¤ÙèÁ×ÍÁ¹ØÉÂì àÃ×èͧ§·Õè ÷ ¡Ò÷ÓãËéÃÙéá¨é§µÒÁÇÔ¸ÐÃÃÁªÒµÔ

¤ÙèÁ×ÍÁ¹ØÉÂì àÃ×èͧ·Õè ÷

¡Ò÷ÓãËéÃÙéá¨é§µÒÁÇÔ¸Õ¸ÃÃÁªÒµÔ

¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ͤÙèÁ×ÍÁ¹ØÉÂì (©ºÑº¤Ñ´ÂèÍ) âè´ÂËÅǧ¾è;ط¸·ÒÊÀÔ¡¢Ø

㹺·¹Õé¨ÐºÍ¡ãËé·ÃÒºµèÍä»ÇèÒ ÊÁÒ¸Ô ¨ÐÁÕä´éâ´Â

·Ò§µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔÍÂèҧ˹Öè§ áÅШҡ¡Òû¯ÔºÑµÔµÒÁËÅÑ¡ÇÔªÒ

â´Â੾ÒÐÍÕ¡ÍÂèҧ˹Öè§ ÁÕ¼ÅÍÂèÒ§à´ÕÂǡѹ ¤×ÍàÁèͨԵà»ç¹ÊÁÒ¸Ô áÅéÇ¡ç¹Óä»ãªé

à¾è§¾Ô¨ÒÃ³Ò (ÇÔ»ÑÊʹÒ) ùñ

áµèÁÕ¢éͤÇÃÊѧࡵ ÍÂèҧ˹Öè§ÇèÒ ÊÁÒ¸Ô·Õèà¡Ô´¢Öé¹µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ¹Ñé¹

ÁѹÁÑ¡¨Ø¾ÍàËÁÒоÍÊÁá¡è¡ÓÅѧ¢Í§»Ñ­­Ò·Õè¨Ð

ãªé·Ó¡ÒþԨÒÃ³Ò ÊèǹÊÁÒ¸Ô ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡Òý֡µÒÁËÅÑ¡ÇÔªÒ¡ÒùÑé¹

ÁѹÁÑ¡¨Ðà»ç¹ÊÁÒ¸Ô·ÕèÁÒ¡à¡Ô¹ä» ËÃ×ÍàËÅ×Íãªé

áÅÐÂѧà»ç¹à˵ØãË餹Ëŧ¼Ô´ ¾Íã¨à¾Õ§á¤èÊÁÒ¸Ô¹Ñ鹡çä´é à¾ÃÒÐÇèÒ

ã¹¢³Ð·Õè¨Ôµà»ç¹ÊÁÒ¸ÔàµçÁ·Õè¹Ñé¹ ÂèÍÁà»ç¹¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊÅÒª¹Ô´

˹Öè§ «Ö觷ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁ¾Í㨨¹¶Ö§¡ÑºËŧµÔ´ËÃÍËŧ¤Ô´ÇèÒ

à»ç¹ÁÃäà»ç¹¼Å â´Âà˵عÕé ÊÁÒ¸Ô·Õèà»ç¹ä»µÒÁ·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔ·Õè¾ÍàËÁÒÐ

¾ÍÊÁ¡Ñº¡ÒÃãªé¾Ô¨ÒóҹÑé¹ ¨Ö§äÁèàÊÕÂËÅÒÂäÁèàÊÕÂà»ÃÕº ÊÁÒ¸Ô

µÒÁẺ·Õè½Ö¡µÒÁá¹ÇÇÔ¸Õà·¤¹Ô¤¹Ñ¡ ¢Íáµèà¾Õ§ãËéÃÙé¨Ñ¡»ÃФѺ»ÃФͧ

·ÓãËéÊÁÒ¸Ôà¡Ô´ áÅÐãËéà»ç¹ä»´éÇ´աçáÅéǡѹ ùò

¢éͤÇÒÁµèÒ§æ ã¹¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ ¡çÁÕàÅèÒ¶Ö§áµèàÃ×èͧ¡ÒÃ

ºÃÃÅØÁÃä¼Å·Ø¡¢Ñé¹µÒÁÇÔ¸Õ¸ÃÃÁªÒµÔ ã¹·Õè੾ÒоÃоѡµÃì¢Í§

¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨éÒàͧ ËÃ×͵èÍ˹éÒ¼ÙéÊÑè§Ê͹¤¹Í×è¹æ â´ÂäÁèä´é

ä»ÊÙè»èÒ ¹Ñ觷ӤÇÒÁà¾Õ§ÍÂèÒ§ÁÕ¾Ô¸ÕÃյͺ ¡Ó˹´à¾Ôè§ÍÐäõèÒ§æ

µÒÁÍÂèҧ㹤ÑÁÀÕÃì ·Õèáµè§¡Ñ¹ãËÁèæ 㹪Ñé¹ËÅѧæ â´Â੾ÒÐ㹡óÕ

áË觡ÒúÃÃÅØÍÃËѵµ¼Å¢Í§ÀÔ¡Éػѭ­¨ÇѤ¤ÕÂì ËÃ×Í ÄÒÉÕ

ñ,ððð ÃÙ» ´éÇ¡ÒùÑ觿ѧÍѵµÅÑ¡¢³ÊÙµÃ

áÅÐÍÒ·Ôµµ»ÂÔÂÒÂÊٵôéÇÂáÅéÇ

¨ÐÂÔè§àËç¹ÇèÒ äÁèÁÕ¡ÒþÂÒÂÒÁµÒÁËÅÑ¡ÇÔªÒã´æ

àÅ áµèà»ç¹¡ÒÃàËç¹á¨é§ á·§µÅÍ´µÒÁÇԸբͧ¸ÃÃÁªÒµÔá·éæ ùó

¹ÕéáËÅÐ à»ç¹ÅѡɳТͧÊÁÒ¸Ô·Õèà»ç¹ä»àͧµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ «Ö觵ÒÁ»¡µÔ¶Ù¡Áͧ¢éÒÁä»àÊÕÂ

à¾ÃÒÐÁÕÅѡɳдÙÁѹäÁè¤èͨТÅѧ

¨ÐÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì äÁè¤èͨÐà»çϻүÔËÒÃÔÂì·Õè¹èÒÍÑȨÃÃÂì áµèâ´Â·Õèá·éáÅéÇ

¤¹àÃÒÃÍ´µÑÇÁÒä´éà»ç¹ÊèǹãË­è ¡çâ´ÂÍÓ¹Ò¨¢Í§

ÊÁÒ¸ÔµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ¹Õéàͧ áÁé¡ÒúÃÃÅØÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹à»ç¹ÍÃËѹµì

¡çÍÒÈÑÂÊÁÒ¸ÔµÒÁÐÃÃÁªÒµÔ ·Ó¹Í§¹Õé à»ç¹ÊèǹÁÒ¡

©Ð¹Ñ鹢ͷèÒ¹·Ñé§ËÅÒÂÍÂèÒä´éÁͧ¢éÒÁàÃ×èͧ¢Í§ÊÁÒ¸Ô

·Õèà»ç¹ä»µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ Áѹà»ç¹àÃ×èͧ·ÕèàÃÒÍÒ¨·Óä´é¡è͹ ËÃ×Íä´éÍÂÙèáÅéÇ

à»ç¹ÊèǹÁÒ¡ ¤ÇèлÃФѺ»ÃФͧÁѹãËé¶Ù¡ÇÔ¸Õ ãËéÁѹà»ç¹ä»´éÇ´ն֧·ÕèÊØ´

¨ÐÁÕ¼Åà·èҡѹàËÁ׹͡Ѻ¼Ùé·Õèä´éºÃÃÅØà»ç¹¾ÃÐÍÃËѹµì

ä»áÅéÇà»ç¹ÊèǹÁÒ¡ «Öè§à¤ÂÃÙé¨Ñ¡¹Ñè§ÊÁÒ¸Ôáº

ãËÁèæ ÍÂèÒ§·Õè¡ÓÅѧµ×è¹æ ¡Ñ¹ÍÂÙèã¹ã¹¢³Ð¹ÕéàÅ ùô

·Õ¹ÕéàÃÒ¡çÁÒ¶Ö§¤ÇÒÁÅѺ¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ ·Õèà¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ

ÅӴѺáË觤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡µèÒ§æ ÀÒÂã¹ã¨ ¨¹¡ÃзÑèÇà¡Ô´¡ÒÃàËç¹á¨èÁá¨é§

µÒÁ·Õèà»ç¹¨ÃÔ§µèÍâÅ¡ ËÃ×͵è͢ѹ¸ìËéÒ

ÅӴѺáá ä´éá¡è »ÕµÔ áÅлÃÒâÁ·Âì

ËÁÒ¶֧¤ÇÒÁªØèÁª×é¹ã¨ËÃ×ͤÇÒÁÍÔèÁã¨ã¹·Ò§¸ÃÃÁ

¡Ò÷ÕèàÃÒ·Ó¤ÇÒÁ´ÕÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹Öè§ áÁé¡ÒÃãËé·Ò¹

«Ö觶×ÍÇèÒà»ç¹ºØ­ªÑé¹µé¹æ  ¡çà»ç¹¡Ò÷ÓãËéà¡Ô´»ÕµÔáÅлÃÒâÁ·Âìä´é

¶éÒ件֧¢Ñé¹ÈÕÅ ¤×ÍÁÕ¤ÇÒÁ»ÃоĵԷҧ¡Ò ÇÒ¨ÒäÁè´èÒ§¾ÃéÍÂ

¨¹¶Ö§¡Ñº¹Ñº¶×Íà¤ÒþµÑÇàͧä´é »ÕµÔ»ÃÒâÁ·Âì¡çÁÒ¡¢Öé¹ ¶éÒËÒ¡

件֧¢Ñé¹ÊÁÒ¸Ô¨ÐàËç¹ä´éÇèÒ ã¹Í§¤ì¢Í§ÊÁÒ¸ÔÍѹ´Ñºáá·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ

»°Á¬Ò¹¹Ñé¹ ¡çÁÕ»ÕµÔÍÂÙèͧ¤ì˹Ö觴éÇÂâ´ÂäÁèµéͧʧÊÑ ùõ

»ÕµÔ»ÃÒâÁ·Âì¹Õé ÁÕÍÓ¹Ò¨ÍÂÙèã¹µÑÇÁѹàͧÍÂèҧ˹Öè§ «Ö觨Ð

·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁʧºÃЧÑÅ (»ÑÊÊÑ·¸Ô) µÒÁ»¡µÔ¨Ôµ¢Í§¤¹àÃÒ äÁè¤èÍÂ

¨ÐÃЧѺ à¾ÃÒÐÇèÒ¨Ôµµ¡à»ç¹·Òʢͧ¤ÇÒÁ¤Ô´¹Ö¡¢Í

ÊÔè§ÂÑèÇÂǹÀÒ¹͡ ¢Í§¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ áÅÐÍÐäõèÒ§æ ÍÂÙèµÅÍ´

àÇÅÒ à»ç¹¤ÇÒÁ¿Øé§ÍÂÙèÀÒÂã¹ äÁèà»ç¹¤ÇÒÁʧº áµè¶éÒËÒ¡ÁÕ»ÕµÔ

»ÃÒâÁ·ÂìµÒÁ¸ÃÃÁÐÁÒ»ÃШÓã¨ÍÂÙèáÅÐÁÒ¡¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅéÇ ¤ÇÒÁʧº

ÃЧѺ¨Ñ鹨еéͧÁÕ¢Öé¹  ¨ÐÁÕÁÒ¡ËÃ×͹éÍ µÒÁÍÓ¹Ò¨¢Í§»ÕµÔ »ÃÒâÁ·Âì ·ÕèÁÕÁÒ¡ËÃ×͹éÍ ùö

àÁ×èÍÁÕ¤ÇÒÁÃЧѺáÅéÇ¡çÂèÍÁà¡Ô´ÍÒ¡Ò÷ÕèàÃÕ¡ÇèÒ “ÊÁÒ¸Ô”

¤×Íã¨Ê§º¹Ôè§ áÅÐÍÂÙèã¹ÊÀÒ¾·Õè¤Åèͧ Êдǡ àºÒʺÒ ¾ÃéÍÁ

·Õè¨ÐäËÇ仵ÒÁ¤ÇÒÁµéͧ¡Òà â´Â੾ÒСçà¾×è͵Ѵ¡ÔàÅÊ äÁèãªè

·Ó¨Ôµã¨ãËéà§ÕºµÑÇá¢ç§·×èÍà»ç¹¡é͹ËÔ¹  ÍÐä÷ӹͧ¹Ñé¹ ¡çËÒäÁè

ÃèÒ§¡Ò¨еéͧãËéÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÍÂèÒ§»¡µÔ áµèÇèҨԵʧºà»ç¹¾ÔàÈÉ

àËÁÒÐÊÁ·Õè¨Ðãªé¹Ö¡¤Ô´¾Ô¨ÒÃ³Ò ÁÕ¤ÇÒÁ¼èͧãÊ·ÕèÊØ´ àÂ×Í¡àÂç¹

·ÕèÊØ´ ʧºÃӧѺ·ÕèÊØ´ àÃÕ¡ÇèÒ “¡ÁÚÁ¹Õâ” ¤×Í ¾ÃéÍÁ·Õè¨ÐÃÙé ¹Õè¤×ÍÅѡɳÐ

ÊÁÒ¸Ô·ÕèàÃÒµéͧ¡Òà äÁèãªèÍÂÙè㹬ҹÊÁҺѵÔá¢ç§·×èÍ

àËÁ×͹µØ꡵ÒËÔ¹äÁèÃÙéÊÖ¡µÑÇàÅ ù÷

¡ÒÃÍÂÙè㹬ҹ·Ó¹Í§¹Ñ鹨¾Ô¨ÒóÒÍÐäÃäÁèä´éàÅ ¨Ôµ·Õè

µÔ´¬Ò¹¨Ð¾Ô¨ÒóҸÃÃÁäÁèä´é ÁÕáµè¨Ðµ¡Å§ÊÙèÀÇѧ¤ìàÊÕµÅÍ´ä»

äÁèÊÒÁÒö¹ÓÁÒãªé㹡ÒþԨÒÃ³Ò ¨Ñ´ÇèÒà»ç¹ÍØ»ÊÃä¢Í§¡ÒÃ

ÇÔ»ÑÊʹÒâ´ÂµÃ§·Õà´ÕÂÇ ¼Ùé¨Ð¾Ô¨ÒóҸÃÃÁä´é¨ÐµéͧÍÍ¡¨Ò¡¬Ò¹

áÅéǨ֧¾Ô¨ÒÃ³Ò â´Âãªé ÍÓ¹Ò¨¡Ò÷Õè¨ÔµÁÕÊÁÒ¸Ô¢¹Ò´ä´é

¬Ò¹ÁÒáÅéǹÑè§àͧà»ç¹à¤Ã×èͧÁ×Í ùø

㹡Ò÷ÓãËéÃÙéá¨é§µÒÁÇÔ¸Õ¸ÃÃÁªÒµÔ¹Õé àÃÒäÁèµéͧà¢éÒ¬Ò¹

ª¹Ô´·Õè·ÓµÑÇàͧãËéá¢ç§·×èÍ áµèÇèÒµéͧ¡ÒèԵ·Õèʧº

à»ç¹ÊÁÒ¸Ô ·ÕèÁÕ ¤Ø³ÊÁºÑµÔ “¡ÁÚÁ¹Õâ” ¤Ãº¶éǹ

¾ÃéÍÁ·Õè¨ÐÃÙéá¨é§¨¹à¡Ô´ ¤ÇÒÁÃÙéµÒÁ·Õèà»ç¹¨ÃÔ§µèÍâÅ¡·Ñé§ËÁ´

(¶ÒÀÙµ­Ò³·ÑÊʹÐ) â´Â ÍÒ¡ÒõÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ·Ó¹Í§à´ÕÂǡѹ¡Ñº¼ÙéÃÙéá¨é§

¢³Ð·Õè¹Ñ觿ѧ¾ÃÐ ¼ÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨éÒáÊ´§¸ÃÃÁ ËÃ×͹Ó令Դ¾Ô¨ÒóÒã¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ

¨¹ÃÙé äÁèÁÕ¾Ô¸ÕÃյͺ ËÃ×ͻүÔËÒÃÔÂì Íѹà»ç¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁàËç¹¼Ô´à»ç¹ªÍº

ËÃ×ÍËŧãËŵèÒ§æ áµèÍÂèҧ㴠ùù

ËÒ¡ÇèÒÁÕÊÔè§áÇ´ÅéÍÁàËÁÒÐÊÁáÅФÇÒÁ´ÕµèÒ§æ·Õèä´é

à¤ÂÊÃéÒ§ÊÁÁÒàµçÁ·Õè ÍÒ¨à»ç¹¾ÃÐÍÃËѹµìàÅ¡çä´é ·Ñ駹ÕéáÅéÇáµè

à˵ءÒóì áµè¶Ö§ÍÂèÒ§äáçµÒÁ ã¹¢³Ð·Õè¨Ôµà»ç¹ÊÁÒ¸Ô

µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ÊÔ觷ÕèàÃÕ¡ÇèÒ “­Ò³·ÑÊʹД ¨Ðµéͧà¡Ô´ áÅШеéͧµÃ§µÒÁ·Õèà»ç¹¨ÃÔ§

äÁèÁÒ¡¡ç¹éÍ à¾ÃÒÐà˵ØÇèҾط¸ºÃÔÉÑ·àÃÒ

ÂèÍÁà¤Âä´éÂÔ¹ ä´é¿Ñ§ ä´éà¤Â¤Ô´à¤ÂÈÖ¡ÉÒàÃ×èͧâÅ¡ ¢Ñ¹¸ì Êѧ¢ÒÃ

·Ñé§ËÅÒ´éǤÇÒÁÍÂÒ¡¨Ðà¢éÒ㨵ÒÁ·Õèà»ç¹¨ÃÔ§ÁÒáÅéÇ

à¾ÃÒйÑé¹ ¤ÇÒÁÃÙé·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹¢³Ð·Õè¨ÔµÊ§ºà»ç¹ÊÁÒ¸Ô¹Ñé¹ ¨Ö§äÁèÁÕ·Ò§

àÊÕÂËÒÂàÅ ÂèÍÁ¨Ðä´é»ÃÐ⪹ìàÊÁÍâ´Âá¹è¹Í¹ ñðð

¤ÓÇèÒ “¶ÒÀÙµ­Ò³·ÑÊʹД ã¹·Õè¹Õé ËÁÒ¶֧ ¡ÒÃÃÙé ¡ÒÃàËç¹

ÊÔ觷Ñé§ËÅÒ·Ñ駻ǧÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧµÒÁ·Õèà»ç¹¨ÃÔ§ ¤×Í

àËç¹Í¹Ô¨¨Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§ ͹ѵµÒ àËç¹ÇèÒ “äÁèÁÕÍÐä÷Õè¹èÒàÍÒ äÁèÁÕ

ÍÐä÷Õè¹èÒà»ç¹” äÁèÇèÒÍÐäÃæ äÁè¤ÇÃà¢éÒä»ÂÖ´¶×ÍÇèÒà»ç¹µÑÇà»ç¹µ¹

ÇèҢͧµÑǢͧµ¹ ÇèÒ´Õ ÇèÒªÑèÇ ¹èÒÃÑ¡ ËÃ×͹èҪѧ ÍÂèÒ§¹Õéà»çϵé¹

¶éÒÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹Öè§ «Öè§à»ç¹ä»ã¹·Ò§¾Íã¨

¡çµÒÁ äÁè¾Í㨡çµÒÁ áÁéà¾Õ§ áµèÃÙéÊÖ¡¤Ô´¹Ö¡ËÃ×ÍÃÐÅÖ¡¶Ö§à·èÒ¹Ñé¹

¡çÂѧ¶×ÍÇèÒà»ç¹¡ÒÃÂÖ´¶×Íã¹·Õè¹Õé ·ÕèÇèÒäÁè¹èÒàÍÒäÁè¹èÒà»ç¹

¡çÁÒ¨Ò¡ËÅÑ¡·ÕèÇèÒÁÕèÍÐä÷Õè¹èÒÂÖ´¶×͹Ñè¹àͧ ñðñ

µÑÇÍÂèÒ§ã¹àÃ×èͧ “àÍÒ” ¡ç¤×Í ¡Òûѡã¨ã¹·ÃѾÂìÊÁºÑµÔ

à§Ô¹·Í§ ÊѵÇì ÊÔ觢ͧÍѹà»ç¹·Õè¾Í㨵èÒ§æ ¡Òà “à»ç¹” ¡ç¤×Í

¡Òö×ÍÇèÒµ¹à»ç¹¹Ñè¹à»ç¹¹Õè à»ç¹ÊÒÁÕÀÃÃÂÒ à»ç¹¤¹ÁÑè§ÁÕ

¤¹à¢ç­ã¨ à»ç¹¤¹á¾é ¤¹ª¹Ð ¡ÃзÑè§ à»ç¹ÁÒ¹ØÉÂì ËÃ×Íà»ç¹µÑÇàͧ

¶éÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò ãËéÅÖ¡«Öé§ áÁé¤ÇÒÁà»ç¹¤¹¹Õé¡çäÁè¹èÒʹء ¹èÒàÍ×éÍÃÐÍÒ à¾ÃÒÐ

à»ç¹·ÕèµÑ駢ͧ¤ÇÒ·Ø¡¢ì ¶éÒäÁèÂÖ¶×ÍÇèÒà»ç¹¤¹àÊÕÂä´é ¡ç¨ÐäÁèà»ç¹·Ø¡¢ì

¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒàË繤ÇÒÁÁèÒà»ç¹ «Öè§ÁÕ㨤ÇÒÁÊӤѭÍÂÙèµÃ§·ÕèÇèÒ

äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ÍÐäáçµéͧÁÕ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìµÒÁẺ¢Í§¤ÇÒÁà»ç¹ª¹Ô´

¹Ñé¹æ à¾ÃÒÐÇèÒ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÐäÃæ ¹Õé Áѹµéͧ·¹à»ç¹µéͧ·¹´ÓçÍÂÙè

µéͧÁÕ¡ÒõèÍÊÙéà¾×èÍãËéä´éà»ç¹ËÃ×Íà»ç¹ÍÂÙèµèÍä»

ÍÂèÒ§¹éÍ·ÕèÊØ´ ¡ç¤×Í¡ÒõèÍÊÙé·Ò§ã¨ã¹¡Ò÷Õè¨ÐÂÖ´¶×Í

àÍÒ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÐäÃæ ¢Í§µ¹äÇéãËéä´é ñðò

àÁ×èÍÁÕµ¹¡ç¨ÐµéͧÁÕÍÐäÃæ à»ç¹¢Í§µ¹ ÀÒ¹͡µ¹

ÍÍ¡ä»ÍÕ¡·Í´Ë¹Ö觩йÑé¹ ¨Ö§ÁÕÅÙ¡¢Í§µ¹

àÁբͧµ¹ ÍÐäÃæ¢Í§µ¹ÍÕ¡ËÅÒÂÍÂèÒ§ ¡ÃзÑè§ÁÕ˹éÒ·ÕèáË觤ÇÒÁà»ç¹¼ÑÇ

à»ç¹àÁÕ ¤ÇÒÁà»ç¹¹Ò à»ç¹ºèÒÇ ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹ÍÂèÒ§¹Õé¢Í§µ¹

¢Öé¹ÁÒ·Ñé§ËÁ´¹Õéà»ç¹¡ÒêÕéãËéàË繤ÇÒÁ¨Ãԧ㹢éÍ·ÕèÇèÒ äÁèÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹ª¹Ô´

ä˹·Õè¨ÐäÁèµéͧÍÒÈѤÇÒÁ´Ôé¹Ã¹µèÍÊÙéà¾×èÍ´Óç¤ÇÒÁà»ç¹¹Ñé¹äÇé

¤ÇÒÁÅÓºÒ¡´Ôé¹Ã¹µèÍÊÙé¹Ñ鹡ç¤×ͼŢͧ¡ÒÃËŧãËÅÂÖ´¶×Í

ÊÔ觵èÒ§æ ´éǤÇÒÁäÁèÃÙé¹Ñè¹àͧ ñðó

¶éÒäÁèãËéàÍÒäÁèãËéà»ç¹¡Ñ¹áÅéǨÐÍÂÙè¡Ñ¹ä´éÍÂèÒ§äà ? ¹Õ褧

¨Ðà»ç¹·ÕèʧÊÑÂÍÂèÒ§ãË­èËÅǧ¢Í§¼Ùé·ÕèäÁèà¤Â¤Ô´äÁèà¤Â¹Ö¡ã¹àÃ×èͧ¹Õé

¤ÓÇèÒ “àÍÒ” áÅФÓÇèÒ “à»ç¹ “ã¹·Õè¹Õé ËÁÒ¶֧

 ¡ÒÃàÍÒËÃ×Í¡ÒÃà»ç¹´éÇ¡ÔàÅÊ ´éǵѳËÒ ´éÇÂÍػҷҹ¤ÇÒÁÂÖ´

ÁÑè¹ÇèÒ¹èÒàÍÒ¹èÒà»ç¹ áÅÐ㨡çàÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧ à»ç¹¨ÃÔ§à»ç¹¨Ñ§

à¾ÃÒЩйÑé¹ Áѹ¡çµéͧ˹ѡ㨠Ãé͹㨠à¨çºã¨ ªéÓã¨

ËÃ×ÍÍÂèÒ§¹éÍ¡çà»ç¹ÀÒÇÐ˹ѡ·Ò§ã¨

 ¹ÑºµÑé§áµèááä»áÅеÅÍ´àÇÅÒ·Õà´ÕÂÇ àÁ×èÍàÃÒÃÙé¤ÇÒÁ¨ÃÔ§

¢é͹ÕéáÅéÇ ¡ç¨ÐÁÕʵÔÊÑÁ»ªÑ­­Ð¤ØéÁ¤Ãͧ¨Ôµã¨äÁèãË鵡

ä»à»ç¹·Òʢͧ¤ÇÒÁÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹´éÇÂÍÓ¹Ò¨¡ÒÃÂÖ´µÔ´  

ÁÕʵԻѭ­ÒÍÂÙèà˹×ÍÊÔ觵èÒ§æ ñðô

àÁ×èÍàÃÒÃÙéÊÖ¡ÍÂÙèÇèÒ â´Â·Õèá·éÁѹà»ç¹ÊÔ觷ÕèäÁè¹èÒàÍÒ äÁè¹èÒà»ç¹ »Ò¡áµèàÃÒÂѧäÁèÊÒÁÒö

¶Í¹µÑÇÍÍ¡ä»àÊÕ¢¹¡¤ÇÒÁÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹¹Ñé¹ä´é

àÃÒ¡ç¨Óà»ç¹µéͧÁÕʵÔÃÙéµÑÇãËé¾ÍàËÁÒÐÊÁ ¶éÒ¨Ðà¢éÒä»àÍÒ

ËÃ×Íà¢éÒä»à»ç¹ÍÂèÒ§â§èà¢ÅÒ§Á§Ò «Ö觼ÅÊØ´·éÒ¡絡ËÅØ·Áµ¡ºèÍ

¤ÇÒÁâ§èà¢ÅÒáÅÐÍػҷҹ¢Í§µÑÇàͧ

¨¹¶Ö§¡Ñºµéͧ¦èÒµÑǵÒÂ

ÊÁÁµÔµÑÇÇèÒ àÊ×ÍËÃ×ͧÙÃéÒ à»ç¹ÊÔ觷Õè¢ÒÂä´éᾧ

ã¹àÁ×èÍàÃÒäÁèÁÕÇÔ¸ÕÍ×蹨лÃСͺÍÒªÕ¾ àÃÒ¨Ðà¢éÒ仨ѺàÊ×ÍÁÒ¢ÒÂÍÂèÒ§¹Õé

Áѹ¡çà»ç¹¸ÃÃÁ´ÒÍÂÙèàͧ·ÕèàÃҨеéͧà¢éÒ仨ѧàÊ×ÍãËé¶Ù¡ÇÔ¸Õ

àÃÒ¨Ö§¨Ðä´éàÊ×ÍÁÒ¢Ò áÅÐä´éà§Ô¹ÁÒàÅÕ駪ÕÇÔµ

¶éÒ¼Ô´ÇÔ¸ÕàÃÒ¡ç¨ÐµéͧµÒÂà¾ÃÒÐàÊ×Í ñðõ

âÅ¡ËÃ×ÍÊÔ觷Ñ駻ǧÁÕÅѡɳÐäÁèà·Õè§ à»ç¹·Ø¡¢ì áÅÐäÁèà»ç¹

¢Í§ã¤Ã Áѹ¨ÐàÅ蹧ҹºØ¤¤Å¼Ùé·Õèà¢éÒä»ÂÖ´¶×Í´éǵѳËÒ Íػҷҹ

¹ÑºáµèÇÒÃÐáá ¤×͵Ñé§áµèàÁ×èÍÍÂÒ¡ä´é ÍÂÒ¡à»ç¹¡ÓÅѧãËé ¡ÓÅѧä´é

¡ÓÅѧà»ç¹ áÅÐä´éáÅéÇ à»ç¹áÅéÇ µÅÍ´àÇÅÒáË觡ÒÅ·Ñé§ÊÒÁ ã¤Ãà¢éÒä»ÂÖ´¶×Í

ÍÂèÒ§ËÅѺËÙËÅѺµÒ áÅéÇ¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÍÂèÒ§

àµçÁ·ÕèàËÁ×͹ÍÂèÒ§·ÕèàÃÒàË繻ضت¹¤¹à¢ÅÒ

·Ñé§ËÅÒÂà»ç¹æ ¡Ñ¹ÍÂÙèâ´Â·ÑèÇä»ã¹âÅ¡ ñðö

áÁé·ÕèÊØ´ “¤ÇÒÁ´Õ “·Õèã¤Ãæ ºÙªÒ¡Ð¹ ¶éÒËÒ¡ÇèÒã¤Ã

à¢éÒä»à¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¤ÇÒÁ´Õã¹ÍÒ¡Ò÷Õè¼Ô´·Ò§ áÅÐÂÖ´¶×͡ѹÁÒ¡à¡Ô¹ä» ¡ç¨Ðä´éÃѺ

¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì¨Ò¡¤ÇÒÁ´Õ¹Ñé¹àªè¹à´ÕÂǡѹ

àÇé¹äÇéáµèàÃÒ¨Ðà¢éÒä»à¡ÕèÂÇ¢éͧ¡ÑºÁѹ

â´ÂÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÇèÒ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§Áѹà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹ ñð÷

¤ÇÒÁÍÂÒ¡àÍÒÍÂÒ¡à»ç¹¹Õé à»ç¹¤ÇÒÁâ§èÍÂèÒ§ÂÔ觪¹Ô´Ë¹Öè§

à»ç¹¤ÇÒÁËŧ¼Ô´äÁèÃÙéµÒÁ·Õèà»ç¹¨ÃÔ§ÇèÒÍÐäÃà»ç¹ÍÐäà ¨¹¡ÃзÑé§ä»

¤ÇéÒàÍÒ¡§¨Ñ¡ÃÁÒà»ç¹´Í¡ºÑÇ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¢ÍãËéàÃÒ·Ø¡¢ì¤¹»¯ÔºÑµÔ

˹éÒ·Õè¢Í§µ¹´éÇÂʵԻѭ­Ò·ÕèÃÙéµÑÇÍÂÙèàÊÒÍ ÇèÒäÁèÁÕÍÐä÷Õè¹èÒàÍÒ¹èÒà»ç¹

ËÃ×͹èÒËŧãËÅÂÖ´¶×ʹѧ¡ÅèÒÇáÅéÇ ¨§·Óä»ãËé¾ÍàËÁÒÐ

¾ÍÊÁ¡Ñº·ÕèÃÙéÇèÒ ÊÔè§àËÅèÒ¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁäÁè¹èÒàÍÒ ËÃ×ÍäÁè¹èÒà»ç¹ÍÂÙèµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ

àÃÒµéͧà¢éä»à¡ÕèÂÇ¢éͧãËé¶Ù¡ÇÔ¸Õ áÅÐãËé¾ÍàËÁÒÐ

ã¹àÁ×èÍàÃÒÂѧµéͧà¡ÕèÂÇ¢éͧÍÂÙè ¢é͹Õé

à»ç¹¡Ò÷ÓãËé㨢ͧàÃÒÂѧÊÐÍÒ´ ÊÇèÒ§äÊÇ á¨èÁãÊ Ê§ºàÂç¹ÍÂÙèàÊÁÍ

áÅéÇà¢éÒä»à¡ÕèÂÇ¢éͧ¡ÑºâÅ¡ ËÃ×ÍÊÔ觷Ñ駻ǧ

´éÇÂÍÒ¡Ò÷Õè¨ÐäÁèà»ç¹¾ÔÉáÅÐà»ç¹â·Éá¡èµÑÇàÃÒ ñðø

¤ÇÒÁäÁè¹èÒàÍÒäÁè¹èÒà»ç¹¹Õé ªÒÇâÅ¡¸ÃÃÁ´Ò¿Ñ§´ÙáÅéǪǹãËéäÁèàª×èÍ

 äÁèàÅ×èÍÁãÊ áµè¶éÒã¤Ãä´éà¢éÒ㨤ÇÒÁËÁÒ·Õèá·é¨ÃÔ§¢Í§ÁѹáÅéÇ

¡ÅѺ¨Ð·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁ¡ÅéÒËÒ­ÃèÒàÃÔ§ ¤×ÍÁÕ¨Ôµà»ç¹¹ÒÂ

à»ç¹ÍÔÊÃеèÍÊÔ觷Ñ駻ǧ ·ÓãËéÊÒÁÒöà¢éÒä»ËÒÊÔ觵èÒ§æ

´éǤÇÒÁÁÑè¹ã¨ÇèÒ¨ÐäÁ赡à»ç¹·ÒʢͧÁѹ ¤×ÍäÁèà¢éÒä»

´éÇÂÍÓ¹Ò¨¢Í§¡ÔàÅʵѳËÒ˹éÒÁ×´ ¨¹¡ÅÒÂà»ç¹·ÒʢͧÁѹ ñðù

¤¹àÃÒ¡ÓÅѧàÍÒÍÐäÃÍÂÙè¡çµÒÁ¡ÓÅѧà»ç¹ÍÐäÃÍÂÙè¡çµÒÁ ¢ÍãËéÃÙéÊÖ¡µÑÇÍÂÙèàÊÁÍÇèÒ àÃÒ¡ÓÅѧàÍÒ

ËÃ×Íà»ç¹ã¹ÊÔ觫Ö觷Õèá·éáÅéÇ àÍäÁèä´éà»ç¹äÁèä´éà¾ÃÒÐäÁèÁÕÍÐä÷ÕèàÍÒä´é¨ÃÔ§à»ç¹ä´é¨ÃÔ§µÒÁ

µéͧ¡ÒâͧàÃÒ ÁѹäÁèà·Õè§à»ç¹·Ø¡¢ì äÁèãªè¢Í§àÃÁÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ

àÃÒàͧà¢éÒä»ÂÖ´Áѹ´éÇ¡ÔàÅʵѳËÒºéÒæ ºÍæ

 ¢Í§àÃÒàͧ µèÒ§ËÒ¡ ©Ð¹Ñé¹ àÃÒ¨Ö§·Ó¡ÑºÊÔè§àËÅèÒ¹ÕéäÁè¶Ù¡µÃ§¡Ñº

·ÕèÁѹà»ç¹¨ÃÔ§ à¾ÃÒÐà¢éÒä»à¡ÕèÂÇ¢éͧ´éǤÇÒÁäÁèÃÙéµÒÁ·Õèà»ç¹¨ÃÔ§¹Ñè¹àͧ

¨Ö§µéͧà¡Ô´¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÂØè§ÂÒ¡¢Öé¹·Ø¡ÍÂèÒ§·Ø¡»ÃСÒà ññð

¤¹áµèÅФ¹äÁèÊÒÁÒö»¯ÔºÑµÔ˹éÒ·Õè¢Í§µ¹ãËéºÃÔÊØ·¸Ôì

¼Ø´¼èͧä´é ¡çà¾ÃÒÐÁѹÍÂÒ¡àÍÒÍÐäà ÍÂÒ¡à»ç¹ÍÐäÃà¡Ô¹¢Í§à¢µ

à¾ÃÒÐÍÓ¹Ò¨¢Í§¡ÔàÅʵѳËҢͧµ¹àͧàÊÕÂàÃ×èÍ ¨Ö§äÁèÊÒÁÒö´Óç

µ¹ãËéÍÂÙèã¹ÊÀÒ¾·Õèà»ç¹¤ÇÒÁ´Õ ¤ÇÒÁ§ÒÁ ¤ÇÒÁ¶Ù¡µéͧ áÅФÇÒÁÂصԸÃÃÁ

ÁÙÅà˵ØáË觤ÇÒÁËÒ¹Тͧ·Ø¡¤¹ÁѹÍÂÙè·Õè¡Òõ¡à»ç¹·ÒʢͧµÑ³ËÒ

à¾ÃÒЩйÑé¹ ¡ÒÃÃÙé¨Ñ¡ÊÔ觷Ñ駻ǧãËé¶Ù¡µéͧµÒÁ·ÕèÁѹà»ç¹¨ÃÔ§ (¶ÒÀÙµ­Ò³·ÑÊʹÐ) ¨Ö§à»ç¹

㨤ÇÒÁÊӤѭ·ÕèÊØ´¢Í§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¹Õéà»ç¹·Ò§ãËéàÃÒàÍÒµÑÇÃÍ´¡Ñ¹ä´é

â´ÂÁÒ¡ äÁèÇèÒã¹àÃ×èͧ»ÃÐ⪹ìâÅ¡æ «Öè§ËÇѧ¼Åà»ç¹·ÃѾÂìÊÁºÑµÔª×èÍàÊÕ§

 ËÃ×ÍÇèÒà¾×èÍËÇѧ¼Å»ÃÐ⪹×ã¹â,¡Ë¹éÒ àªè¹ÊÇÃäì

ËÃ×ÍàÃ×èͧ·Õè¾é¹¨Ò¡ªÒÇâÅ¡¢Öé¹ä» ¤×Í àÃ×èͧ ÁÃä ¼Å ¹Ô¾¾Ò¹

¡çµÒÁ ·Ñé§ËÁ´¹ÕéÅéǹáµèµéͧ¡ÒÈѤÇÒÁÃÙé¤ÇÒÁàËç¹Íѹ¶Ù¡µéͧ·Ó¹Í§¹Õé·Ñ駹Ñé¹ ñññ

àÃÒ·Ø¡¤¹¨ÐÃØè§àÃ×ͧ´éÇ»ѭ­Ò ¾Ãоط¸ÈÒ¹Òä´é¡ÅèÒÇÍÂÙèºèÍÂæ

ÇèÒ¤¹àÃÒºÃÔÊØ·¸Ôì´éÇ»ѭ­Ò äÁèãªèºÃÔÊØ·¸Ôì´éÇÂÍÂèÒ§Í×è¹ ·Ò§ÃÍ´¢Í§àÃÒ¹Ñé¹ÍÂÙè·Õè»Ñ­­ÒàËç¹á¨èÁá¨é§ã¹ÊÔè§

·Ñ駻ǧÇèÒäÁèÁÕÍÐä÷Õè¹èÒÂÖ´¶×Í ¤×͹èÒàÍÒ¹èÒà»ç¹´éÇ¡ÒÃÁͺ¡ÒÂ

¶ÇÒªÕÇÔµàÅ ·ÕèÁÕÍÂÙèáÅéÇ·Õèà»ç¹ÍÂÙèáÅéÇ ¡ç¢ÍãËéà»ç¹ä»µÒÁÊÁÁµÔ

¢Í§âÅ¡æ ·ÕèÊÁÁµÔÇèÒàÃÒà»ç¹¹Ñè¹à»ç¹¹Õè¡Ñ¹ ¡çà¾×èͨÐãËéÃÙé¨Ñ¡

ª×èÍÃÙé¨Ñ¡àÊÕ§ ÃÙé¨Ñ¡áºè§Ë¹éÒ·Õè¡Òçҹ¡Ñ¹à¾×èͤÇÒÁÊдǡ㹷ҧÊѧ¤Á ññò

àÃÒÍÂèÒä»ËŧÂÖ´¶×ÍÇèÒ µÑÇàÃÒà»ç¹¹Ñè¹à»ç¹¹Õè仵ÒÁ

·Õèà¢ÒÊÁÁµÔãËéàÅ Áѹ¨ÐÁÕÅѡɳÐàËÁ×͹¡Ñº¡Òö١ÁÍÁ

´Ñ§ÊѵÇìàÅç¡æ àªè¹¨Ôé§ËÃÕ´à»ç¹µé¹ «Ö觶١ÁÍÁ˹éÒ

¶Ù¡·ÓãËéÁÖ¹ãË駧áÅéÇÁѹ¡ç¨Ð¡Ñ¹àͧ¨¹µÒ ¤¹àÃÒ¹ÕèáËÅÐ

¶éÒ¶Ù¡ÁÍÁËÃ×Ͷ١ËÅÍ¡µèÒæ ¡ç¨ÐÁÖ¹àÁÒ¨¹·ÓÊÔ觷ÕèµÒÁ

»¡µÔÁ¹ØÉÂì¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ­·ÓäÁèä´é

àªè¹¦èҡѹà»ç¹µé¹©Ð¹Ñé¹ àÃÒÍÂèÒä»ËŧµÔ´ÊÁÁµÔ

áµè¾Ö§ÃÙéÊÖ¡µÑÇÇèÒà»ç¹àÃ×èͧ¡ÒÃÊÁÁµÔ «Öè§à»ç¹¢Í§

µéͧÁÕã¹Êѧ¤Á àÃҨеéͧÃÙéÊÖ¡â´Âá·é¨ÃÔ§ÇèÒ

£¡Ò¡Ѻ㹹Õè¤×ÍÍÐäà ¸ÃÃÁªÒµÔ·Õèá·é¨¢ÃÔ§¢Í§Áѹà»ç¹ÍÂèÒ§äÃ

 â´Â੾ÒСç¤×ÍàÃ×èͧ ͹Ԩ¨Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§ ͹ѵµÒ

¹Ñé¹àͧ ÊèǹàÃÒ¹Ñ鹨еéͧ´ÓçÍÂÙèã¹ÅѡɳзÕèà»ç¹ÍÔÊÃÐÍÂÙèàÊÁÍ ññó

ÊÓËÃѺ·ÃѾÂìÊÁºÑµÔËÃ×ÍÍÐäà ·ÕèàÃÒ¨Óà»ç¹¨ÐµéͧÁÕ¡ç¢ÍãËéàËç¹ÇèÒ

à»ç¹¡ÒÃÊÁÁµÔÍÕ¡àËÁ×͹¡Ñ¹ ¨§»ÅèÍÂäÇéµÒÁ»ÃÐà¾³Õ ·ÕèÁÕÍÂÙèÇèÒ ¹Õèà»çϢͧ¤¹¹Õé

¹ÕèºéÒ¹¤¹¹Õé ¹Õè¹Ò¤¹¹Ñé¹ à»ç¹µé¹ ¡®ËÁÒ¡ç¤ØéÁ¤Ãͧ

¡ÃÃÁÊÔ·ÔìäÇéãË餹àÃÒ·Ñ駷Ñè¨Ôµã¨äÁèµéͧÂÖ´¶×ÍÇèÒ

à»ç¹¢Í§àÃÒ à¾ÃÒЩйÑé¹ àÃÒ¡ç¤ÇÃÁÕÍÐäÃæ à¾Õ§à¾×èͤÇÒÁÊдǡʺÒÂ

äÁèãªèà¾×èÍÁÒà»ç¹¹ÒÂÍÂÙèà˹×Íã¨àÃÒ àÁ×èÍàÃÒÁÕ¤ÇÒÁ

ÃÙéá¨é§ÍÂèÒ§¹Õé ÊÔ觵èÒ§æ ¡ç¨Ðŧä»ÍÂÙè㹺èÒÇà»ç¹·ÒÊàÃÒ áÅÐàÃÒ¡çÍÂÙèà¹Ë×ÍÁѹ ññô

àÁ×èÍàË繨ÃÔ§ÇèÒäÁèÁÕÍÐä÷Õè¹èÒàÍÒ¹èÒà»ç¹ÍÂèÒ§¹ÕéáÅéÇ ¤ÇÒÁàº×èÍ

˹èÒ (¹Ô¾¾Ô·Ò) ¡çà»ç¹ÊÔ觷Õèà¡Ô´è¢Öé¹µÔ´µÒÁÁÒµÒÁÊèǹÊÑ´¢Í§

¡ÒÃàËç¹á¨é§ ¹ÕèËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ ÁÕ¡ÒäÅ͹á¤Å¹

 ÊÑè¹ÊÐà·×͹à¡Ô´¢Öé¹áÅéÇ㹡ÒÃà¢éÒä»ËŧÂÖ´¶×Í

ËÃ×Íà»ÃÕºàËÁ×͹àÁ×èÍàÃÒµéͧµ¡à»ç¹·ÒÊà¢ÒÁÒ¹Ò¹

¨¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡µÑÇà¡Ô´¢Ö鹡çÁÕ¤ÇÒÁà¤Å×è͹

äËÇä»ã¹·Ò§·Õè¨Ðµéͧà»Å×éͧµ¹ÍÍ¡¨Ò¡¤ÇÒÁà»ç¹·ÒÊ

¹Õéà»ç¹ÅѡɳТͧ¹Ô¾¾Ô·Ò ¤×ͤÇÒÁàº×èÍ˹èÒÂ

à¡ÅÕ´¤ÇÒÁà»ç¹·ÒÊ¢Öé¹ÁÒáÅéÇ˹èÒµèͤÇÒÁ·Õèµ¹Ëŧ

à¢éÒä»ÂÖ´¶×ÍàÍÒÊÔ觵èÒ§æ ´éǤÇÒÁà¢éÒã¨ÇèÒ¹èÒàÍÒ¹èÒà»ç¹¹Ñè¹àͧ ññõ

¤ÃÑé¹¾ÍÁÕ¤ÇÒÁàº×èÍ˹èÒÂáÅéÇâ´ÂÍѵâ¹ÁѵԸÃÃÁªÒµÔ¹Ñè¹àͧ

ÂèÍÁ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¨Ò§ËÃ×ͤÅÒÂÍÍ¡ (ÇÔÃÒ¤Ð) àËÁ×͹¡Ñº àª×Í¡·Õè¼Ù¡ÁÑ´äÇéá¹è¹¶Ù¡á¡éÍÍ¡ ËÃ×ÍàËÁ×͹ÊÕ¹éÓÂéÍÁ¼éÒ·ÕèµÔ´á¹è¹

àÍÒáªè¹éÓÂÒºÒ§ÍÂèÒ§ãËéÊÕÁѹËÅØ´ÍÍ¡ ¤ÇÒÁÂÖ´¶×Í·Õè¤ÅÒÂÍÍ¡¨Ò¡âÅ¡ ËÃ×ͨҡÊÔ觷Ñ駻ǧ·Õèà¤ÂÂÖ´¶×͹Õé ·èÒ¹àÃÕ¡ÇèÒ “ÇÔÃҤД

ÃÐÂйÕé¶×ÍÇèÒÊӤѭ·ÕèÊØ´ áÁé¨ÐäÁèãªèÃÐÂÐÊØ´·éÒÂ

áµè¡çà»ç¹ÃÐÂзÕèÊӤѭ·ÕèÊØ´¢Í§¡ÒÃËÅØ´¾é¹à¾ÃÒÐÇèÒ àÁ×èÍÁÕ¡ÒäÅÒÂÍÍ¡¨Ò§ÍÍ¡´Ñ§¹ÕéáÅéÇäÁèµéͧʧÊÑÂàÅÂ

ÊÔ觷ÕèàÃÕ¡ÇèÒ¤ÇÒÁËÅØ´ÍÍ¡¨Ò¡·Ø¡¢ì (ÇÔÁصµÔ) ¨ÐµéͧÁÕâ´Âá¹è¹Í¹ ññö

àÁ×èÍËÅØ´ÍÍ¡ÁÒä´é¨Ò¡¤ÇÒÁà»ç¹·ÒÊ äÁèµéͧà»ç¹·ÒʢͧâÅ¡ÍÕ¡µèÍä»

¡ç¨ÐÁÕÍÒ¡ÒúÃÔÊØ·¸Ôì (ÇÔÊØ·¸Ô). ã¹·Õè¹ÕéËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒäÁèàÈÃéÒËÁͧ ¡è͹¹Õé

àÈÃéÒËÁͧ·Õè¡Ò ÇÒ¨Ò

㨠ËÃ×ͨÐÁͧ´Ù¡Ñ¹ã¹á§èäË¹æ ¡çà»ç¹àÃ×èͧàÈÃéÒËÁͧ·Ñ駹Ñé¹ áµè àÁ×èÍËÅØ´¾é¹ÍÍ¡¨Ò¡

¤ÇÒÁà»ç¹·ÒÊ ã¹ÃÊÍÃèÍÂæ ¢Í§âÅ¡áÅéÇ ¨Ö§¨ÐÍÂÙèã¹ÅѡɳзÕèºÃÔÊØ·¸Ôì

¤×Í äÁèàÈÃéÒËÁͧÍÕ¡µèÍä» ññ÷

àÁ×èÍÁÕ¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôìá·é¨ÃÔ§ÍÂèÒ§¹ÕéáÅéÇ ¡ç¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁ

ʧºÊѹµÔÍѹá·é¨ÃÔ§Ê×ºä» à»ç¹¤ÇÒÁʧºàÂ繨ҡ¤ÇÒÁÇØè¹ÇÒÂ

¨Ò¡¤ÇÒÁú¡Ç¹ ËÃ×ͨҡ¡ÒõèÍÊÙé´Ôé¹Ã¹·ÃÁÒ¹µèÒ§æ «Ö觻ÃÒȨҡ

ÍÒ¡ÒÃàºÕ´àºÕ¹ÇØè¹ÇÒÂàËÅèÒ¹ÕéáÅéÇ ·èÒ¹ÊÃØ»àÃÕ¡¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂèÒ§¹ÕéÇèÒ

“ÊѹµÔ” ¤ÇÒÁʧºÃӧѺ´ÑºàÂ繢ͧàÃ×èͧ·Ñ駻ǧ Áѹ᷺àÃÕ¡ä´éÇèÒ ¶Ö§¢Ñé¹ÊØ´

ËÃ×Í¢Ñé¹à´ÕÂǡѹ¡Ñº¹Ô¾¾Ò¹ á·é·Õè¨ÃÔ§

ÊѹµÔ¡Ñº¹Ô¾¾Ò¹¹Ñé¹à¡×ͺäÁèµéͧᡡѹ

·Õèᡡѹ¡çà¾×èͨÐãËéàËç¹ÇèÒ àÁ×èÍʧºáÅéÇ¡ç¹Ô¾¾Ò¹ ññø

¹Ô¾¾Ò¹ á»ÅÇèÒ äÁèÁÕà¤Ã×èͧÔèÁá·§ÍÕ¡ÍÂèҧ˹Öè§ á»ÅÇèÒ

¤ÇÒÁ´ÑºÊ¹Ô·äÁèÁÕàËÅ×Í ©Ð¹Ñé¹ ¤ÓÇèÒ¹Ô¾¾Ò¹¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁ

ËÁÒÂãË­è Êͧ»ÃСÒä×Í ´ÑºäÁèÁÕàª×éÍÊÓËÃѺ¨Ðà¡Ô´

ÁÒà»ç¹¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÍÕ¡µèÍä»  ¹ÕèÍÂèҧ˹Öè§ áÅÐÍÕ¡ÍÂèҧ˹Ö觡ç¤×Í

»ÃÒȨҡ¤ÇÒÁ·ÔèÁá·§ ¤ÇÒÁà¼ÒŹ »ÃÒȨҡ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹

ÃéÍÂÃÑ´µèÒ§æ ·Ø¡ÍÂèÒ§ ·Ø¡»ÃСÒà ÃÇÁ¤ÇÒÁáÅéÇ

¡çáÊ´§¶Ö§ÀÒÇзÕè»ÃÒȨҡ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìâ´ÂÊÔé¹àªÔ§ ¹Ô¾¾Ò¹ ÂѧÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ

·ÕèÁØè§ãªéµèÒ§æ ¡Ñ¹ÍÕ¡ËÅÒÂÍÂèÒ§ àªè¹ ËÁÒ¶֧¡ÒôѺ¢Í§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì¡çÁÕ

ËÁÒ¶֧¡ÒôѺ¢Í§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì¡çÁÕ ËÁÒ¶֧¡ÒôѺ¢Í§¡ÔàÅÊÍÂèÒ§ËÁ´ÊÔ鹡çÁÕ

ËÁÒ¶֧¸ÃÃÁÐËÃ×Íà¤Ã×èͧÁ×Í ËÃ×ÍࢵᴹËÃ×ÍÊÀÒ¾Íѹã´Íѹ˹Öè§

·Õè·Ø¡¢ì·Ñ駻ǧ ¡ÔàÅÊ·Ñ駻ǧ Êѧ¢Ò÷Ñ駻ǧ ´Ñºä»ËÁ´ÊÔé¹ ññù

áÁé¨ÐÁÕ¤ÓÇèÒ “¹Ô¾¾Ò¹” ãªé¡Ñ¹ÍÂÙèã¹ÅÑ·¸ÔÈÒʹÒËÅÒÂæ ÅÑ·¸Ô¡çµÒÁ áµè

¤ÇÒÁËÁÒÂäÁèàËÁ×͹¡Ñ¹àÅ àªè¹

ÅÑ·¸Ô˹Ö觶×ÍàÍÒ¤ÇÒÁʧºàÂç¹à¾ÃÒСÒ÷Õè¬Ò¹ä´éÊÁҺѵÔ

ÇèÒà»ç¹¹Ô¾¾Ò¹ºÒ§ÅÑ·¸Ô¶×ͤÇÒÁÁÑÇàÁÒÍÂÙèã¹

¡ÒÁÒÃÁ³ì¡Ñ¹ÍÂèÒ§à¾Õº¾ÃéÍÁÇèÒà»ç¹¹Ô¾¾Ò¹

¾Ãоط¸à¨éҷ绯Ôàʸ¹Ô¾¾Ò¹ã¹¤ÇÒÁËÁÒÂ

àªè¹¹Ñ鹷çÃкؤÇÒÁËÁÒ¢ͧ¾ÃйԾ¾Ò¹

à¾Õ§ã¹ÅѡɳзÕèà»ç¹ÀÒÇÐÍѹ»ÃÒȨҡ¤ÇÒÁ·ÔèÁá·§

ÃéÍÂÃÑ´ á¼´à¼Ò ¢Í§¡ÔàÅÊáÅФÇÒÁ·Ø¡¢ì à¾ÃÒСÒÃ

ä´éàËç¹ÊÀÒÇÐâÅ¡ àËç¹ÊÔ觷Ñ駻ǧµÒÁ·Õè

à»ç¹¨ÃÔ§¨¹ËÂØ´¤ÇÒÁÍÂÒ¡¤ÇÒÁÂÖ´ã¹ÊÔ觵èÒ§æ àÊÕÂä´é´Ñ§¹Õé ñòð

à¾ÃÒЩйÑé¹ àÃÒ¨Ö§¤ÇÃàË繤س¤èÒÍѹÂÔè§ãË­è¢Í§¡ÒÃ

àËç¹ÊÔ觷Ñé§ËÅÒÂãËé¶Ù¡µéͧµÒÁ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§

áÅФÇþÂÒÂÒÁ·ÓãËéà¡Ô´ÁÕ¢Öé¹äÁè·Ò§ã´

¡ç·Ò§Ë¹Öè§ ¡ÅèÒǤ×Í ·Ò§·Õè¨Ðà»ç¹ä»àͧµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ

â´Â¡ÒûÃФѺ»ÃФͧãËé´Õ

·Ó¨Ôµã¨ãËéÁÕ»ÕµÔ»ÃÒâÁ·Âì

ÁÕ¡ÒÃà»ç¹ÍÂÙè·ÕèºÃÔÊØ·¸Ôì·Ø¡ÅÁËÒÂã¨

 ·Ñ駡ÅÒ§ÇѹáÅСÅÒ§¤×¹ÍÂÙèàÊÁÍ

¨¹¡ÃзÑè§à¡Ô´¤Ø³¸ÃÃÁµèÒ§æ

µÒÁÅӴѺ·Õè¡ÅèÒÇáÅéǹÕéÇÔ¸Õ˹Öè§ ÊèǹÍÕ¡ÇÔ¸Õ˹Öè§

à»ç¹¡ÒÃàÃè§ÃÑ´éÇÂÍÓ¹Ò¨¨ÔµºÑ§¤Ñº

¤×Íä»ÈÖ¡ÉÒáÅл¯ÔºÑµÔµÒÁËÅÑ¡ÇԪҢͧ¡Ò÷ÓÊÁÒ¸Ô

ËÃ×Í¡ÒÃà¨ÃÔ­ÇÔ»ÑÊʹÒâ´Â੾ÒÐÊÓËÃѺ¼Ùé

·ÕèÍØ»¹ÔÊÑÂàËÁÒСçÍÒ¨¡éÒÇ˹éÒä»ä´éàÃçÇã¹àÁ×èÍ·Ó¶Ù¡ÇÔ¸ÕáÅж١¡ÑºÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ  ñòñ

áµèÇÔ»ÑÊÊ¹Ò µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ¹Ñé¹ àÃÒ·Óä´é·Ø¡âÍ¡ÒÊ ·Ø¡¢³Ð à¾Õ§ÃÐÇѧãËé¡ÒÃà»ç¹ÍÂÙè»ÃШÓÇѹ¢Í§àÃÒºÃÔÊØ·¸Ôì¼Ø´¼èͧ

¨¹à¡Ô´¤ÇÒÁÍÔèÁã¨ã¹·Ò§¸ÃÃÁÐ ¤ÇÒÁÃӧѺ¨Ôµ ¤ÇÒÁʧº

ÁÕ¤ÇÒÁÃÙé·Õèà»ç¹¨ÃÔ§µèÍÊÔ觷Ñé§ËÅÒ ¤ÇÒÁàº×èÍ˹èÒ ¤ÇÒÁ¤ÅÒÂÍÍ¡ ¤ÇÒÁËÅØ´ÍÍ¡

¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì äÁèàÈÃéÒËÁͧ ¤ÇÒÁʧºàÂç¹ ¶Ö§ÀÒÇÐ

·Õè»ÃÒȨҡ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÍÂèÒ§ªÔÁÅͧ ¹éÍÂæ ä»àÃ×èÍÂæ ä» µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ

·Ø¡Çѹ ·Ø¡à´×͹ ·Ø¡»Õ ¡ç¨Ðã¡ÅéªÔ´¹Ô¾¾Ò¹á·é¨ÃÔ§ä´éÁÒ¡¢Öé¹æ ñòò

ÊÃØ»¤ÇÒÁÇèÒ ÊÁÒ¸ÔáÅÐÇÔ»ÑÊʹҵÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ·Õè·ÓãËé

ºØ¤¤ÅºÃÃÅØÁÃä¼Å¹Ñé¹ µéͧÍÒÈÑ¡ÒþԨÒóҤÇÒÁ¨Ãԧ㹢éÍ·ÕèÇèÒ

“äÁèÁÕÍÐä÷Õè¹èÒàÍÒ¹èÒà»çÏ” ÍÂÙèà»ç¹»ÃШÓÍÂÙè·Ø¡Çѹ

 ¼ÙéËÇѧ¨Ðä´é¼ÅÍѹ¹Õé ¨Ðµéͧ¾ÂÒÂÒÁ·Óµ¹ãËéà»ç¹¤¹ÊÐÍÒ´

ÁÕÍÐäÃà»ç¹·Õè¾Íã¨ã¹µÑǨ¹Â¡Á×ÍäËÇéµ¹àͧä´é ÁÕ»ÕµÔ»ÃÒâÁ·Âì

µÒÁ·Ò§¸ÃÃÁÍÂÙèàÊÁÍ

äÁèÇèÒã¹àÇÅÒ»¯ÔºÑµÔ˹éÒ·ÕèËÃ×ÍàÇÅҾѡ¼è͹ »ÕµÔ»ÃÒâÁ·Âì¹Ñè¹àͧ ·ÓãËéà¡Ô´

¤ÇÒÁá¨èÁãÊ Ê´ª×è¹ ÁÕã¨Ê§ºÃӧѺ à»ç¹à˵ØãËé

¨ÔµÁÕÊÁÃöÀҾ㹡ÒäԴ¤é¹µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔÍÂÙèÍÂèÒ§Íѵâ¹ÁѵÔ

à¡Ô´¤ÇÒÁàËçϨÃÔ§ÇèÒ äÁèÁÕÍÐä÷Õè¹èÒàÍÒ¹èÒà»ç¹ÍÂÙèàÊÁÍ ¢³Ðã´à»ç¹ä»ÍÂèÒ§áç¡ÅéÒ

¨Ôµ¡ç˹èÒ¤ÅÒ¤ÇÒÁÍÂÒ¡¨Ò¡ÊÔ觷Õèà¤ÂÂÖ´¶×Í

ËÅØ´ÍÍ¡ÁÒä´é¨Ò¡ÊÔ觷Õèà¤ÂÂÖ´¶×ÍÇèÒµÑǵ¹ËÃ×ͧ͢µ¹ äÁèÁÕ¤ÇÒÁ

ËŧÍÂÒ¡ã¹ÊÔè§ã´´éÇ¡ÔàÅʵѳËÒÍÕ¡µèÍä»

¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì«Öè§äÁèÁÕ·ÕèµÑé§ÍÒÈÑ¡çÊÔé¹Êشŧ ¼Ùé¹Ñ鹡çä´éª×èÍÇèÒ

à»ç¹¼Ùé¶Ö§·ÕèÊØ´áË觡Òû¯ÔºÑµÔà¾×èͤÇÒÁ¾é¹·Ø¡¢ìáÅéÇ

¹ÑºÇèÒà»ç¹¢Í§¢ÇÑ­·Õè¸ÃÃÁªÒµÔä´éÁÕäÇéãËéÊÓËÃѺ·Ø¡¤¹â´Âá·é¨ÃÔ§  ñòó

¤Ñ´ÅÍ¡ ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í ¤ÙèÁ×ÍÁ¹ØÉÂì â´ÂËÅǧ¾è;ط¸·ÒÊÀÔ¡¢Ø