¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ÀÒÉÒä·Â ¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª 2549 ©ºÑºà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂõÔ-â´ÂÁËÒà¶ÃÊÁÒ¤Áà¼Âá¾Ãè

¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ÀÒÉÒä·Â ¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª 2549 ©ºÑºà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂõÔ

¡ÒèѴ§Ò¹©ÅͧÊÔÃÔÃÒªÊÁºÑµÔ¤Ãº 60 »Õ ÁËÒà¶ÃÊÁÒ¤Á¨Ñ´¾ÔÁ¾ì×à¼Âá¾Ãèâ´Â

ÈÙ¹Âì˹ѧÊ×;Ãоط¸ÈÒʹÒäµÃÅѡɳì

˹ѧÊ×;ÃÐäµÃ»Ô®¡ ªØ´¹Õé ºÃÃ¨Ø 45 àÅèÁ

»ÑêÁ·Í§àÂ纡Õè ÍÂèÒ§´Õ ¡ÃдÒɶ¹ÍÁÊÒÂµÒ (¡ÃÕ¹ÃÕ´)

à¼Âá¾Ãèà»ç¹¾Ø·¸ºÙªÒ ¸ÃÃÁºÙªÒ Êѧ¦ºÙªÒ 15,000 ºÒ·

....................................................................................

ÁËÒà¶ÃÊÁÒ¤Áä´é »ÃÒÃÀ ¡ÒèѴ¡Ô¨¡ÃÃÁÃèÇÁ§Ò¹©ÅͧÊÔÃÔÃÒªÊÁºÑµÔ

¤Ãº 60 »Õ ã¹»Õ ¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª 2549 áÅéÇÁÕÁµÔãËé¨Ñ´¾ÔÁ¾ì¾ÃÐäµÃ»®¡ ·Ñé§ÀÒÉÒ

ºÒÅÕ áÅÐÀÒÉÒä·Â à¾×èÍ à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂõԾÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨éÒÍÂÙèËÑÇ ¨Ö§ä´é

áµè§µÑé§ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒüÙéÁÕ¤ÇÒÁÃÙé áÅзç¸ÃÃÁÇԹѠ¾Ô¨ÒóҵÃǨÊͺá¡éä¢ µé¹©ºÑºãËé¶Ù¡µéͧ

â´Âãªé¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ ©ºÑºÊѧ¤ÒÂ¹Ò ã¹¾ÃкÃÁÃÒªÙ»¶ÑÁÀì »Õ¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª 2530 à»ç¹µé¹©ºÑº

à¾ÃÒÐä´éµÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁÊӤѭ¢Í§¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ã¹°Ò¹Ðà»ç¹¾ÃкÃÁÈÒÊ´Òá·¹¾ÃÐͧ¤ìÊÁà´ç¨

¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒ «Ö觾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂìä·Â áÅÐ »ÃЪҪ¹ªÒÇä·Â ä´é¹Ñº¶×;Ãоط¸ÈÒʹÒ

ã¹°Ò¹Ðà»ç¹ÈÒʹһÃШӪҵÔä·Â áÅоÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂì ä·Â·Ø¡¾ÃÐͧ¤ì

·Ã§à»ç¹¾Ø·¸ÁÒÁ¡ÐáÅÐà»ç¹àÍ¡ÍѵÃÈÒʹٻ¶ÑÁÀ¾ÁÒâ´ÂµÅÍ´ 

´Ñ§·Õè»ÃÒ¡¯à»ç¹ËÅÑ¡°Ò¹ àªè¹

ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡¾è͢عÃÒÁ¤Óá˧ ËÅÑ¡·Õè ñ ´éÒ¹ ò

"¤¹àÁ×ͧÊØ⢷ѹÕé

ÁÑ¡·Ò¹ ÁÑ¡·Ã§ÈÕÅ ÁÑ¡âÍ·ҹ ¾è͢عÃÒÁ¤Óá˧à¨éÒàÁ×ͧÊÁÑÂÊØ⢷ѹÕé

·Ñ駪ÒÇáÁè ªÒÇà¨éÒ  ·èÇ»ÑèÇ  ·èǹҧ  ÅÙ¡à¨éҢع ·Ñé§ÊÔé¹·Ñé§ËÅÒÂ

·Ñ駼ÙéªÒ ·Ñ駼ÙéË­Ô§  ½Ù§·èÇ  ÁÕÈÃÑ·¸Òã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ·Ã§ÈÕÅ

àÁ×è;ÃÃÉÒ·Ø¡¤¹  àÁ×èÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒ¡ÃÒ¹¡°Ô¹à´×͹˹Ö觨֧áÅéÇ..."

¾ÃкÃÁÊѵÂÒ¸Ô°Ò¹¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇÃÁËÒÃÒª

·ÕèµÑÊ»ÃСÒÈá¡è෾´ҷÑ駻ǧÇèÒ "ãËéºÑ§à¡Ô´ÁÒã¹»ÃÐÂÙÃÁËÒàÈǵ©ÑµÃ

¨ÐãËéºÓÃا¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ä©¹¨Ö§ÁÔªèÇÂãËéÊÇèÒ§áÅàËç¹¢éÒÈÖ¡àÅèÒ"

¾Íµ¡¾ÃÐâÍÉ°ìŧ ¾ÃоÒ¡ç¾Ñ´¤ÇѹÍѹà»ç¹ËÁÍ¡Á×´¹Ñé¹ÊÇèÒ§ä»...

¹éÓ¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂ

áÅоÃÐÃÒª´ÓÃÑʢͧÊÁà´ç¨¾ÃйÒÃÒ³ìÁËÒÃÒª

"¾ÃÐà¨éÒËÅØÂÊì·Õè ñô ¨ÐãËéàÃÒà¢éÒÃÕ´´Ñ§¹Ñé¹ËÃ×Í àÃ×èͧ¹Õéà»ç¹àÃ×èͧãË­èÁÒ¡

à¾ÃÒÐã¹ÃҪǧÈì¢Í§àÃÒ¡ç¹Ñº¶×;Ãоط¸ÈÒʹÒÁÒªéÒ¹Ò¹áÅéÇ ¨ÐãËéà»ÅÕè¹

ÈÒÊ¹Ò ÍÂèÒ§¹Õéà»ç¹¡ÒÃÂÒ¡ÍÂÙè áÅжéÒ¾ÃÐà¨éÒ¼ÙéÊÃéÒ§¿ÑÊÃéÒ§´Ô¹¨Ðµéͧ¡ÒÃ

ãË餹·ÑèÇâÅ¡ä´é¹Ñº¶×ÍÈÒʹÒÍѹà´ÕÂǡѹáÅéÇ

¾ÃÐà¨éÒÁԨѴ¡ÒÃãËéà»ç¹àªè¹¹Ñé¹àÊÕÂáÅéÇËÃ×Í?"

"¨ÃÔ§ÍÂÙè àÁ×èÍ¿ÍÅ͹ã¹àÇÅÒËÁͺÍÂÙè¢éÒ§¾Ãкҷà¨éÒ

¡ÃاÊÂÒÁä´éá»Å¤ÓªÑ¡ªÇ¹·Õè¾ÃÐà¨éÒËÂØÅÊì·Õè ñô ä´éÃѺÊÑè§

ÁÒ¡ÑÃÒª·Ùµ¹Ñé¹

¿ÍŤ͹¡ç¡ÅÑǨ¹µÑÇÊÑè¹ áÅÐÊÁà´ç¨¾ÃйÒÃÒÂ³ì ·Ã§¾ÃСÃسÒâ»Ã´

ãËéÍÀÑÂá¡è¿ÍŤÍÁ áµè¡çä´éÃѺÊÑè§ÇèÒ ä´é·Ã§¹Ñº¶×ÍÈÒʹÒÍѹä´é¹Ñº¶×Í

µèÍæ¡Ñ¹ÁÒ¶Ö§ ò,òòù »ÕáÅéÇ à¾ÃÒЩйÑé¹·Õè¨ÐãËé¾ÃÐͧ¤ì

à»ÅÕè¹ÈÒʹÒàÊÕ¹Ñé¹ à»ç¹¡Ò÷Õè¾ÃÐͧ¤ì¨Ð·ÓäÁèä´é"

¾ÃÐÃÒª»¯Ô¸Ò¹¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨éÒµÒ¡ÊÔ¹ÁËÒÃÒª

  "ÍѹµÑǾèÍ         ª×èÍÇèÒ         ¾ÃÐÂÒµÒ¡

¤¹·Ø¡¢ìÂÒ¡        ¡ÙéªÒµÔ        ¾ÃÐÈÒʹÒ

¶ÇÒÂá¼è¹´Ô¹       ãËéà»ç¹        ¾Ø·¸ºÙªÒ

á´è¾ÃÐÈÒʹҠ     ÊÁ³Ð        ¾Ãоط¸â¤´Á

ãËéÂ׹§                    ¤§¶éǹ       ËéҾѹ»Õ

ÊÁ³Ð¾ÃÒËÁ³ìªÕ        »¯ÔºÑµÔ         ãËé¾ÍÊÁ

à¨ÃÔ­ÊÁ¶Ð                ÇÔ»ÑÊʹҠ     ¾èͪ×蹪Á

¶ÇÒºѧ¤Á               Ãͺҷ       ¾ÃÐÈÒÊ´Ò

¤Ô´¶Ö§¾èÍ             ¾èÍÍÂÙè       ¤Ùè¡Ñºà¨éÒ

ªÒµÔ¢Í§àÃÒ         ¤§ÍÂÙè        ¤Ùè¾ÃÐÈÒʹÒ

¾Ø·¸ÈÒʹҠ        ÍÂÙ觠       ¤Ùèͧ¤ì¡ÉѵÃÒ

¾ÃÐÈÒÊ´Ò         ½Ò¡äÇé        ãËé¤Ùè¡Ñ¹"

...........................................................................................

¾ÃÐÃÒª»³Ô¸Ò¹¢Í§¾Ãоط¸ÂÍ´¿éÒ¨ØÌÒâÅ¡ÁËÒÃÒª

     "µÑé§ã¨¨ÐÍØ»¶ÑÁÀ¾      ¡¡¾Ãоط¸ÈÒʹÒ

»éͧ¡Ñ¹¢Íº¢Ñ³±ÊÕÁÒ      ÃÑ¡ÉÒ»ÃЪҪ¹áÅÐÁ¹µÃÕ"

...........................................................................................

¾ÃÐÃÒªÈÃÑ·¸Ò¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãоط¸àÅÔÈËÅéÒ¹ÀÒÅÑÂ

"ÈØÀÁÑÊ´Ø ññ÷ù È¡... ¾ÃкҷÊÁà´ç¨ºÃÁ¸ÃÃÁÔ¡ÁËÒÃÒªÒÃÒÁÒ¸ÔÃÒª

ºÃÁ¹ÒöºÃÁº¾ÔµÃ ¾Ãоط¸à¨éÒÍÂÙèËÑÇ...

·Ã§¾ÃÐÃÒªÈÃÑ·¸Ò¨ÐÃ×éÍÇÔÊÒ¢ºÙªÒÁËÒÂÑ­¾Ô¸Õ

Íѹ¢Ò´»ÃÐླÕÁÒ¹Ñé¹ãËé¡ÅѺ¤×¹à¨ÕÂðԵԡÒÅ »ÃÒ¡¯ÊÓËÃѺá¼è¹´Ô¹Ê׺ä»

¨ÐãËéà»ç¹ÍѵµÑµ¶»ÃÐ⪹ìáÅлÃѵ¶»ÃÐâª¹ì ·Ã§¾ÃÐÃÒªÈÃÑ·¸Ò¨ÐãËé

ÊѵÇìâÅ¡ ¢éҢͺ¢Ñ³±àÊÁÒ·Ñ駻ǧ¨ÓàÃÔ­ÍÒÂØáÅÐÍÂÙèàÂç¹à»ç¹ÊØ¢

»ÃÒȨҡ·Ø¡¢ìÀÑÂ㹪ÑèǹÕéáŪÑèÇ˹éÒ..."

............................................................................................

¹éÓ¾ÃÐÃÒªËÄ·Ñ¢ͧ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃйÑè§à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ

"´éÇ¡ÓÅѧ·Ã§¾ÃÐÁËÒ¡ÃسÒàÁµµÒ¡Ñºä¾Ãè¿éÒ¢éÒá¼è¹´Ô¹à»ç¹ÍѹÁÒ¡

¾ÃоÃСÃØ³Ò ´ÓÃÑÊãË騴ËÁÒ (¤×Í ¨´) ¡ÃÐáʾÃÐÃÒªâͧ¡ÒÃ

»¯Ô­Ò³Â¡¾ÃйÒÁ¾ÃÐÃѵ¹µÃÑÂÊóҤÁ¹ìÍѹÍØ´Áà»ç¹»Ãиҹ¾ÂÒ¹ÍѹÂÔè§

ãËéàË繤ÇÒÁ¨Ãԧ㹾ÃкÃÁËÄ·ÑÂ

áÅéǷç¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊÂÍÁ͹حҵãËéà¨éÒ¾ÃÐÂÒ¾ÃФÅѧ

ÇèÒ·ÕèÊÁØ˾ÃСÅÒâËÁ ¾ÃÐÂÒÈÃվѲ¹ìÃѵ¹ÃÒªâ¡ÉÒ ¾ÃÐÂÒÃÒªÊØÀÒÇ´Õ

¡Ñº¢Ø¹¹Ò§¼Ùé¹éÍ·Ñ駻ǧ ¨§ÁÕ¤ÇÒÁÊâÁÊÃÊÒÁѤ¤ÕÃÊ»ÃÖ¡ÉÒ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹

àÁ×èÍàËç¹ÇèÒ ¾ÃкÃÁǧÈÒ¹ØǧÈì¾ÃÐͧ¤ìã´ ·ÕèÁÕÇÑÂÇزԻÃÕªÒÃͺÃÙéÃÒªÒ¹ØÇѵÃ

¨Ðà»ç¹ ÈÒʹٻ¶ÑÁÀ¾Â¡¾ÃкÇþط¸ÈÒÊ¹Ò áŨл¡»éͧä¾Ãè¿éÒÍÒ³Ò

»ÃЪÒÃÒɯÃìÃÑ¡ÉÒá¼è¹´Ô¹ãËéà»ç¹ÊØ¢ÊÇÑÊ´Ôìâ´ÂÂÔè§

à»ç¹·ÕèÂÔ¹´Õá¡èÁËÒª¹·Ñ駻ǧä´é¡çÊØ´á·éáµè¨ÐàËç¹´Õ

»ÃйջÃйÍÁ¾ÃéÍÁ㨡ѹ ¡¾ÃкÃÁǧÈÒ¹ØǧÈì

¾ÃÐͧ¤ì¹Ñé¹¢Öé¹àÊÇÂÁäËÊÇÃÃÂҸԻѵÂìÃÒªÊ×ÊѹµµÔǧÈì

´ÓçÃÒª»ÃÐླյèÍä»à¶Ô´ ÍÂèÒä´é¡ÃÔè§à¡Ã§¾ÃÐÃÒªÍѸÂÒÈÑÂàÅÂ

àÍÒáµèãËéä´éà»ç¹ÊØ¢·ÑèÇ˹éÒ

ÍÂèÒãËéà¡Ô´¡ÒÃúÃÒ¦èҿѹ¡Ñ¹ãËéä´é¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÃé͹á¡èÃÒÉ®Ãì...."

.....................................................................................

¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ì¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ

·Õè·Ã§»ÃСÒȾÃÐÃÒª·Ò¹Êèǹ¾ÃÐÃÒª¡ØÈÅ·Õè·Ã§ºÃԨҤྪÃãË­è

»ÃдѺ¾ÃÐÍسÒâÅÁ¾Ãоط¸ÁËÒÁ³ÕÃѵ¹»¯ÔÁÒ¡Ã

"¡ÒþÃÐÃÒªºÃÔ¨Ò¤Íѹ¹Õé ·Ã§¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ àËç¹ÇèÒ äÁè¢Ñ´¢ÇÒ§

à»ç¹à˵ØãËé·èÒ¹¼Ùéã´¢Øè¹à¤×ͧ¢Ñ´ã¨àÅÂ

¾Ãй¤Ã¹Õé à»ç¹¶Ô蹢ͧ¤¹¹Ñº¶×;Ãоط¸ÈÒʹÒÁÒáµèà´ÔÁ

äÁèãªèá¼è¹´Ô¹¢Í§ÈÒʹÒÍ×è¹

¤¹·Õè¶×ÍÈÒʹÒÍ×è¹ÁÒáµèÍ×蹡ç´Õ ÍÂÙèã¹àÁ×ͧ¹Õé¡ç´Õ

¨Ðâ·Á¹ÑʹéÍÂ㨴éÇÂÃÔÉÂÒá¡è

¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò à¾ÃÒк٪ÒÍѹ¹ÕéäÁèä´é ´éÇÂäÁèãªèàÁ×ͧ¢Í§ÈÒʹҵÑÇàÅÂ

¶éÒâ·Á¹ÑÊ¡çª×èÍÇèÒâÅÀÅèǧà¡Ô¹ä»".....

......................................................................................................

¾ÃÐÃÒª»¯ÔÀÒ³áÅоÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ì

¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ ¾ÃлÔÂÁËÒÃÒª

"¢éÒ¾ÃÐà¨éÒ¨ÐäÁèÁÕ¨ÔµÂÔ¹´Õ¹éÍÁä»ã¹ÈÒÊ´ÒÍ×è¹

¹Í¡¨Ò¡ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒ

áÅоÃиÃÃÁÍѹ¾ÃÐͧ¤ìä´éµÃÑÊÃÙéªÍº´ÕáÅéÇ ¡Ñº·Ñ駾ÃÐʧ¦ìËÁÙèãË­è

Íѹä´é»ÃоĵԵÒÁ¤ÓÊÑè§Ê͹¢Í§¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒ

¾ÃÐͧ¤ì¹Ñé¹à»ç¹Íѹ¢Ò´ µÃÒº¡ÇèÒ¨ÐÊÔ鹪ÕÇÔµ..."

.............................................................................................

¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ì áÅоÃкÃÁÃÒâªÇÒ·

¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ

"¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò à»ç¹ÈÒʹÒÊÓËÃѺªÒµÔàÃÒ

àÃÒ¨Óà»ç¹µéͧ¶×Í´éǤÇÒÁ¡µÑ­­ÙµèÍºÔ´Ò ÁÒôÒ

áÅеé¹â¤µÃǧÈì¢Í§àÃÒ ... àÁ×èÍÃÙéÊÖ¡á¹è¹Í¹áÅéÇèÒ

ÈÒʹÒã¹ÊÁѹÕéà»ç¹¢Í§·ÕèᡨҡªÒµÔäÁèä´é...

¶éÒ¢éÒ¾à¨éҨТÍá¡è·èÒ¹·Ñé§ËÅÒÂÇèÒ

¾Ø·¸ÈÒʹÒà»ç¹¢Í§ä·Â àÃÒÁҪǹ¡Ñ¹¹Ñº¶×;Ãоط¸ÈÒʹÒà¶Ô´...

¼Ùé·Õèá»Å§ÈÒÊ¹Ò ¤¹à¢Ò´Ù¶Ù¡ÂÔè§àÊÕ¡ÇèÒ¼Ùé·Õèá»Å§ªÒµÔ...

à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ðà»ç¹¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹·ÕèàÃÒ·Ñé§ËÅÒ ¼Ùéà»ç¹ä·Â

¨ÐµéͧÁÑè¹ÍÂÙèã¹ÈÒʹҾÃоط¸«Öè§à»ç¹ÈÒʹÒÊÓËÃѺªÒµÔàÃÒ..."

áÅоÃÐͧ¤ìä´é¾ÃÐÃÒª·Ò¹¤ÇÒÁËÁÒÂáËè§äµÃç¤ìäÇé´Ñ§¹Õé

      "¢ÍÃèÓÃÓ¾ÃóºÃÃÂÒ            ¤ÇÒÁ¤Ô´à¤Ã×èͧËÁÒÂ

áËè§ÊÕ·Ñé§ÊÒÁ§ÒÁ¶¹Ñ´

        ¢ÒǤ×ͺÃÔÊØ·¸ÔìÈÃÕÊÇÑÊ´Ôì          ËÁÒ¾ÃÐäµÃÃѵ¹ì

áÅиÃÃÁФØéÁ¨Ôµä·Â..."

.....................................................................................

¾ÃкÃÁÃÒâªÇÒ·

¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãл¡à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ

"áµèºéÒ¹àÁ×ͧã¹ÅÒ¹¹Ò¶Ö§¡ÒÅÇÔºÑµÔ ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¡çàÈÃéÒËÁͧ

¨¹Ê§¦Á³±ÅàÊ×èÍÁ·ÃÒÁÃÐÊèÓÃÐÊÒÂÁÒªéÒ¹Ò¹....

ÁÒ¨¹¶Ö§ÃѪ¡ÒÅÊÁà´ç¨¾ÃлÔÂÁËÒÃÒª ¾ÃкÃÁª¹¡¹Ò¶¢Í§àÃÒ¨Ö§ä´éàÃÔèÁ·Ã§

¨Ñ´¡Òÿ×é¹¾Ãоط¸ÈÒʹÒã¹Á³±Å¹ÕéÁÒâ´Â·Ã§¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ¨ÐãËé¾Ø·¸¨Ñ¡Ã

áÅÐÍҳҨѡÃà¨ÃÔ­ÃØè§àÃ×ͧÊÁ¡ÑºÊÁÑ à»ç¹µé¹ÇèÒ

㹡ÒÃÊÑè§Ê͹»ÃЪҪ¹·Ñé§ËÅÒÂãËéÃÑ°ºÒÅ

àÍÒà»ç¹¸ØÃÐÊÑè§Ê͹Êèǹ¤´ÕâÅ¡

ãËé¾ÃÐʧ¦ìÃѺÀÒÃСÒÃÊÑè§Ê͹Êèǹ¤´Õ¸ÃÃÁà»ç¹ÍØ»¡ÒÃÐá¡è¡Ñ¹

´Ñ§¹Õé ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁàªÉ°Ò¸ÔÃÒª¢Í§àÃÒ¡çä´éâ»Ã´ãËé¨Ñ´¡ÒÃÊ׺ÁÒ´éÇ·ҧ¹Ñé¹....."

......................................................................................

¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨éÒÍÂÙèËÑÇ

ÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ªÁËÒÃÒª ÃÑÅ¡ÒŻѨ¨ØºÑ¹

ä´éµÃÑʾÃл°ÁºÃÁÃÒªâͧ¡Òà «Öè§à»ç¹¾ÃÐÃÒª»³Ô¸Ò¹á¡è»Ç§ª¹ªÒÇä·Â

ã¹¾ÃÐÃÒª¾Ô¸Õ¾ÃкÃÁÃÒªÒÀÔàÉÉ àÁ×èÍÇѹ·Õè õ ¾ÄÉÀÒ¤Á ¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª òôùó

³ ¾ÃзÕè¹Ñè§ä¾ÈÒÅ·Ñ¡ÉÔ³ ã¹¾ÃкÃÁÁËÒÃÒªÇѧ ÇèÒ

" àÃҨФÃͧá¼è¹´Ô¹â´Â¸ÃÃÁ

à¾×èÍ»ÃÐ⪹ìÊØ¢áËè§ÁËÒª¹ªÒÇÊÂÒÁ" ä´éÁÕ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑʵÃÑÊÅÒ¼¹Ç¡

µè;ÃкÃÁǧÈÒ¹ØǧÈì ¤³Ðͧ¤Á¹µÃÕ ¤³ÐÃÑ°Á¹µÃÕ ¤³Ð·ÙµÒ¹·Ùµ

ÊÁÒªÔ¡ÊÀÒ¼Ùéá·¹ÃÒɮà áÅТéÒÃÒª¡Òà ³ ¾ÃзÕè¹Ñ§ÍÁÃÔ¹·ÃÇÔ¹Ô¨©ÑÂ

àÁ×èÍÇѹ·Õè ñø µØÅÒ¤Á ¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª òôùõ ÇèÒ

"â´Â·Õè¾Ãоط¸ÈÒʹÒà»ç¹ÈÒʹһÃШӪҵԢͧàÃÒ ·Ñ駵ÒÁ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò

àª×èÍÁÑ蹢ͧ¢éÒ¾à¨éÒ¡çàËç¹à»ç¹ÈÒÊ¹Ò ·Õè´ÕÈÒʹÒ˹Öè§

à¹×èͧ㹺ÃôÒÊѨ¸ÃÃÁ¤ÓÊÑè§Ê͹ÍѹªÍº´éÇÂà˵ؼŠ¨Ö§à¤Â¤Ô´ÍÂÙèÇèÒ

¶éÒâÍ¡ÒÊÍӹǠ¢éÒ¾à¨éÒ¤Çèѡä´éºÇªÊÑ¡àÇÅÒ˹Ö觵ÒÁÃÒª»ÃÐླÕ

«Ö觨ѡà»ç¹·Ò§Ê¹Í§¾ÃФسºØþ¡ÒÃÕµÒÁ¤µÔ¹ÔÂÁ´éÇÂ..."

áÅÐä´éÁÕ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊã¹âÍ¡ÒʾÃÐÊѹµÐ»Ò»Ò ¨ÍËì¹ ¾ÍÅ ·Õè ò à¢éÒà½éÒ

³ ¾ÃзÕè¹Ñ觨ѡÃÕÁËÒ»ÃÒÊÒ· àÁ×èÍÇѹ·Õè ñð ¾ÄÉÀÒ¤Á ¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª òõò÷

ÇèÒ "¤¹ä·Âà»ç¹ÈÒʹԡ·Õè´Õ·Ñèǡѹ ÊèǹãË­è¹Ñº¶×;Ãоط¸ÈÒʹÒ

Íѹà»ç¹ÈÒʹһÃШӪҵÔ"

¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹µÃǨªÓÃÐÊͺ·Ò¹µé¹©ºÑº¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ãË餧¤ÇÒÁ

ºÃÔÊØ·¸ÔìáË觾ÃкÒÅվط¸¾¨¹ì «Öè§à»ç¹ËÅÑ¡ÇÔªÒ¡Ò÷ҧ¾Ãоط¸ÈÒʹÒ

¨Óà»ç¹µéͧÍÒÈѤÇÒÁÊØ¢ØÁ¤ÑÁÀÕÃÀÒ¾´éǤÇÒÁÃÙé¤ÇÒÁªÓ¹Ò­ã¹ÀÒÉÒºÒÅÕ

¢Í§¾ÃÐà¶ÃÒ¹Øà¶ÃÐáÅÐÈÒʹºÑ³±Ôµ·Ñé§ËÅÒ ¨Ö§¹ÑºÇèÒà»ç¹§Ò¹·Õè

ÁÕ¤ÇÒÁÊӤѭÍÂèÒ§ÂÔè§ áÅÐà»ç¹¡ØÈÅ¡Ô¨ÍѹÂÔè§ãË­è·Õè¡ÃзÓä´éÂÒ¡

´Ñ§¹Ñé¹ ¡Ò÷Õè¾ÃÐà¶ÃÒ¹Øà¶ÃÐáÅÐÈÒʹºÑ³±Ôµ·Ñé§ËÅÒÂ

ÁÕÍÔ·¸ÔºÒ·¸ÃÃÁÃèÇÁ¡Ñ¹µÃǨªÓÃÐ

Êͺ·Ò¹µé¹©ºÑº¾ÃÐäµÃ»Ô®¡¨¹ÊÓàÃç¨ÅØÅèǧ仴éÇÂ´Õ ¨Ö§¤ÇÃá¡è¡ÒÃ͹ØâÁ·¹Ò

ÊҸءÒâͧºÃôҾط¸ºÃÔÉÑ··Ñé§ËÅÒÂà¾ÃÒеÃҺ㴷Õè¾ÃÐäµÃ»Ô®¡

Âѧ¤§¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸ÔìÍÂÙè ÂèÍÁà»ç¹·ÕèÁÑè¹ã¨ä´éÇèÒ »ÃÔÂÑµÔ »¯ÔºÑµÔ áÅл¯ÔàǪ

¡çÂѧ´ÓçÍÂÙè ¡èÍãËéà¡Ô´ÊѹµÔÊØ¢á¡èÁÇÅÁ¹Øɪ¢ÒµÔµÃÒº¹Ñé¹

ã¹¹ÒÁ¢Í§ÁËÒà¶ÃÊÁÒ¤Á

¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁª×蹪ÁÂÔ¹´Õµèͤ³Ð¡ÃÃÁ¡Òä³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃ

 áÅФ³Ð·Ó§Ò¹¾Ô¨ÒóҵÃǨµé¹©ºÑºáÅШѴ¾ÔÁ¾ì

¾ÃÐäµÃ»Ô®¡·Õèä´é´Óà¹Ô¹¡Òè¹ÊÓàÃç¨ÅØÅèǧ仴éǤÇÒÁàÃÕºÃéÍÂÊÁºÙóì

¹Ñºà»ç¹¡ÒÃà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂõÔáÅжÇÒÂà»ç¹¾ÃÐÃÒª¡ØÈÅá´è

ÊÁà´ç¨ºÃÁº¾ÔµÃ¾ÃÐÃÒªÊÁÀÒÃà¨éÒ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨éÒÍÂÙèËÑÇ

¼Ùé·Ã§¾ÃФØÃÍѹ»ÃÐàÊÃÔ° à¹×èͧã¹ÇâáÒÊ

·Õè·Ã§¤ÃͧÊÔÃÔÃÒªÊÁºÑµÔ¤Ãº öð »Õ ´Ñ§¡ÅèÒÇ

¢ÍÍÒ¹ØÀÒ¾áËè§ÁËÒ¡ØÈÅÍѹÂÔè§ãË­è·Õèà¡Ô´¨Ò¡ÒÃÃèÇÁáçÃèÇÁ㨢ͧ

¾ÃÐà¶ÃÒ¹Øà¶ÃÐáÅÐÈÒʹºÑ³±Ôµ·Ñé§ËÅÒ ·Õèä´éÃèÇÁ¡Ñ¹¾Ô¨ÒóҵÃǨµé¹©ºÑº

áÅШѴ¾ÔÁ¾ì¾ÃÐäµÃ»Ô®¡·Ñé§ÀÒÉÒºÒÅÕ áÅÐÀÒÉÒä·Â

«Ö觶×ÍÇèÒà»ç¹¾ÃкÃÁÈÒÊ´Ò᷹ͧ¤ìÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒ㹤ÃÑ駹Õé

ä´éâ»Ã´ÍÀÔºÒŤØéÁ¤ÃͧÃÑ¡ÉÒ

ÊÁà´ç¨ºÃÁº¾Ôµ ¾ÃÐÃÒªÊÁÀÒ¤à¨éÒ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨éÒÍÂÙèËÑÇ

¼Ùé·Ã§¾ÃФسÍѹ»ÃÐàÊÃÔ° ÊÁà´ç¨¾Ãйҧà¨éÒÊÔÃÔ¡ÔµÔì ¾ÃкÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶

µÅÍ´¶Ö§¾ÃкÃÁǧÈÒ¹ØǧÈì·Ø¡¾ÃÐͧ¤ì ãËé·Ã§¾ÃÐà¡ÉÁÊÓÃÒ­

ÁÕ¾ÃЪ¹ÁÒÂØÂÔè§Â×¹¹Ò¹ ʶԵÁÑè¹à»ç¹ÁÔ觢ÇÑ­ÃèÁà¡ÅéҢͧàËÅèҾʡ¹Ô¡ÃªÒÇä·Â

Ê׺仵èͨÔÃÑ°ÔµÔ¡ÒÅ à·Í­

ÊÁà´ç¨¾ÃоزҨÒÃÂì

»Ãиҹ¤³Ð¼Ù黯ԺѵÔ˹éÒ·ÕèÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª

.......................................................................................................

¤Ó»ÃÒÃÀ

ÈÒʹ¸ÃÃÁ¤ÓÊÑè§Ê͹¢Í§¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒ à´ÔÁ·Õ¹Ñé¹ àÃÕ¡ÇèÒ ¾ÃиÃÃÁÇÔ¹ÑÂ

¾ÃиÃÃÁ ä´éá¡è ¤ÓÊ͹ ·ÕèáÊ´§ËÅÑ¡¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õè¤ÇÃÃÙé

áÅÐá¹Ð¹ÓËÅÑ¡¤ÇÒÁ´Õ·Õè¤ÇûÃоĵÔ

¾ÃÐÇԹѠä´éá¡è ¢éͺѭ­ÑµÔ·Õè·Ã§ÇÒ§äÇéà»ç¹ËÅÑ¡¡Ó¡Ñº¤ÇÒÁ»ÃоĵÔ

ãËéà»ç¹ÃÐàºÕºàÃÕºÃéÍÂàÊÁ͡ѹ ¡ÒŵèÍÁÒ

àÁ×è;Ãоط¸Í§¤ìàʴ稴Ѻ¢Ñ¹¸»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ ¾ÃиÃÃÁÇԹѠ·Õè¾Ãоط¸Í§¤ì

·Ã§áÊ´§äÇé·Ã§ºÑ­­ÑµÔäÇé㹡ÒÅâÍ¡ÒʵèÒ§æ ÁÕ¤ÇÒÁÊӤѭÂÔè§

ã¹°Ò¹Ðà»ç¹¾ÃкÃÁÈÊ´Òá·¹¾Ãоط¸Í§¤ì â´ÂÁÕËÅÑ¡°Ò¹»ÃÒ¡®ã¹ÁËÒ

»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹Êٵà (·Õ.Á.ñð/òñö) ÇèÒ ¢³Ð·Õè·Ã§¾ÃлÃЪÇèǹ¨ÐàÊ´ç¨

´Ñº¢Ñ¹¸»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ ¾Ãоط¸Í§¤ìËÒä´é·Ã§µÑ駾ÃÐÊÒÇ¡ÃÙ»ã´Ãٻ˹Öè§

äÇéã¹µÓá˹觾ÃкÃÁÈÒÊ´ÒäÁè ËÒ¡áµèµÃÑʡзèÒ¹¾ÃÐÍÒ¹¹·ì¾Ø·¸Íػѯ°Ò¡ÇèÒ

â  âÇ  ÍÒ¹¹Ú·  ÁÂÒ  ¸ÁÚâÁ  ¨  ÇÔ¹â  ¨  à·ÊÔâµ  »­Ú­µÚâµ, âÊ  âÇ  ÁÁ¨Ú¨à¹  ʵڶÒ.

á»Å¤ÇÒÁÇèÒ "´Ù¡è͹ÍÒ¹¹·ì ¸ÃÃÁáÅÐÇÔ¹ÑÂÍѹ㴷ÕèàÃÒáÊ´§áÅéÇ

ºÑ­­ÑµÔáÅéÇá¡è¾Ç¡à¸Í ¸ÃÃÁáÅÐÇÔ¹ÑÂÍѹ¹Ñ鹨ѡà»ç¹ÈÒʴҢͧ¾Ç¡à¸Í

â´Â¡ÒÅÅèǧä»áËè§àÃÒ"

¨Ò¡¾Ø·¸¾¨¹ì¹Õé à»ç¹ËÅÑ¡°Ò¹Â×¹Âѹ¶Ö§¤ÇÒÁÊӤѭ¢Í§¾ÃиÃÃÁÇÔ¹ÑÂ

«Öè§ä´éÃѺ¡ÒÃÊѧ¤ÂÒ¹ÒÃǺÃÇÁ»ÃÐÁÇÅÊÓËÃѺÊͺ·Ò¹¤ÇÒÁ

¶Ù¡µéͧÁÔãËé¤ÅÒ´à¤Å×͹仨ҡ·Õè¾Ãоط¸Í§¤ìµÃÑÊÊÑè§Ê͹¨ÃÔ§´éÇÂÊѧ¦Ò¹ØÁѵÔ

¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ ¤ÃÑé§ááâ´Â¾ÃÐÍÃËѹµà¶ÃÐ õðð ÃÙ» ÀÒÂËÅѧ ¾Ø·¸»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ä´é

ó à´×͹ ¡ÒÃÊѧ¤Ò¹ҾÃиÃÃÁÇÔ¹ÑÂ㹤ÃÑé§áá¹Ñé¹ä´é¡àÍÒ¾Ãоط¸¾¨¹ì

·Õè·Ã§áÊ´§â»Ã´àÇä¹ÂÊѵÇìµÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ ôõ ¾ÃÃÉÒ ¢Öé¹ÊÙè¡ÒþԨÒóÒ

Êͺ·Ò¹ÃѺÃͧ¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì¶Ù¡µéͧ㹷èÒÁ¡Åҧʧ¦ì áÅéÇ»ÃÐÁÇŨѴ

à»ç¹ËÁÇ´äÇé ó ËÁÇ´ãË­è àÃÕ¡ÇèÒ ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ Íѹ»ÃСͺ´éÇÂ

¾ÃÐÇԹѻԮ¡ ¾ÃÐÊصµÑ¹µ»Ô®¡ áÅÐ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ»Ô®¡

*¾ÃÐÇԹѻԮ¡  ËÁÇ´¾ÃÐÇԹѠ....

ÇèÒ´éǾÃоط¸ºÑ­­ÑµÔ·Õè·Ã§ÇÒ§ËÅÑ¡

¤ÇÒÁ»ÃоĵÔáÅÐÁÒÃÂÒ·Íѹà»ç¹áººÍÂèÒ§àÂÕè§ÍÒ깢ͧ¼ÙéÁҺǪ

»ÃоĵԾÃËÁ¨ÃÃÂìªÑé¹Ê٧㹾Ãоط¸ÈÊ¹Ò à»ç¹»ÃÐÁÇžÃоط¸´ÓÃÑÊ

µÃÑÊÊÑè§Ê͹à¡ÕèÂǡѺÈÕÅËÃ×ÍÊÔ¡¢Òº· µÅÍ´¨¹¾Ô¸Õ¡ÃÃÁáÅТ¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ

¢Í§¾ÃÐʧ¦ì Íѹà»ç¹¡®ÃÐàºÕº·Õè¾ÃÐÀÔ¡ÉØ áÅоÃÐÀÔ¡ÉØ³Õ µéͧ»¯ÔºÑµÔ

â´Âà¤Ã觤ÃÑ´ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧä´é»ÃÐÁÇÅà˵ءÒóì¾Ø·¸»ÃÐÇѵÔÊÓ¤Ñ­æ ¹ÑºµÑé§áµè

ááµÃÑÊÃÙéàÊÇÂÇÔÁصµÔÊØ¢à»ç¹µé¹ä»¾ÃéÍÁ·Ñ駻ÃÐÇѵԡÒ÷ÓÊѧ¤Ò¹ÒäÇé´éÇÂ

ÁÕ òñ,ððð ¾ÃиÃÃÁ¢Ñ¹¸ì áºè§ÍÍ¡à»ç¹ õ ¤ÑÁÀÕÃì ¤×Í ÁËÒÇÔÀѧ¤ì ÀÔ¡¢Ø¹ÕÇÔÀѧ¤ì

ÁËÒÇÃä  ¨ØÅÅÇÃä  áÅÐ »ÃÔÇÒà â´Â¾ÃÐäµÃ»Ô®¡¢Í§ä·ÂàÃҨѴ¾ÔÁ¾ìà»ç¹

ø àÅèÁ˹ѧÊ×Í ã¹¨Ó¹Ç¹ ôõ àÅèÁ ä´éá¡è ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡àÅèÁ·Õè ñ ¶Ö§àÅèÁ·Õè ø

*¾ÃÐÊصµÑ¹µ»Ô®¡  ËÁÇ´¾ÃÐÊÙµÃ....

ÇèÒ´éÇ»ÃÐÁÇžÃиÃÃÁà·È¹Ò µÃÑʺÃÃÂÒ¸ÃÃÁ

¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ì·ÕèµÑÊãËéàËÁÒÐá¡èºØ¤¤ÅáÅÐâÍ¡ÒÊ

à»ç¹»ÃÐÁÇÅËÅÑ¡¾Ø·¸¸ÃÃÁ·Õè·Ã§áÊ´§â´ÂºØ¤ÅÒ¸ÔÉ°Ò¹ ËÃ×ͷçãªéÊÁÁµÔâÇËÒÃ

µÅÍ´¨¹º·¤Ò¶Òº·»Ãоѹ¸ì àÃ×èͧàÅèÒ  áÅÐàÃ×èͧÃÒǪÑé¹à´ÔÁ·ÕèáÊ´§¶Ö§»ÃÐÇѵÔ

¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ìáÅоÃÐÍÃËѹµÊÒÇ¡·Ñé§ËÅÒ ÁÕ òñ,ððð ¾ÃиÃÃÁ¢Ñ¹¸ì

áºè§ÍÍ¡à»ç¹ õ ¤ÑÁÀÕÃì àÃÕ¡ÇèÒ ¹Ô¡Ò õ ¤×Í ·Õ¦¹Ô¡Ò ÁѪ¬ÔÁÁ¹Ô¡Ò 

ÊѧÂصµ¹Ô¡Ò  Íѧ¤ØµµÃ¹Ô¡Ò  áÅТط·¡¹Ô¡Ò  â´Â¾ÃÐäµÃ»Ô®¡¢Í§àÃÒ

¨Ñ´¾ÔÁ¾ìà»ç¹ òõ àÅèÁ˹ѧÊ×Í  㹨ӹǹ ôõ àÅèÁ  ä´éá¡è¾ÃÐäµÃ»Ô®¡àÅèÁ·Õè ù

¶Ö§àÅèÁ·Õè óó

*¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ»Ô®¡ ËÁÇ´¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ

ÇèÒ´éÇ»ÃÐÁÇžÃоطо¨¹ì

Íѹà´ÕèÂǡѺËÅÑ¡»ÃÁѵ¶¸ÃÃÁ·Õèà»ç¹¤ÇÒÁËÁÒ·Õèá·é¨ÃÔ§¢Í§ÊÃþÊÔè§

à»ç¹»ÃÐÁÇŤÓ͸ԺÒÂËÅÑ¡¸ÃÃÁ·Ò§¾Ãоط¸ÈÒʹÒÅéǹæ â´Â¸ÃÃÁÒ¸ÔÉ°Ò¹

¤×Í äÁ衺ؤ¤Å ʶҹ·Õè ËÃ×Íà˵ءÒóìµèÒ§æ Íѹà»ç¹ÊÁÁµÔºÑ­­ÑµÔà¢éÒÁÒ

»ÃСͺ¤ÇÒÁ ÁÕ ôò,ððð ¾ÃиÃÃÁ¢Ñ¹¸ì áºè§ÍÍ¡à»ç¹ ÷ ¤ÑÁÀÕÃì ¤×Í

¸ÑÁÁÊѧ¤³Õ  ÇÔÀѧ¤ì  ¸ÒµØ¡¶Ò  »Ø¤¤ÅºÑ­­ÑµÔ  ¡¶ÒÇѵ¶Ø  ÂÁ¡  áÅлѯ°Ò¹

â´Â¾ÃÐäµÃ»Ô®¡¢Í§ä·ÂàÃҨѴ¾ÔÁ¾ìà»ç¹ ñò àÅèÁ˹ѧÊ×Í ã¹¨Ó¹Ç¹ ôõ àÅèÁ

ä´éá¡è ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡àÅèÁ·Õè óô ¶Ö§àÅèÁ·Õè ôõ

¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ ¨Ñ´à»ç¹Ë¹Ñ§Ê×;ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁ ó

¤×Í »ÃÔÂѵµÔÊÑ·¸ÃÃÁ ·Õè»ÃÐÁÇÅäÇé«Ö觹Çѧ¤Êѵ¶ØÈÒʹì·Ñé§ËÁ´

à»ç¹·Ñ駻·Ñ¯°Ò¹ ãËéà¡Ô´»¯Ô»ÑµµÔÊÑ·¸ÃÃÁ ¤×Í ÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô »Ñ­­Ò

áÅйÓä»ÊÙè¡ÒúÃÃÅØ»¯ÔàǸÊÑ·¸ÃÃÁ ¤×Í ÁÃä ¼Å  ¹Ô¾¾Ò¹ã¹·ÕèÊØ´

´Ñ§¹Ñ鹨֧¶×ÍÇèÒ ÁÕ¤ÇÒÁÊӤѭÍÂèÒ§ÂÔè§ã¹·Ò§¾Ãоط¸ÈÒʹÒ

´Ñ§¾ÃлÃÒÃÀ¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐÍÃÔÂǧÈÒ¤µ­Ò³

(ÇÒʹì ÇÒÊâ¹) ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª Ê¡ÅÁËÒÊѧ¦»ÃÔ³Ò¡

㹤ÃÒǨѴ¾ÔÁ¾ì¾ÃÐäµÃ»Ô®¡©ºÑº Êѧ¤Ò¹Ò

ã¹¾ÃкÃÁÃÒªÙ»ÀÑÁÀì ¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª òõóð ¤ÇÒÁÇèÒ

"¾ÃÐäµÃ»Ô®¡à»ç¹¾ÃФÑÁÀÕÃì·ÕèÃǺÃÇÁ¤ÓÊ͹¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐ

ÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒ ·Õè¾ÃÐÍÃËѹµÊÒÇ¡ä´éÃѺÀÒøØÃÐÊÑè§Ê͹Ê׺µè͡ѹÁÒ

à»ç¹¾ÃФÑÁÀÕÃìÊӤѭ·Ò§¾Ãоط¸ÈÒʹÒ

à·èҡѺà»ç¹ÊÑ­Åѡɳì¢Í§¾ÃкÃÁÈÒÊ´Ò

¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁàÃà áÅоط¸ÈÒʹԡª¹¼Ùéʹ㨾Ãоط¸ÈÒʹÒÁÕ

¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹µéͧÈÖ¡ÉÒËÒ¤ÇÒÁÃÙé¨Ò¡¾ÃÐäµÃ»Ô®¡

à¾ÃÒЩйÑé¹ ¤ÑÁÀÕÃì¾ÃÐäµÃ»Ô®¡¹Õé

¾ÃÐà¶ÃÒ¹Øà¶ÃÐáµè»Ò§¡è͹¨Ö§ä´éªèÇ¡ѹÃÑ¡ÉÒÊ׺µè͡ѹÁÒ

㹡ÒÃÊÃéÒ§ÇÑ´ÇÒÍÒÃÒÁÊÁÑ¡è͹¹Ñé¹ ¨ÐµéͧÊÃéÒ§ËÍäµÃ»ÃШÓÇÑ´

«Öè§à»ç¹·Õèà¡çºÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡Íѹ»ÃСͺ´éǤÑÁÀÕÃìãºÅÒ¹

¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ÊÒÁà³Ã¼ÙéºÇªã¹¾Ãоط¸ÈÒʹҨÐà»ç¹ÈÒʹ·ÒÂÒ·

¡ç¨ÓµéͧÈÖ¡ÉÒÀÒÉÒºÒÅÕÍѹà»ç¹ÀÒÉÒ·Õè¨ÒÃ֡㹤ÑÁÀÕÃì¾ÃÐäµÃ»Ô®¡

¾ÃéÍÁ·Ñé§ÍÃö¡¶Ò

®Õ¡Ò  ⪹Ҡ ÊÑ··ÒÇÔàÊÊ  Íѹà»ç¹¤ÑÁÀÕÃì»ÃСͺà¾×èÍãËéà¢éÒã¨

à¹×éͤÇÒÁ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡¹Ñé¹  ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂì·Ã§¹Ñº¶×Í

¾Ãоط¸ÈÒʹÒã¹»Ò§¡è͹ ¨Ö§ä´éãËé¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ãä´éÈÖ¡ÉÒàÅèÁàÃÕ¹ËÒ

¤ÇÒÁÃÙéã¹¾ÃÐäµÃ»Ô®¡¹Ñé¹æãËéᵡ©Ò¹

à¾×è͹ÓàÍÒ¤ÇÒÁÃÙéÁÒÊÑè§Ê͹á¡è¾Ø·¸ÈÒʹԡª¹

ÊÓËÃѺ㹻ÃÐà·Èä·Â  ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂì·Ã§à»ç¹¾Ø·¸ÁÒÁ¡ÐÁÒµÅÍ´ÊÒÂ

áÅÐä´é·Ã§ãËé¾ÃÐÀԡҹʧ¦ìä´éÈÖ¡ÉÒàÅèÒàÃÕ¹¾ÃлÃÔÂѵԸÃÃÁ¤×;ÃÐäµÃ»Ô®¡¹Õé

Ê׺µè͡ѹÁÒ ·Ã§¶×Íà»ç¹¾ÃÐÃÒª¡Ô¨ÊӤѭ ÁÕ¡ÒÃÊͺ¾ÃлÃÔÂѵԸÃÃÁ

à¾×èÍãËé¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ãä´éáÊ´§¤ÇÒÁÃÙé·Õèä´éÈÖ¡ÉÒ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡¹Ñé¹æ

áÅзç»Ù¹ºÓà˹稤ÇÒÁÊÒÁÒöá¡è¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã¼ÙéÊͺäÅè

ä´é¾ÃлÃÔÂѵԸÃÃÁ «Ö觷ءÇѹ¹Õéä´é¢ÂÒÂǧ¡ÇéÒ§

ÍÍ¡ÁÒà»ç¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ÃлÃÔÂѵԸÃÃÁá¼¹¡¸ÃÃÁ

á¼¹¡ºÒÅÕʹÒÁËÅǧ µÅÍ´¨¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃкÃÁÃÒªÙ»¶ÑÁÀìãËé

¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã¼Ùé·Ã§¤ÇÒÁÃÙé·Ó¡ÒÃÊѧ¤Ò¹ҾÃÐäµÃ»Ô®¡ ¶×Íà»ç¹¡ÒÃ

·Ã§ºÓà¾ç­¾ÃÐÃÒª¡ØÈÅÍѹÂÔè§ãË­è..."

¾ÃÐäµÃ»Ô®¡¢Í§¾Ãоط¸ÈÒʹҽèÒÂà¶ÃÇÒ·ä´éÃѺ¡ÒÃÊ×ºæ ¡Ñ¹ÁÒ

´éÇÂÀÒÉÒÁ¤¸  ËÃ×ÍÀÒÉÒºÒÅÕ   ÍѹËÁÒ¶֧ÀÒÉÒ·ÕèÃÑ¡ÉÒäÇé«Ö觾Ãоط¸¾¨¹ì

´éÇÂÇÔ¸ÕÁØ¢»Ò°ËÃ×ÍÁØ¢ºÒ° ¤×ÍÇԸշç¨Ó¹ÓÊ׺æµèÍæ ¡Ñ¹´éÇ¡ÒÃÊÒ¸ÂÒÂ

·èͧ¨Ó¡Ñ¹ ÊÑè§Ê͹¡Ñ¹¨Ò¡»Ò¡ÊÙè»Ò¡ ËÃ×ÍÇԸպ͡àÅèÒ¡ÅèÒÇÊ͹¨Ò¡ÍÒ¨ÒÃÂì

ÊÙèÈÔÉÂìâ´ÂâÇËÒõèÒ§æ à»ç¹àÇÅÒ¶Ö§ ô ¾Ø·¸ÈµÇÃÃÉ

¨Ö§ä´éÃѺ¡ÒèÒÃÖ¡à»ç¹ÅÒÂÅѡɳìÍÑ¡ÒÃŧã¹ãºÅҹ㹤ÃÒÇÊѧ¤Ò¹ҤÃÑ駷Õè õ ã¹»ÃÐà·ÈÈÃÕÅѧ¡Ò

àÁ×è;ط¸ÈÑ¡ÃÒª ôóó µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅҴѧ¡ÅèÒǹÕé ¶éÒã¹ÊÁÑÂã´ÁÕ¤ÇÒÁ¿Ñè¹à½×ÍàÅÍÐàÅ×͹¨Ó¡Ñ¹ÁÒ¼Ô´

ÁÕ¢éͺ¡¾Ãèͧ¼Ô´¾ÅÒ´ÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹Öè§

ËÃ×ÍÁÕ¤ÓÊ͹¢Í§ÅÑ·¸ÔÍ×è¹à¢éÒÁһл¹ã¹¾ÃÐäµÃ»Ô¡ Íѹà»ç¹à˵ØãËé¾ÃÐʧ¦ì»ÃоĵԼԴ

ËÅÑ¡¾ÃиÃÃÁÇԹѠºÃôҾÃÐÍÃËѹµìËÃ×;ÃÐÁËÒà¶ÃÐã¹ÂؤÊÁѹÑé¹æ

 ¡ç¨Ð¶×ÍàÍÒà»ç¹ÀÒøØÃдÓà¹Ô¹¡ÒûÃЪØÁ¾ÃÐʧ¦ì·ÓÊѧ¤ÒÂ¹Ò à¾×èÍÊͺ·Ò¹

ÊÇ´ÃѺÃͧ¤ÇÒÁ¶Ù¡µéͧ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹à»ç¹¤ÃÑé§æ â´Â»ÃÐÇѵԡÒ÷Ó

Êѧ¤Ò¹ҹÑé¹ ÊÒÁ¤ÃÑé§áá·Óã¹»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ ¤ÃÑ駷Õè ô áÅФÃÑ駷Õè õ ·Óã¹»ÃÐà·ÈÈÃÕÅѧ¡Ò

«Öè§ã¹¡Ò÷ÓÊѧ¤Ò¹ҤÃÑ駷Õè õ ¹Õéàͧ

¾ÃÐà¶ÃÐÊѧ¤ÕµÔ¡Ò¨ÒÃÂì·Ñé§ËÅÒÂä´é¤Ó¹Ö§¶Ö§ÇèÒ

"ã¹Í¹Ò¤µ ¡Øźصä§ÁÕÈÃÑ·¸Ò¹éÍÂŧ áÅлѭ­Ò·Õè¨Ð·Ã§¨Ó¾ÃиÃÃÁÇÔ¹ÑÂ

Ê׺ÍÒÂؾÃоط¸ÈÒʹҤ§¹éÍÂŧ´éÇÂ

¤Ç÷Õ褳Ðʧ¦ì¨ÐÊѧ¤Ò¹ҾÃиÃÃÁÇÔ¹ÑÂáÅéÇŧºÑ¹·Ö¡äÇéà»ç¹ÅÒÂÅѡɳìÍÑ¡ÉÃ"

à¾ÃÒлÃШѡÉì·Õè¾Ç¡·ÁÔÌäÁè¹Ñº¶×;Ãоط¸ÈÒʹÒ

«Ö觻¡¤Ãͧ»ÃÐà·ÈÈÃÕÅѧ¡ÒáÅéÇ·ÓãËéà¡Ô´ÀѾԺѵÔ

ÍÂèÒ§ãË­èËÅǧ¾è;Ãоط¸ÈÒʹÒ

à»ç¹à˵ØãËé¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÇ¡·Ñé§ËÅÒµèÒ§¾Ò¡Ñ¹»ÅÕ¡µ¹

ä»ÍÂÙèµÒÁ»èÒà¢ÒÍÂèÒ§ÅÓà¤ç­ ÁÕ¤ÇÒÁ½×´à¤×ͧ´éÇÂÀÔ¡ÉÒËÒÃ

µéͧʹ·¹ÍÂÙèÍÂèÒ§ÅÓºÒ¡¶Ö§ ñò »Õ

áµè·èÒ¹àËÅèÒ¹Ñé¹ËÒ¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁÅÓºÒ¡·Ò§¡Ò¢ͧµ¹äÁè

µèÒ§ªèÇ¡ѹ·Ã§¨Ó¾ÃÐäµÃ»Ô®¡·èÒ¹ÅÐ˹Ö觹ԡÒºéÒ§

 Êͧ¹Ô¡ÒºéÒ§ ¶Ö§áÁéäÁèÁÕÍÐäèЩѹà»ç¹ÀѵµÒËÒÃ

¡ç©Ñ¹ãºäÁéá·¹ à¾×èÍãËéÃèÒ§¡ÒÂÁÕ¡ÓÅѧ·Ã§ÍÂÙèà¾Õ§

à¾×èÍÊÒ¸ÂÒ·èͧºè¹·º·Ç¹¾ÃÐäµÃ»Ô®¡·Õè·Ã§¨ÓäÇé¹Ñé¹

·Ñ駹Õéà¾×èÍÁÔãËé¾ÃÐäµÃ»Ô¡·Õè·Ã§¨ÓäÇé¹Ñé¹Ê٭仾ÃéÍÁ¡ÑºªÕÇÔµ¢Í§·èÒ¹

à¾ÃÒТ³Ð¹Ñé¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÇ¡·Õè·Ã§¨Ó¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ä´éÁըӹǹ¹éÍÂàµçÁ·Õ

ºÒ§·èÒ¹à¡Ô´àµâª¸ÒµØã¹·éͧ¡ÓàÃÔº

¡çµéͧ¹Í¹àÍÒ·ÃÒº¡Åº·éͧ 

à¾×èÍãËé´Ù´¤ÇÒÁÃé͹¨Ò¡ÃèÒ§¡ÒÂáÅéÇÊÒ¸ÂÒÂ

·º·Ç¹¾ÃÐäµÃ»Ô®¡¹Ñé¹ÁÔãËéÅ×ÁàÅ×͹ÊÙ­ËÒÂä» 

àÁ×èÍä´é»ÃШѡÉìªÑ´¶Ö§¡Ò֍¨Ó¾ÃÐäµÃ»Ô®¡´éÇÂÇÔ¸ÕÁØ¢»Ò°Ð

ÇèÒäÁèÍÒ¨¨ÐÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡äÇéä´éµèÍä»

¨Ö§ä´éÁÕÁµÔ¨ÒÃÖ¡¾ÃÐäµÃ»Ô®¡Å§ã¹ãºÅÒ¹à»ç¹ÅÒÂÅѡɳìÍÑ¡ÉÃ

´éÇÂÀÒÉÒÁ¤¸ ¾ÃéÍÁ·Ñ駨ÒÃÖ¡ÍÃö¡¶Ò (¤ÑÁÀÕÃì͸ԺÒ¤ÇÒÁáË觾ÃÐäµÃ»Ô®¡)

´éÇÂÀÒÉÒÊÔ§ËÅ áÅéǹÓÊ׺à¼Âá¼èä»Âѧ»ÃÐà·ÈµèÒ§æ

·Õè¹Ñº¶×;Ãоط¸ÈÒʹÒáÅеèÍÁÒàÁ×èÍÇÔ·ÂÒ¡ÒôéÒ¹¡ÒþÔÁ¾ìà¨ÃÔ­¢Öé¹

ä´éÁÕ¡ÒþÔÁ¾ì¾ÃÐäµÃ»Ô®¡à»ç¹ÃÙ»àÅèÁ˹ѧÊ×Í

â´ÂãªéÍÑ¡Éâͧ»ÃÐà·È¹Ñé¹æ ¨Ö§»ÃÒ¡¯à»ç¹¾ÃÐäµÃ»Ô®¡

©ºÑºÍÑ¡ÉÃÊÔ§ËÅ  ©ºÑºÍÑ¡ÉÃà·Ç¹Ò¤ÃÕ 

©ºÑºÍÑ¡ÉþÁèÒ     ©ºÑºÍÑ¡ÉâÍÁ

©ºÑºÍÑ¡ÉÃä·Â     ©ºÑºÍÑ¡ÉÃâÃÁѹ      ©ºÑºÍÑ¡ÉÃÁÍ­ à»ç¹µé¹

áÅÐàÁ×èͨШѴ¾ÔÁ¾ìËÃ×ͨѴÊÃéÒ§«éÓáµèÅФÃÑé§à¹×èͧã¹ÇâáÒÊÊӤѭæ

¡ç¨ÐÁÕ¡ÒÃÊѧ¤ÒÂ¹Ò µÃǨªÓÃÐÊͺ·Ò¹à¾×èͤ§¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì

â´Â¡ÒùӤÑÁÀÕÃì¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ ©ºÑºÍÑ¡ÉõèÒ§æ ÁÒà·Õºà¤Õ§¡Ñ¹

µÃǨÊͺãËéŧ¡Ñ¹ÊÁ¡Ñ¹à»ç¹ÊӤѭ

â´ÂÁÕ¡ÒèѴ·Óà¤Ã×èͧËÁÒÂÇÃäµÍ¹ ¨Ñ´·ÓàªÔ§ÍÃöáÊ´§»Ò°Ð·ÕèµèÒ§¡Ñ¹

¾ÃéÍÁ·Ñ駨Ѵ·Ó´Ñª¹Õ¤×Í»·Ò¹Ø¡ÃÁ ¹ÒÁҹءÃÁ ¤Ò¶Ò¹Ø¡ÃÁ áÅиÑÁÁ»ÃÐÀ·

áÊ´§ÅӴѺËÁÇ´¸ÃÃÁ à¾×èÍÊдǡ㹡ÒÃÊ׺¤é¹ ´Ñ§·Õè»ÃÒ¡¯ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹