÁ´ÒÇèÒ
¨ÐµéͧÁÕàÇÅҾѡáÅÐàÇÅÒ·ÕèÇèÒ§¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ
ÁÒ¡¡ÇèÒ¤¹Ë¹ØèÁÊÒÇáÅФ¹ÇÑ·ӧҹ
·Õèà¢ÒÂѧÁÕ¡ÓÅѧÃèÒ§¡ÒÂá¢ç§áç´Õ ÇèÒ§¨Ò¡§Ò¹à¢Ò¡çä»àÅè¹
ä»·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁÍ×è¹æ ä´éÁÒ¡
áµè·èÒ¹·ÕèÊÙ§ÍÒÂØ ¹Í¡¨Ò¡ÍÍ¡¡ÓÅѧºÃÔËÒÃÃèÒ§¡ÒºéÒ§áÅéÇ
¡çµéͧ¡ÒÃàÇÅҾѡ¼è͹Áҡ˹èÍ ¨Ö§ÁÕàÇÅÒÇèÒ§
«Öè§äÁè¤ÇûÅèÍÂãËé¡ÒÂÇèÒ§áµèã¨ÇØè¹
à¾ÃÒЩйÑé¹ ã¹àÇÅÒ·ÕèÇèÒ§ äÁèÁÕÍÐä÷Ó
áÅСçÂѧäÁè¾Ñ¡¼è͹¹Í¹ËÅѺ ËÃ×͹͹áÅéÇ¡è͹¨ÐËÅѺ
¡ç¾Ñ¡¼è͹¨Ôµã¨ãËéʺÒÂ
¢ÍàʹÍÇÔ¸Õ»¯ÔºÑµÔ§èÒÂæ äÇéÍÂèҧ˹Öè§ÇèÒ ã¹àÇÅÒ·ÕèÇèÒ§ÍÂèÒ§¹Ñé¹
ãËéÊÙ´ÅÁËÒÂã¨à¢éÒáÅÐËÒÂã¨ÍÍ¡ÍÂèҧʺÒÂæ ÊÁèÓàÊÁÍ
ãËéã¨ÍÂÙè¡ÑºÅÁËÒÂ㨷Õèà¢éÒáÅÐÍÍ¡¹Ñé¹
¾ÃéÍÁ¡Ñ¹¹Ñ鹡ç¾Ù´ã¹ã¨ä»´éÇ µÒÁ¨Ñ§ËÇÐÅÁËÒÂã¨à¢éÒáÅÐÍÍ¡
ÇèÒ ¨ÔµàºÔ¡ºÒ¹ËÒÂã¨à¢éÒ ¨ÔµâÅè§àºÒËÒÂã¨ÍÍ¡
ã¹àÇÅÒ·Õè¾Ù´ã¹ã¨ÍÂèÒ§äà ¡ç·Óã¨ãËéà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñ鹨ÃÔ§æ ´éÇÂ
ËÃ×ÍÍÒ¨¨Ðà»ÅÕè¹à»ç¹ÊӹǹãËÁè¡çä´éÇèÒ
ËÒÂã¨à¢éÒ ÊÙ´àÍÒ¤ÇÒÁÊ´ª×è¹
ËÒÂã¨ÍÍ¡ ¿Í¡¨ÔµãËéÊ´ãÊ
¶Ù¡¡ÑºµÑÇẺä˹ ¡çàÅ×Í¡àÍÒẺ¹Ñé¹
ËÒÂ㨾ÃéÍÁ¡Ñº·Óã¨ä»´éÇÂÍÂèÒ§¹Õé µÒÁáµè¨ÐÁÕàÇÅÒËÃ×;Íã¨
¡ç¨Ðä´é¡Òþѡ¼è͹·ÕèàÊÃÔÁ¾Åѧ·Ñé§ÃèÒ§¡ÒÂáÅШԵã¨
ªÕÇÔµ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ Áդس¤èÒ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂÙèàÃ×èÍÂä»
ž ¢Ñé¹·Õè õ ÊØ´·éÒ ¤ÇÒÁÊØ¢à˹×Í¡ÒÃ»ÃØ§áµè§
¤×ÍÍÂÙè´éÇ»ÑÒ·ÕèÃÙéà·èҷѹ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§âÅ¡áÅЪÕÇÔµ
¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§´éÇ»ÑÒàËç¹á¨é§
·ÓãËéÇÒ§¨ÔµÇÒ§ã¨Å§µÑÇʹԷʺÒ¡Ѻ·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂèÒ§
. . . Í ÂÙè Í Âè Ò § ¼Ùé à ¨ ¹ ¨ º ªÕ ÇÔ µ . . .
ž ÊÀÒ¾¨Ôµ¹Õé¨Ðà»ÃÕºà·Õºä´éàËÁ×͹ÊÒöշÕèਹ¨º¡ÒâѺö
ÊÒöռÙéªÓ¹Ò㹡ÒâѺö¹Ñé¹
¨Ð¢ÑºÁéÒãËé¹Óöà¢éÒ¶¹¹ áÅÐÇÔè§´éǤÇÒÁàÃçǾʹÕ
µÍ¹ááµéͧãªé¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ ãªéáÊé ´Ö§ºÑ§àËÕ¹ÍÂÙè¾Ñ¡Ë¹Öè§
áµè¾ÍöÁéÒ¹Ñé¹ÇÔè§à¢éÒ·Õèà¢éÒ·Ò§´Õ ¤ÇÒÁàÃçÇ¾Í´Õ ÍÂÙèµÑÇáÅéÇ
ÊÒöռÙéਹ¨º¼ÙéªÓ¹ÒáÅéǹÑé¹ ¨Ð¹Ñè§Ê§ºÊºÒÂàÅÂ
áµèµÅÍ´àÇÅÒ¹Ñé¹ . . .
à¢ÒäÁèÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐËÇÑè¹ äÁèÁÕ¤ÇÒÁËÇÒ´ ¨ÔµàÃÕºʹԷ
äÁèàËÁ×͹¤¹·ÕèÂѧäÁèªÓ¹Ò . . .
¨Ð¢ÑºÃ¶¹Õè 㨤ÍäÁè´Õ ËÇÒ´ËÇÑè¹ ã¨¤Í¡ѧÇÅâ¹è¹¹Õè äÁèŧµÑÇ
áµè¾ÍÃÙéà¢éÒ㨤ÇÒÁ¨Ãԧਹ¨º´Õ ´éǤÇÒÁÃÙé¹ÕèáËÅÐ
¨Ð»ÃѺ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ãËéŧµÑÇ à»ç¹ÊÀÒ¾¨Ôµ·ÕèàÃÕºʧºÊºÒ·ÕèÊØ´
ž ¤¹·ÕèÍÂÙèã¹âÅ¡´éǤÇÒÁÃÙéà¢éÒã¨âÅ¡áÅЪÕÇÔµµÒÁà»ç¹¨ÃÔ§
¨Ôµà¨¹¨º¡ÑºâÅ¡áÅЪÕÇÔµ ÇÒ§¨ÔµÅ§µÑǾʹÕ
·Ø¡ÍÂèÒ§à¢éÒ·ÕèÍÂÙèµÑÇʹԷÍÂèÒ§¹Õé
·èÒ¹àÃÕ¡ÇèÒà»ç¹¨ÔµÍØàº¡¢Ò
. . . à»ç¹¨Ôµ·ÕèʺÒ äÁèÁÕÍÐäáǹàÅÂ...àÃÕºʹԷ
à»ç¹µÑǢͧµÑÇàͧ ŧµÑÇ àÁ×èÍ·Ø¡ÊÔè§à¢éÒ·Õè¢Í§ÁѹáÅéÇ
ž ¤¹·Õè¨ÔµÅ§µÑÇàªè¹¹Õé . . .
¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂÙè»ÃШӵÑÇÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ
à»ç¹ÊØ¢àµçÁÍÔèÁÍÂÙè¢éÒ§ã¹ äÁèµéͧËÒ¨Ò¡¢éÒ§¹Í¡
áÅÐà»ç¹¼ÙéÁÕªÕÇÔµ·Õè¾ÃéÍÁ·Õè¨Ð·Óà¾×èͼÙéÍ×è¹ä´éàµçÁ·Õè
à¾ÃÒÐäÁèµéͧËèǧ¡Ñ§ÇŶ֧¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§µ¹
áÅÐäÁèÁÕÍÐä÷Õè¨Ðµéͧ·Óà¾×è͵ÑÇàͧÍÕ¡µèÍä»
¨ÐÁͧâÅ¡´éÇ»ÑÒ·ÕèÃÙé¤ÇÒÁ¨ÃÔ§
áÅдéÇÂ㨷Õè¡ÇéÒ§¢ÇÒ§áÅÐÃÙéÊÖ¡à¡×éÍ¡ÙÅ
ž ¤¹·Õè¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¶Ö§¢Ñé¹ÊØ´·éÒÂáÅéǹÕé
à»ç¹¼Ùé¾ÃéÍÁ·Õè¨ÐàÊǤÇÒÁÊØ¢·Ø¡ÍÂèÒ§ã¹ ô ¢éÍáá
äÁèàËÁ×͹¤¹·ÕèäÁè¾Ñ²¹Ò ä´éáµèËÒ¤ÇÒÁÊØ¢»ÃÐàÀ·ááÍÂèÒ§à´ÕÂÇ
àÁ×èÍËÒäÁèä´é¡çÁÕáµè¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìàµçÁ·Õè
áÅÐã¹àÇÅÒ·Õèàʾ¤ÇÒÁÊØ¢¹Ñé¹ ¨Ôµã¨¡çäÁèâ»Ãè§äÁèâÅè§
ÁÕ¤ÇÒÁËÇÑè¹ã¨ËÇÒ´ÃÐáǧ¢Øè¹ÁÑÇ ÁÕÍÐäÃú¡Ç¹ÍÂÙèã¹ã¨ ÊØ¢äÁèàµçÁ·Õè
ž áµè¾Í¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÊØ¢¢Öé¹ÁÒ ÂÔ觾Ѳ¹Ò¶Ö§¢Ñé¹ÊÙ§¢Öé¹
¡çÁÕâÍ¡ÒÊä´éÃѺ¤ÇÒÁÊØ¢à¾ÔèÁ¢Öé¹ËÅÒ·ҧ
¡ÅÒÂà»ç¹ÇèÒ . . . ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÕãËéàÅ×Í¡ä´éÁÒ¡ÁÒÂ
áÅШԵ㨷Õè¾Ñ²¹Ò´ÕáÅéÇ ªèÇÂãËéàÊǤÇÒÁÊØ¢·Ø¡ÍÂèÒ§ä´éàµçÁ·Õè
â´Â·Õèã¹¢³Ð¹Ñ鹿 äÁèÁÕÍÐäÃú¡Ç¹ãËé¢Øè¹¢éͧËÁͧÁÑÇ
ž . . . ¸ Ã Ã Á Ð . . .
ªèÇÂãËéàÃÒÃÙé¨Ñ¡¤ÇÒÁÊØ¢ã¹¡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔµÁÒ¡ÂÔè§æ¢Öé¹ä»
ÊÙè¤ÇÒÁà»ç¹¼ÙéàµçÁà»ÕèÂÁÊÁºÙóì
¨¹¡ÃзÑ觤ÇÒÁÊØ¢à»ç¹¤Ø³ÊÁºÑµÔ¢Í§ªÕÇÔµÍÂÙèÀÒÂã¹µÑÇàͧ
µÅÍ´·Ø¡àÇÅÒ äÁèµéͧËÒäÁèµéͧÃÍÍÕ¡µèÍä»
¤ÇÒÁÊØ¢ õ ¢Ñé¹¹Õé ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áµèÅТé͵éͧ͸ԺÒ¡ѹÁÒ¡
áµèÇѹ¹Õé¾Ù´äÇé¾ÍãËéä´éËÑÇ¢éÍ¡è͹
¤Ô´ÇèÒ...¤§¨Ðà»ç¹»ÃÐ⪹ì¾ÍÊÁ¤ÇÃ