ž
§ Ò ¹ . . . ¤× Í . . . Ë ¹é Ò ·Õè
˹éÒ·Õè¡ç¤×ÍÊÔ觷Õèµéͧ»¯ÔºÑµÔ ¨Ðµéͧ·Ó¡Ñ¹à»ç¹»ÃÐ¨Ó ¡Ñº . . . ˹éÒ·Õè·Õèà»ç¹â´Âä´éÃѺÁͺËÁÒÂáµè§µÑé§
ž
˹éÒ·Õè·Õèà»ç¹àͧâ´Â¸ÃÃÁªÒµÔ
àªè¹ à»ç¹¾èÍ à»ç¹áÁè à»ç¹ÅÙ¡...à»ç¹àͧâ´Â¸ÃÃÁªÒµÔ
ž Íա˹éÒ·Õè˹Ö觤×Í
˹éÒ·Õè·Õèà»ç¹â´Âä´éÃѺÁͺËÁÒ áµè§µÑé§ ž
¢éÍááà»ç¹àÃ×èͧ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ
¢éÍËÅѧ..à»ç¹àÃ×èͧ¢Í§Êѧ¤Á »ÃÐà·ÈªÒµÔ ¨Ö§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§áÅÐÂÔè§ãËè¡ÇèҡѹËÅÒÂà·èÒ ž
·èÒ¹·Ñé§ËÅÒ¤ÇÃÀÙÁÔã¨ÇèÒµ¹à»ç¹ºØ¤¤Å¤Ø³ÀÒ¾
à¾ÃÒÐä´éÃѺÁͺËÁÒÂãËéÁÕ˹éÒ·Õè ¤ÇõÃÐ˹ѡÇèÒ . . . à˹×èÍÂà¾ÃÒзÓ˹éÒ·Õè ´Õ¡ÇèÒàÊÕÂã¨à¾ÃÒÐäÁèÁÕ˹éÒ·Õè·Õè¨Ð·Ó ž
ÁÕ˹éÒ·Õè ÃÙé˹éÒ·Õè »¯ÔºÑµÔ˹éÒ·Õè
...¨ÐÁÕÈÑ¡´ÔìÈÃÕ·Ñ駷ҧâÅ¡·Ò§¸ÃÃÁ ÁÕ˹éÒ·Õè äÁèÃÙé˹éÒ·Õè äÁ軯ԺѵÔ˹éÒ·Õè ...¨ÐàÊÕÂÈÑ¡´ÔìÈÃÕ·Ñ駷ҧâÅ¡áÅзҧ¸ÃÃÁ ž
à¾ÃÒЩйÑé¹ . . . ¾Ö§ÀÙÁÔã¨à¾ÃÒÐÁÕ˹éÒ·Õè
ÁÕ§Ò¹¡çÁÕà§Ô¹ ÁÕà§Ô¹¡çÁÕ¡Ô¹ ÁÕ¡Ô¹¡çÁÕà¡ÕÂÃµÔ äÁèÁÕ§Ò¹ . . . äÁèÁÕà§Ô¹ . . . äÁèÁÕ¡Ô¹ . . . äÁèÁÕà¡ÕÂÃµÔ ¹Í¡¨Ò¡äÁèÁÕà¡ÕÂÃµÔ «éÓÂѧ¨Ð¶Ù¡Ãѧà¡Õ¨àÊÕÂÍÕ¡´éÇ ž ¤¹·ÕèÁÕ˹éÒ·ÕèÍÂÙè·Õèä˹¡çà´è¹à»ç¹Ê§èÒ
äÁèÁÕ˹éÒ·Õè äÁèÁÕ¡Òçҹ äÁèͧÍҨ㹡ÒÃÍÍ¡Êѧ¤Á ÊÕ˹éÒäÁèÊ´ãÊ ã¨äÁèà»ç¹ÊØ¢ ž
à¾ÃÒЩйÑé¹ . . .
ºÒ§·èÒ¹ºÍ¡ÇèÒ àÃÒà¡Ô´ÁÒà¾×èÍãªé¡ÃÃÁ áµèÍÒµÁҺ͡¡Ñº·Ø¡¤¹ÇèÒ à Ã Ò à ¡Ô ´ Á Ò à ¾×è Í ¾Ñ ² ¹ Ò ¡ à à Á Í´ÕµàÃÒäÁèÃÙé áµè»Ñ¨¨ØºÑ¹àÃҨеéͧ·ÓãËé´Õ·ÕèÊØ´ ¾Ñ²¹Ò·Ø¡´éÒ¹ãËé´Õ·ÕèÊش㹻Ѩ¨ØºÑ¹ áÅéǨÐÁÕ¼Åä¾ÈÒŵèÍ͹Ҥµ ž
·èÒ¹¨Ö§Ê͹ÇèÒ . . .
à¡Ô´à»ç¹¤¹ÍÂèÒãË騹¤ÇÒÁ´Õ à¡Ô´ÁÒ·Ñ駷յéͧÊÃéÒ§´ÕãËéµÔ´µ¹
ž
ÍÂÙèÍÂèÒãËéÍѺ ´ÑºÍÂèÒãËéÍÒ µÒÂÍÂèÒãËéÍ´
ž ÍÂÙèÍÂèÒãËéÍѺ ¤×Í ÍÂèÒãËéÍѺ¨¹ ÍÂèÒãËéÍѺÍÒÂ
ÍÂèÒãËéÍѺà©Ò ÍÂèÒãËéÍÑ»ÂÈ ÍÂèÒãËéÍѺ»Ò§ ž
. . . äÁèÇèҨШ¹áµéÁ ¨¹µÃÍ¡ ¨¹ÁØÁ ¨¹·ÃѾÂì ¨¹»ÑÒ
à¾ÃÒШ¹áµéÁäÁèÁÕ·Ò§à´Ô¹ ¨¹µÃÍ¡äÁèÁÕ·Ò§ä»
¨¹ã¨äÁèÁÕ·Ò§¤Ô´ ¨¹ÁØÁäÁèÁÕ·Ò§Ë¹Õ ¨¹ money äÁèÁÕà§Ô¹ãªé
ž ǧÈìµÃСÙÅ ÒµÔÁԵà áÅÐʶҺѹµéͧàÊÕÂËÒ à¾ÃÒоĵԡÃÃÁËÃ×͹éÓÁ×ÍàÃÒ
ž
ÍÂèÒãËéÍѺà©Ò
·ÓÍÐäáçä´é·ÕèäÁèäÃéà¡ÕÂõÔÂÈ äÁèËÁ´ÈÑ¡´ÔìÈÃÕ ·ÓáÅéÇÁÕ¤¹Â¡Âèͧ¹Ñº¶×ÍàªÔ´ªÙºÙªÒã¹·Ø¡¡ÒÅÊÁÑÂ
ž ž ÍÂèÒ·Ó˹èǧҹãËé¾Ô¹ÒÈ ÍÂèÒ·Ó¤Ãͺ¤ÃÑÇãËéᵡá¡
ž ÍÂÙè¡Ñº¾Õè¡çÍÂèÒãËéÍÒ¾Õè ÍÂÙè¡Ñº¹éͧ¡çÍÂèÒãËéÍÒ¹éͧ ÍÂÙè¡ÑºªÒǺéÒ¹¡çÍÂèÒãËéÍÒªÒǺéÒ¹ ÍÂÙèã¹ÃÒª¡ÒáçÍÂèÒãËéʶҺѹµéͧàÊÕÂËÒ àÃÕ¡ÇèÒ á˧¹Ë¹éÒäÁèÍÒ¿éÒ ¡éÁ˹éÒäÁèÍÒ´Թ
ž
¤ÇÒÁÍÒÂà¡Ô´¢Ö鹨ҡ¡Ò÷ÕèºØ¤¤Å¹Ñé¹æ·ÓÍÐäÃẺäÃé¤Ø³¸ÃÃÁ
¤Ø³¸ÃÃÁ·Õè¨Ð·ÓãËéàÃÒäÁèÍѺÍÒ µéͧ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµÍÂÙèã¹·ÔÈ·Ò§¸ÃÃÁ ¤×Í «×èÍÊѵÂìÊبÃÔµ à»ç¹¹Ô¨¢Âѹ »ÃÐËÂÑ´ãËéÁÑè¹ ËѹËÅѧ·Ò§ÍºÒ ž áµèà´ÕëÂǹÕé¡ç¾Ö§ÃÐÇѧäÇé ÁÕ¤¹ªÍºàÍÒä»á¼Å§ãËÁèÇèÒ... «×èÍ¡Ô¹äÁèËÁ´ ¤¹¡Ô¹äÁè¹Ò¹ áµè¶éÒ¡Ô¹¢Í§ÃÒª¡Òà ¡Ô¹ä´é¹Ò¹ äÁèÁÕÇѹËÁ´... Íѹ¹Õéà»ç¹¾Ç¡äÁèÁÕËÑǤԴ áµèà»ç¹¾Ç¡ËÑǤ´·ÃÂȵèÍ»ÃÐà·ÈªÒµÔ
ž äÁè·éÍá·é äÁè·éͶÍ äÁè½èÍ ËÃ×ÍËèÍàËÕèÂÇ à»ç¹¾Ç¡Ë¹Ñ¡àÍÒàºÒÊÙé äÁèËźäÁèàÅÕè§ äÁèàºÕè§äÁèºèÒ äÁè·ÓµÑÇà»ç¹ÅÙ¡µÒÂѧ...ËÅÒ¹ÍÒà´ÕëÂÇ = (à´ÕëÂÇ¡è͹)
ž
»ÃÐËÂÑ´ãËéÁÑè¹
´Óà¹Ô¹ªÕÇԵ㹷ҧ·Õè¨Ð¡Íº¡Ùé°Ò¹ÐàÈÃÉ¡Ô¨¢Í§µÑÇ áÅÐ . . . ¤Ãͺ¤ÃÑÇãËéÍÂÙèÃÍ´ ã¤Ã¡çµÒÁ°Ò¹ÐÃèÓÃÇ áµè·Óà»ç¹¨¹...¤¹àªè¹¹Õé¨ÐäÁèÁÕÇѹ¨¹
°Ò¹ÐÂÒ¡¨¹ áµè·Óµ¹à»ç¹¤¹ÃèÓÃÇÂ...¨ÐäÁèÁÕÇѹÃÇÂ
ž ªÕÇÔµ¨ÐÊ´ãÊ ÍÂÙèä˹¡çäÁ赡µèÓ µéͧËѹËÅѧ·Ò§ÍºÒ ¤ÓÇèÒ ÍºÒ á»ÅÇèÒ·Ò§ËÒ¹Р·Ò§áË觤ÇÒÁàÊ×èÍÁ ¤¹ã¹Êѧ¤Á·Ø¡Çѹ¹ÕéàÊ×èÍÁà¾ÃÒÐÍÐäÃ..à¾ÃÒкéÒ ô ºéÒ
ºéÒ¡ÒÁÒÃÁ³ì ºéÒ¹ÔÂÁ¢Í§ÁÖ¹àÁÒ ºéÒà¢éÒºè͹¡Òþ¹Ñ¹ ºéÒµÔ´¾Ñ¹ÁԵêÑèÇ
ž ªÇ¹ãËéÍÔ¹·ÃÕÂì ¤×Í µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔé¹ ¡Ò 㨠à¤ÅÔºà¤ÅÔéÁ ¤¹àÃÒ·Õè¢Ñ´Ê¹ ÂÒ¡¨¹ ÊèǹãËèà¾ÃÒÐËŧãËÅã¹ ó ¡. ËÅǧ¾è;ط¸·Òʺ͡ ó ¡. ¹ÕèÊÓ¤Ñ ¤×Í ¡Ô¹ ¡ÒÁ à¡ÕÂõÔ
ž
ºéÒ¹ÔÂÁ¢Í§ÁÖ¹àÁÒ . . .
àʾÊØÃÒàÁÃÑ ºØËÃÕè ÂÒºéÒ ÂÒÍÕ ÂÒठÂÒàÅÔ¿ ÏÅÏ
ž ž ž
ÊØ´·éÒÂ
. . . µÒÂÍÂèÒãËéÍ´ . . .
¤ÓÇèÒÍ´ã¹·Õè¹ÕéËÁÒ¶֧ Í´ÍÂÒ¡ Í´ÊÙ Í´ÊÇÃÃ¤ì ž
ËÃ×ÍäÁè¡çµÒ·Ñé§à»ç¹ ã¤ÃÃÙéàË繡çË´ËÙèã¨
ž ·Ø¹ÍÐä÷Õè¨Ð·ÓãËé件֧ÊÇÃÃ¤ì ¶Ö§¹Ô¾¾Ò¹ ÍÂÙè´ÕÁÕÊØ¢·Ñé§ã¹âÅ¡¹ÕéáÅÐâš˹éÒ ¡ç¤×Í ºØ¡ØÈÅ
ž
. . . ·Ø¹ÁÕÍÂÙè ò ·Ø¹ . . .
·Ø¹áá ºØ¡ØÈŤس§ÒÁ¤ÇÒÁ·Õè·ÓäÇé´éǵÑÇàÃÒàͧ àÃÕ¡ÇèÒ µé¹·Ø¹
ÍÂèÒ§·ÕèÊͧ ·ÓºØ¡ÃÇ´¹éÓÍØ·ÔÈä»ãËéÍÕ¡ ÍÂèÒ§¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ ÊÁ·º·Ø¹
ÍÂÙè¡çʺÒ 仡çÊдǡ ÍÂÙèäÁèÅÓºÒ¡ ¨Ò¡äÁèÅÓà¤ç ºÑ¹à·Ô§àÃԧ㨠·Ñé§ã¹âÅ¡¹ÕéáÅÐâš˹éÒ
ž
¼ÙéÁյ鹷عáÅÐÊÁ·º·Ø¹¹Ñé¹ à¾ÃÒÐà»ç¹¤¹äÁè»ÃÐÁÒ·
¤×Í äÁèàÁÒÊѧ¢Òà äÁèà»ç¹ÁÒÃÊѧ¤Á äÁèÊÑè§ÊÁ¤ÇÒÁªÑèÇ äÁèà¡Å×Í¡¡ÅÑéÇͺÒ µÒÂáÅéÇä»ÊؤµÔ àÃÕ¡ÇèÒ µÒÂáÅéÇäÁèÍ´
áµè¶éÒà»ç¹¤¹àÁÒÊѧ¢Òà . . . ¹Ö¡ÇèÒàÃÒäÁèá¡è äÁèà¨çº äÁèµÒ äÁè·Ó·Ø¹¢Í§µ¹äÇé . . . à»ç¹¾Ç¡àÁÒÊѧ¢Òà á¶Áà»ç¹ÁÒÃÊѧ¤Á . . . ã¤Ãà¢Ò¨Ð·Ó´Õ¡ç¤ÍÂÊ¡Ñ´¢Ñ´¢ÇÒ§ ÊÑè§ÊÁºèÁ¤ÇÒÁªÑèÇàÍÒäÇé âÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ à¡Å×Í¡ÅÑéÇͺÒ ªÕÇÔµ¡çÁÕáµèµ¡µèÓ µÒÂáÅéÇ价ؤµÔ
ž
ÁÕµÑÇÍÂèÒ§·Õè»ÃÐàÊÃÔ°¨Ð½Ò¡·èÒ¹·Ñé§ËÅÒÂà»ç¹ÊÙµÃÊÓàÃç¨
ÊٵáÒû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁáÅл¯ÔºÑµÔ§Ò¹à¾×èͤÇÒÁ§Í¡§ÒÁ㹪ÕÇÔµ
ãËéÂÖ´ . . . ò ͧ¤ì . . . ¨Ó ù ¤Ó áÅéÇ¡ç . . . ·Ó õ ¤Ø³
ž
ÂÖ´ ò ͧ¤ì
㹰ҹзÕèà»ç¹¤¹ä·Â . . . ãËéÂִͧ¤ì¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨éÒÍÂÙèËÑÇà»ç¹áººÍÂèÒ§ ¶éÒà»ç¹ªÒǾط¸ . . . ãËéÂִͧ¤ìÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁÈÒÊ´ÒÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒà»ç¹áººÍÂèÒ§
ž ªÕÇÔµ¨Ð¡éÒÇ˹éÒ ãËé·èͧ¤Ò¶Ò ù ¤Ó
¶éÒªÕÇÔµÁÕ»ÑËÒ ãËéá¡é´éÇÂ¤Ò¶Ò ù ¤Ó
ÇÒÂàÁà¶Ç »ØÃÔâÊ ÂÒÇ Í¶ÊÚÊ ¹Ô»Ú»·Ò
ÅéÁà¾ÃÒСéÒÇ仢éҧ˹éÒ´Õ¡ÇèÒÂ×¹àµêзèÒÍÂÙè¡Ñº·Õè
ªÕÇÔµäÁèÊÔé¹´Ôé¹µèÍä» ÁÕªÕÇÔµáÅéÇäÁè´Ôé¹ ÃÍáµèÇѹÊÔé¹ã¨
ÍÂèÒÅ×ÁÇèÒ Í´ÕµäÁè¢Âѹ »Ñ¨¨ØºÑ¹äÁè¢Ç¹¢ÇÒ äÁèµéͧ·Ó¹ÒÂ͹Ҥµ
à¡Ô´à»ç¹¤¹µéͧ¾ÂÒÂÒÁÃèÓä» ¨¹¡ÇèÒ¨Ðä´éã¹ÊÔ觷Õè»ÃÒö¹Ò ¤Ò¶ÒÁÕÇèÒ ÇÔÃÔ๠·Ø¡Ú¢Á¨Úà¨µÔ ÃÇÁ ù ¤Ó
ž
áÅÐ
·Ó õ ¤Ø³
¤ÓÇèÒ ¤Ø³ á»ÅÇèÒ»ÃÐ⪹ì á»ÅÇèÒ¤ÇÒÁ´Õ
à ÃÔè Á µé ¹ á µè . . . ¤Ø³ÇØ²Ô ¤ÇÒÁÃÙéʵԻÑÒµéͧáÊǧËÒ¡è͹ ¤Ø³ÊÁºÑµÔ ¡ÔÃÔÂÒÁÒÃÂÒ· ÊÁºÑµÔ¼Ùé´Õ µéͧÁÕã¹µ¹ ¤Ø³»ÃÐâª¹ì ·ÓÍÐäõéͧäÁèäÃéá¡è¹ÊÒà à»ç¹»ÃÐ⪹쵹 »ÃÐ⪹ì·èÒ¹ ¤Ø³ÀÒ¾ ·ÓáÅéÇãªéä´é äÁèÅéÁàËÅÇ ¤Ø³¸ÃÃÁ µéͧÁÕËÅÑ¡¸ÃÃÁà»ç¹ËÅÑ¡¹Óã¨ã¹¡ÒûÃСͺ˹éÒ·Õè áÅéǨСèÍà¡Ô´à»ç¹¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ
ž
¤¹àÃÒ¹Ñé¹...·ÓÍÐäà à»ç¹ÍÐäáçµÒÁ
¨ÐÁÕ͹ҤµÊ´ãÊ ¡éÒÇ˹éÒ ¨ÐµéͧÁÕͧ¤ì»ÃСͺ ¤×Í ñ. ÁÕ¤ÇÒÁÃÙé
·èÒ¹ºÍ¡ÇèÒ ¹¡äÁèÁÕ¢¹ ¤¹äÁèÁÕ¤ÇÒÁÃÙé ¢Öé¹ÊÙè·ÕèÊÙ§äÁèä´é
ò. ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö
äÁèÁÕ˹éÒ·Õè...¡çäÁèÁÕâÍ¡ÒÊáÊ´§¤ÇÒÁÊÒÁÒö
ó. ÁÕâÍ¡ÒÊ
ºÒ§·èÒ¹ºÒ§¤¹ÁÕ½ÕÁ×Í´Õ áµèâÍ¡ÒÊÁѹ»Ô´...âÍ¡ÒÊäÁèà»Ô´
à¢éÒµÓÃÒÇèÒ ÁÇÂ´Õ áµèäÁèÁÕàÇ·Õª¡
ô. ÁÕ¼ÙéʹѺʹع
ÁÕ¼ÙéËÅÑ¡¼ÙéãËèãËéâÍ¡ÒÊõ. ÁպءØÈÅä´é·ÓäÇé ä´éÊÑè§ÊÁͺÃÁºÒÃÁÕÁÒáµè»ØàêҵÔ
ž
¢Í¹ÓËÅÑ¡·ÕèºÑ³±Ôµ·èÒ¹¤Ô´äÇé
ÁÒ½Ò¡à»ç¹ËÅÑ¡¢Í§¹Ñ¡·Ó§Ò¹ ãËé·èÒ¹·Ñé§ËÅÒ¾ԨÒÃ³Ò ´Ñ§¹Õé ñ. ÃÑ¡¨ÃÔ§ ò. ÍÔ§ËÅÑ¡ ó. »Ñ¡»éÒ ô. ãªéÁ×Í õ. ¶×ÍÊÕè ö. ´Õ¾ÃéÍÁ ÷. ÂÍÁºéÒ§ ø. ªèÒ§à¢Õ¹ ù. àÃÕ¹ÃÙé ñð. ÊÙé§Ò¹ ž
ñ. ÃÑ¡¨ÃÔ§
¨Ð·ÓÍÐäáçµÒÁ ÊÔè§ÊӤѨеéͧÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ã¹Ë¹éÒ·Õè ¾Íã¨ã¹Ë¹éÒ·Õè àµçÁã¨ã¹Ë¹éÒ·Õè·Õèä´éÃѺÁͺËÁÒ äÁèãªè·ÓẺàÊÕÂäÁèä´é ËÃ×ÍÊÑ¡áµèÇèÒ·Ó...ÍÂèÒ§¹ÕéàÍÒ´ÕäÁèä´é ·Ó§Ò¹·Õèä˹ÍÂèÒÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡àËÁ×͹ÍÂÙèºéÒ¹àªèÒ µéͧ·ÓáÅéÇÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÇèÒ¹Õè¤×ͺéÒ¹¢Í§àÃÒ àÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧ ·ØèÁà· ´ÙáÅ àÍÒã¨ãÊè ¤¹ÍÂÙèºéÒ¹àªèÒ...¾Ñ§¡çªèÒ§ äÁèãªèºéÒ¹àÃÒÏ ¢Ò´¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº
ž
ò. ÍÔ§ËÅÑ¡
ËÅÑ¡¢Í§¹Ñ¡·Ó§Ò¹ ¤×Í ËÅѡࡳ±ì ËÅÑ¡¡Òà ËÅÑ¡°Ò¹ ËÅÑ¡¸ÃÃÁ
ËÅѡࡳ±ì ÁÕ¡®¡µÔ¡ÒÇèÒÍÂèÒ§äà àÍÒÍÐäÃà»ç¹»ÃÐÁÒ³
ËÅÑ¡¡Òà ·Óà¾×èÍÍÐäÃ
ËÅÑ¡°Ò¹ ·ÓÍÐäÃáÅéÇãËéÁÕ·ÕèÁÒ·Õèä»
ËÅÑ¡¸ÃÃÁ à»ç¹ÍÐäáçµéͧÍÒÈÑÂËÅÑ¡¸ÃÃÁ¢Í§¡ÒÃà»ç¹¹Ñé¹æ
ž
ó. »Ñ¡»éÒÂ
»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃ稡çµéͧâ¦É³Ò»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ì ¤×ͺ͡ÅèÒÇãËéâÅ¡ÃÙé àÃÕ¡ÇèÒÁÕ´ÕÍÇ´ äÁèãªèÍÇ´´Õ
ž
ô. ãªéÁ×Í
©Ð¹Ñé¹Á×Í·Ñé§ ñð ¹ÔéÇÊÓ¤ÑÁÒ¡
Çѹ·Ò...¤ÒÃÇÐ...¢Í¤ÇÒÁÃÙé¢Í¤ÇÒÁàËç¹...¢Í¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×Í
·èÒ¹·Ñé§ËÅÒ¨§¹Ö¡¶Ö§àÅèÒ»Õè . . .
àÅèÒ»Õè·ÓäÁàÍÒ¢§àºé§ÁÒªèǧҹä´é ·Ñ駷Õ袧àºé§¹Ñ鹶×͵ÑÇÁÒ¡
...¡çà¾ÃÒйÔéÇ·Ñé§ÊÔº Çѹ·Ò ¤ÒÃÇÐ §Í¹§éÍ
¨¹¡ÃзÑ觢§àºé§àËç¹ã¨ . . .
àÃÒ¨Óä»´éÇÂàÅèÒ»Õè à¾ÃÒÐÍÐäÃ..à¾ÃÒйÔéÇÁ×Í·Ñé§ÊÔº
¹Ñ¡·Ó§Ò¹ ¹Ñ¡»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ µéÍÁÕÁ¹ØÉÂÊÑÁ¾Ñ¹¸ì
ÂÔè§ÁÕÁ¹ØÉÂÊÑÁ¾Ñ¹ìÁÒ¡ ·Ò§¡çÂÔ觡ÇéÒ§ ·ÓÍÐäáçÊдǡ
µéͧÍè͹¹éÍÁ Íè͹ËÇÒ¹ Íè͹â¹ ¨Ðà»ç¹¤¹ÁÕàʹèËì
ž
õ. ¶×Í ô ...
à»ç¹¼ÙéãËèµéͧ¶×;ÃËÁÇÔËÒà ô...àÁµµÒ ¡ÃØ³Ò ÁØ·ÔµÒ ÍØມ¢Ò ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ã¤Ãè ÁÕ¨Ôµã¨Ê§ÊÒà àºÔ¡ºÒ¹¾ÅÍÂÂÔ¹´Õ ÁÕã¨à»ç¹¸ÃÃÁ à»ç¹à¾×è͹¼ÙéÃèÇÁ§Ò¹ ¨Ð»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ ÊÒÁѤ¤Õ ÂÖ´¶×͹éÓ㨠µéͧãªéÊѧ¤ËÇѵ¶Ø¸ÃÃÁ ô...·Ò¹ »ÔÂÇÒ¨Ò Íѵ¶¨ÃÔÂÒ ÊÁҹѵµÒ âͺÍéÍÁÍÒÃÕ Ç¨Õä¾àÃÒРʧà¤ÃÒÐËì·Ø¡¤¹ ÇÒ§µ¹àËÁÒÐÊÁ¾Í´Õ à»ç¹¹Ñ¡·Ó§Ò¹ µéͧÁÕÍÔ·¸ÔºÒ· ô
©Ñ¹·Ð ÇÔÃÔÂÐ ¨ÔµµÐ ÇÔÁѧÊÒ á»Å¶Í´¤ÇÒÁÇèÒ . . . ÃÑ¡§Ò¹ ¢Âѹ·Ó ¨ÓÁÑè¹ ËÁÑè¹¾Ô¹Ô¨...ªÕÇÔµ¡éÒÇ˹éÒ
ž . . . ÃÙé´Õà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ . . . ÊÒÁÒö´Õà¡Ô´¨Ò¡¡Òý֡½¹ »ÃоĵԴÕà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÁդس¸ÃÃÁ
ž
÷. ÂÍÁºéÒ§
µéͧ©ÅÒ´·Õè¨Ðâ§è ¹Ñ¡·Ó§Ò¹ËÃ×͹ѡºÃÔËÒà µéͧ»Ò¡¨Ùë ËÙ¡ÇéÒ§ µÒâµ â§èà»ç¹
¾Ù´ãËé¹éÍ áµè¿Ñ§ãËéÁÒ¡ ¿Ñ§·Ø¡ÍÂèÒ§ ¿Ñ§·Ñ駤¹ã¹¤¹¹Í¡
µÒâµ ´ÙÍÐäÃãËé¡ÇéÒ§ ãËéÃͺ¤Íº ÍÂèÒµÒ¶ÑèÇ µéͧµÒ·Ô¾Âì
¨Ðä´éäÁè¶Ù¡µéÁËÃ×Ͷ١ËÅÍ¡ä´é
â§èà»ç¹ ÍÂèÒä»ÍÇ´ÃÙé·Ø¡ÍÂèÒ§ ºÒ§ÍÂèÒ§ÃÙé¡ç·Óà»ç¹äÁèÃÙé
ÃÙéÁÒ¡æ¡ç·Óà»ç¹ÃÙé¹éÍÂæ âºÃÒ³ÇèÒ...â§èäÁèà»ç¹ à»ç¹ãËèÂÒ¡
áµè¢Í½Ò¡µèÍÇèÒ ¶éÒâ§èÁÒ¡æ ¡çÂÒ¡¨Ðà»ç¹ãËè
ÍÂèÒÅ×ÁÇèÒ. . . ä Áè ÁÕ ã ¤ à à Í Ò ¤ ¹ â §è à »ç ¹ ¼Ùé ¹í Ò . . .
ž
ø. ªèÒ§à¢Õ¹
ËÅÑ¡ËÃ×ÍËÑÇ㨺ѳ±Ôµ ¤×Í ÊØ ¨Ô »Ø ÅÔ
ÊØ...ÊصР¿Ñ§à»ç¹ ¨Ô...¨Ô¹µÐ ¤Ô´à»ç¹
»Ø...»Ø¨©Ò ¶ÒÁà»ç¹ ÅÔ...ÅԢԵРºÑ¹·Ö¡à»ç¹
ž
ù. àÃÕ¹ÃÙé
äÁèÁÕã¤Ãà»ç¹ÁÒáµèááà¡Ô´ µéͧàÃÕ¹ÃÙé·Ñ駹Ñé¹
äÁèàÃÕ¹äÁèÃÙé äÁè´ÙäÁèàËç¹ äÁè·èͧäÁè¨Ó äÁè·ÓäÁèà»ç¹ ¨Ð·Ó§Ò¹µéͧÃÙé¨Ñ¡§Ò¹ ÃÙé¨Ñ¡¼ÙéÃèÇÁ§Ò¹ ÃÙé ¨Ñ ¡ § Ò ¹ ÂÑ § ä Áè ¾ Í . . .
µéͧÃÙé¨Ñ¡ÃÙé㨼ÙéÃèÇÁ§Ò¹ ÃÙé㨼ÙéºÑ§¤ÑººÑªÒ ÃÙé㨼ÙéãµéºÑ§¤ÑººÑªÒ´éÇÂÇèÒà¢Òà»ç¹¤¹ÍÂèÒ§äà ¨Ðä´éÁͺËÁÒ§ҹãËéµÃ§¡Ñº¤ÇÒÁ¶¹Ñ´¡ÑºÍѸÂÒÈÑ ÊÓËÃѺ¼ÙéºÑ§¤ÑººÑªÒËÃ×ͼÙéãËè ãËé “ÃÙé㨔
à¾ÃÒЩйÑé¹...
ž
ñð. ÊÙé§Ò¹
·Ó§Ò¹µÒÁ˹éÒ·Õè ·Ñ駧ҹÊèǹµÑÇ §Ò¹ÊèǹÃÇÁ...ÊÙéÍØ»ÊÃä
ÍØ»ÊÃä»ÑËÒ à»ç¹·ÕèÁÒáË觤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ÁÒÃäÁèÁÕºÒÃÁÕäÁèà¡Ô´ »ÑËÒÁÕäÇéá¡é ÁÔãªèÁÕäÇéãËé¡ÅØéÁ ·Ó§Ò¹¨ÐãËéÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ µéͧʹء¡Ñº¡Ò÷ӧҹ ÍÂèÒàº×èÍ ÍÂèÒºè¹...
ž ËÑÇã¨ËÃ×ÍÇÔÒ³¢Í§¹Ñ¡·Ó§Ò¹¨Ö§ÍÂÙè·ÕèÍÔ·¸ÔºÒ· ô ´Ñ§¡ÅèÒÇáÅéÇ
¤×Í ©Ñ¹·Ð ÇÔÃÔÂÐ ¨ÔµµÐ ÇÔÁѧÊÒ . . . ¤×Í ÃÑ¡§Ò¹ ¢Âѹ·Ó ¨ÓÁÑè¹ ËÁÑè¹¾Ô¹Ô¨
â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ觷ÔÈ·Ò§¸ÃÃÁ·Õè¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨éÒÍÂÙèËÑÇ ·Ã§ÁØè§ËÁÒ¡ç¤×Í ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ...Íѹà»ç¹ÇÔÒ³¾ÃÐÁËÒª¹¡ ÍÂèÒ·Óæ ËÂØ´æ µéͧ·ÓµèÍà¹×èͧ¨¹¡ÇèҨкÃÃÅØà»éÒËÁÒÂ
äÁèÁÕã¤ÃÅéÁàËÅÇ . . . ¹Í¡¨Ò¡ . . . ÅéÁàÅÔ¡ . . .
ž
ÍÂèÒ·ÓẺ¡ÃеèÒ¡ѺàµèÒ... ¹Ô·Ò¹ÍÕÊ»àÃ×èͧ¹ÕéÊ͹ÍÐäÃ?
Ê͹ãËéàË繶֧ÍÒ¹ØÀÒ¾¤ÇÒÁà¾ÕÂà ¤¹·ÕèËÂè͹¤ÇÒÁà¾ÕÂä×ͤ¹»ÃÐÁÒ· ¨Ð·ÓãËé¾ÅÒ´¨Ò¡»ÃÐ⪹ì àµèÒ¹Ñé¹ÃÙéµÑÇÇèÒªéÒ...áµèÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ¡ÃеèÒÂÃÙéµÑÇÇèÒàÃçÇ...áµè»ÃÐÁÒ· ¢Ò´¤ÇÒÁà¾ÕÂà . . . ¨Ö § à ÊÕ Â ª×è Í ¨ ¹ »Ñ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ . . .
ž
à ¾ Ã Ò Ð © Ð ¹Ñé ¹ . . .
ËÂØ´ºè͹ѡ ÁÑ¡ä¡Å ¨Ø´ËÁÒÂÁÑè¹
¶éÒáÁé¹ËÁÑè¹ ·¹à˹×èÍ ¶Ö§à©×èͪéÒ ·ÕÅÐ˹èÍ ¤èͤèÍ¡éÒÇ àËÁ×͹àµèÒ¹Ò Âѧ´Õ¡ÇèÒ à¨éÒ¡ÃеèÒ 㹹Էҹ ÍÕÊ»àÅèÒ à¨éÒ¡ÃеèÒ µéͧ¾èÒÂàµèÒ à¾ÃÒÐÁÑÇàÁÒ àÍÒáµèÊØ¢ ʹءʹҹ »ÃÐÁÒ·àµèÒ àµÕéµèÓ ·Õè¤ÅÓ¤ÅÒ¹ ¨Ö§ä´é¡Òà ÍѺÍÒ àÁ×èÍ»ÅÒ·ҧ Ï
ž
à˵عÕé àÃÒ·Ø¡·èÒ¹·Ø¡¤¹
ãËéàÍÒÍÂèÒ§áÁŧ¼Öé§ ¢Õéà¡Õ¨à»ç¹áÁŧÇѹ ¢Âѹà»ç¹áÁŧ¼Öé§
ž
àÍÒÍÂèÒ§ä¡è ÍÂèÒàÍÒÍÂèÒ§¡º . . .
ä¡èÁѹ¢Âѹ µ×è¹àªéÒÁÒ¢Âѹ¢Ñ¹·Ø¡àªéÒ
·èÒ¹·Ñé§ËÅÒ¨Óä´éäËÁ...äÍéâµé§à¨éÒàÅéÒÁѹ¢Ñ¹»ÅØ¡àÃÒ·Ø¡àªéÒ
âÍé ÍÕ âÍê¡ âÍê¡æ ¿Ñ§ãËé´ÕÁѹºÍ¡ÇèÒ µ×è¹áµèàªéÒ¨ÐÁÕ⪤æ
áµèºÒ§¤¹¢Õéà¡Õ¨ äÍéâµé§¢Ñ¹¤Íá·ºÃÐàºÔ´ ·Óà»ç¹äÁèÃÙéäÁèªÕé
...äÍéâµé§¡çÂѧ¢Ñ¹ âÍé ÍÕ âÍê¡ âÍê¡æ
áµè¿Ñ§ãËé´ÕÁѹºÍ¡ÇèÒ ÍÂÙèµèÍ仡çáâÅ¡æ....ä¡èÁѹÂѧÃѧà¡Õ¨
...äÍéá¨éÁѹ¢Ñ¹«éÓÍÕ¡ äÍéá¨éµÑÇÁѹàÅç¡ àÊÕ§Áѹ¡çàÅç¡ ¢Ñ¹äÁè¡Ñ§ÇÒ¹
äÍéá¨éÁѹ¢Ñ¹·Ñº áÍé ÍÕé áÍê¡ áÍê¡æ
¿Ñ§ãËé´ÕÁѹºÍ¡ “ËÒäÁè¾Íá´...” 令ԴàÍÒà¶ÍÐ
ž
áÅéÇ¡çÍÂèÒä»àÍÒÍÂèÒ§¡º ...
¡ºÁѹÃéͧ¿Ñ§ãËé´Õ âÍêºææ ¨ÃÔ§æÁѹ¨ÐºÍ¡ÇèÒ Ëźææ
à´ç¡ºÒ§¤¹µÑÇÂѧàÅç¡ à»ç¹à¢Õ´Ãéͧ áͺæ
ãËéä»ä˹¨Ð¡ÅѺÅÙ¡à´ÕÂÇ Ãéͧ ¡ÅÑºæ §Ò¹ÂѧäÁèàÅÔ¡...¡ÅѺáÅéÇ à´ÕëÂÇ¡ÅѺä»ÃѺÅÙ¡ à´ÕëÂÇ¡ÅѺä»ÃѺËÅÒ¹ ¡ÅѺä»ÃѺΌ ¾ÍºèÒÂÊÒÁ¡ÇèÒ...¡ÅѺæ à¢ÒàÃÕ¡ÇèҾǡÁÒä·Â 份ÃÑè§
ÁÒẺä·Â §Ò¹à¢éÒ ðø.óð ¹. ÍÒ¨¨ÐÁÒà¡éÒâÁ§ÊÔºâÁ§...ã¨àÂç¹æ ä»áºº½ÃÑè§ ñö.óð ¹....§Ò¹àÅÔ¡ à¡Ô¹ÇÔ¹Ò·Õà´ÕÂÇ¡çäÁèä´é àÊÕÂËÒÂÇѲ¹¸ÃÃÁ...ÍÂèÒ§¹ÕéäÁèãªèÇÔÒ³¢Í§¹Ñ¡·Ó§Ò¹
ž
¢ÍÍÓ¹Ò¨ºØ¡ØÈŤس§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ ¤ÇÒÁµÑé§ã¨´Õ
ÍÕ¡·Ñ駺ÒÃÁÕáË觤س¾ÃÐÈÃÕÃѵ¹µÃÑ ¤×Í ¤Ø³¾Ãоط¸ ¤Ø³¾ÃиÃÃÁ ¤Ø³¾ÃÐʧ¦ì ¨§ä´é´ÅºÑ¹´ÒÅ »Ãзҹ¾ÃãËé·Ø¡·èÒ¹·Ø¡¤¹ ¨§¹Ô÷ء¢ì ¹ÔÃâÈ¡ ¹ÔÃâä ¹ÔÃÀÑ »ÃÒö¹ÒÊÔè§Ë¹Ö觻ÃСÒÃã´·Õèà»ç¹ä»â´ÂªÍº »ÃСͺ仴éǸÃÃÁ ¢ÍÊÔ觹Ñ鹨§¾ÅѹÊÓàÃç¨ æ æ ÊÁ¤ÇÒÁÁØè§ÁÒ´»ÃÒö¹Ò â ´  ·Ñè Ç ¡Ñ ¹ . . . ·Ø ¡ ·è Ò ¹ ·Ø ¡ ¤ ¹ à · Í Ï
·èÒ¹·Õèʹ㨠ÊÑ觫×éÍ˹ѧÊ×Í ËÃ×ÍÊͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁ ÊÒÁÒöµÔÍä´é·Õè
äµÃÅѡɳì ÈÙ¹Âì˹ѧÊ×;Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ÃÔÁ¡ÓᾧÇÑ´Ò³àÇÈ¡Çѹ
E-mail : trilak_books@yahoo.com
â·Ã. 086-461-8505,02-482-7358
˹éÒáá
º·¤ÇÒÁ
àÇ纺ÍÃì´