¤ÙèÁ×ÍÁ¹ØÉÂì àÃ×èͧ·Õè ô ÍÓ¹Ò¨¢Í§¤ÇÒÁÂÖ´µÔ´ (Íػҷҹ) â´Â ËÅǧ¾è;ط¸·ÒÊÀÔ¡¢Ø

¤ÙèÁ×ÍÁ¹ØÉÂì àÃ×èͧ·Õè ô

ÍÓ¹Ò¨¢Í§¤ÇÒÁÂÖ´µÔ´ (Íػҷҹ)

â´Â ËÅǧ¾è;ط¸·ÒÊÀÔ¡¢Ø

àÃҨлÅÕ¡µÑǶ͹µÑÇÍÍ¡ÁÒàÊÕ¨ҡÊÔ觷Ñé§ËÅÒ·Õèà»ç¹

͹Ԩ¨Ñ§ ·Ø¡¢Ñ§ ͹ѵµÒ ä´éÍÂèÒ§äÃ?

¤ÓµÍº¡ç¤×Í ¨ÐµéͧÈÖ¡ÉÒ

ÇèÒÍÐäÃà»ç¹à˵ØãËéàÃÒÍÂÒ¡à¢éÒ仵ԴÂÖ´¹Ôè§àËÅèÒ¹Ñé¹? àÁ×èÍÃÙé

µé¹à赯 àÃÒÍÒ¨¨ÐµÑ´¡ÒÃÂÖ´µÔ´àÊÕÂä´é ¡ÔàÅÊ«Öè§à»ç¹¤ÇÒÁÂÖ´¶×Í

ã¹ÊÔ觷Ñ駻ǧ¹Ñé¹ ã¹¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò àÃÕ¡ÇèÒ “Íػҷҹ” á»ÅÇèÒ ¤ÇÒÁÂÖ´µÔ´ ¨Óṡ

à»ç¹ ô »ÃСÒôéÇ¡ѹ  ôð

ñ ¡ÒÁػҷҹ (ÂÖ´ÁÑè¹´éǤÇÒÁà»ç¹¡ÒÁËÃ×ͧ͢ÃÑ¡¢Í§ã¤Ãè·ÑèÇä»)

àËç¹ä´é¨Ò¡¡Ò÷ÕèहàÃÒµÒÁ¸ÃÃÁ´ÒÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´¾Ñ¹ã¹ÊÔ觷ÕèÃÑ¡ ·Õè¾Íã¨

ÇèÒ¨Ðà»ç¹ ÃÙ»àÊÕ§ ¡ÅÔè¹ ÃÊáÅÐÊÑÁ¼ÑÊ ÊÑ­ªÒµ­Ò³¢Í§¤¹àÃÒÂèÍÁ

ÃÙéÊ֡ʹءʹҹà¾ÅÔ¾àŹ ËÃ×ÍàÍÃç´ÍÃèÍÂ㹡ÒÁÒÃÁ³ì ô ÍÂèÒ§¹Õé

µÒÁËÅÑ¡¸ÃÃÁ㹾ط¸ÈÒʹҢÂÒÂÍÍ¡ä»à»ç¹ ö ¤×Í ÁÕ “¸ÃÃÁÒÃÁ³ì”

à¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÕ¡ÍÂèҧ˹Öè§ ËÁÒ¶֧ÊÔ觷Õè¼Ø´¢Öé¹ã¹ã¨ ¨Ðà»ç¹Í´Õµ »Ñ¨¨ØºÑ¹

 ËÃ×Í͹Ҥµ¡çä´éà ¡ÕèÂǡѺÇѵ¶Ø¡Ò¹͡ËÃ×ÍÀÒÂ㹡çä´é à»ç¹à¾Õ§¤Ô´½Ñ¹

¡çä´éà áµè·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÍÃçÍÍÃèÍ à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹·Ò§¨Ôµã¨ã¹¢³Ð·ÕèÃÙéÊÖ¡  ôñ

¡Ò÷ÕèÁ¹ØÉÂìµéͧ¡Ò÷ӧҹ¢Ç¹¢ÇÒÂËÃ×Í·ÓÍÐäáçµÒÁ àÃÒ

ÍÒ¨¨ÐÊ׺ÊǹàÃ×èͧÃÇÁä»áÅéǨоºÇèÒ à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ã¤Ãè¨Ðä´éÍÂèÒ§ã´

ÍÂèҧ˹Ö觷Õèà¢ÒÍصÊèÒËìàÅèÒàÃÕ¹ËÃ×Í»ÃСͺÍÒªÕ¾¡çà¾×èÍ

ãËéä´é¼ÅÁÒ¨Ò¡ÍÒªÕ¾ áÅéÇ仨ѴËÒ¤ÇÒÁʺÒÂã¹·Ò§ÃÙ»

àÊÕ§ ¡ÅÔè¹ ÃÊ ÊÑÁ¼ÑÊ ÁÒºÓÃاºÓàÃ͵¹ áÁéáµèàÃ×èͧ·ÓºØ­

͸԰ҹãËéä»ÊÇÃÃ¤ì ¡çÁÕÁÙÅÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁËÇѧ㹷ҧ¡ÒÁÒÃÁ³ì·Ñ駹Ñé¹

ÃÇÁ¤ÇÒÁáÅéÇ ¤ÇÒÁÂØè§ÂÒ¡»Ñè¹»èǹ¢Í§âÅ¡·Ñé§ÊÔé¹ ÁÕÁÙÅÁÒ¨Ò¡¡ÒÁÒÃÁ³ì¹Ñè¹àͧ ôò

¡ÒÁÒÃÁ³ì ÁÕÍÓ¹Ò¨ÃéÒ¡Ҩ ¶Ö§à¾Õ§¹Õé ¡çà¾ÃÒÐÍÓ¹Ò¨¢Í§

¡ÒÁػҷҹ ¤×Í ¤ÇÒÁÂÖ´ÁÑè¹µÔ´ÁÑè¹ÍÂèÒ§à˹ÕÂÇá¹è¹ã¹

¡ÒÁµÑǹÕéàͧ ¾Ãоط¸à¨éÒ¨Ö§µÃÑÊäÇé໬¹ÍÒ»Ò·Ò¹¢é͵é¹

à»ç¹»Ñ­ËÒà¡ÕèÂǡѺâÅ¡â´ÂµÃ§ âÅ¡¨ÐÇÔ¹ÒÈ©ÔºËÒÂ

ËÃ×ͨÐà»ç¹ÍÐäáçµÒÁ ÂèÍÁÁÕÁÙÅÁÒ¨Ò¡¡ÒÁػҷҹ

¹Õéâ´Â੾ÒÐ àÃÒ¤ÇèоԨÒóҵÑÇàÃÒàͧÇèÒàÃÒ

ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹¡ÒÁÍÂèÒ§äà à˹ÕÂÇá¹è¹à¾Õ§äÃ

¨ÐàËÅ×ÍÇÔÊÑ·ÕèàÃÒ¨ÐÅÐä´é¨ÃÔ§æ ËÃ×ÍäÁè ôó

¶éÒÇҡѹ·Ò§¤´ÕâÅ¡áÅéÇ ¡ÒõԴ¡ÒÁ¡ÅѺ¨Ðà»ç¹»ÃÐ⪹ì

ÍÂèÒ§ãË­èËÅǧ à¾ÃÒШзÓãËéàÃÒÃÑ¡¤Ãͺ¤ÃÑÇ ·Ñé§Âѧ·ÓãËé

¢Âѹ¢Ñ¹á¢ç§ã¹¡ÒÃáÊǧËÒ·ÃѾÂìáÅЪ×èÍàÊÕ§ ÏÅÏ

 áµè¶éÒÁͧ¡Ñ¹ã¹á§è¢Í§¸ÃÃÁÐ ¨ÐÃÙéÊÖ¡ÇèÒà»ç¹·Ò§ÁÒáË觤ÇÒÁ·Ø¡¢ì

·ÃÁÒ¹ÍѹàÃé¹ÅѺ à¾ÃÒЩйÑé¹ã¹·Ò§¸ÃÃÁФÇÒÁµÔ´¡ÒÁ

¨Ö§à»ç¹ÊÔ觷Õèµéͧ¤Çº¤ØÁ áÅж֧¡Ñºà»ç¹ÊÔ觷Õè¨ÐµéÍ£ÅСѹãËé

ËÁ´ÊÔé¹ã¹·ÕèÊØ´ ¨Ö§¨ÐËÁ´¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì·Ñ駻ǧä´é ôô

ò ·Ô¯°»Ò·Ò¹ (ÂÖ´µÔ´à»ç¹·Ô¯è°ÔËÃ×ͤÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õèµ¹ÁÕÍÂÙèà´ÔÁæ)

à»ç¹ÊÔ觷Õè¾Í¨ÐÁͧàËç¹áÅÐà¢éÒã¨ä´éäÁèÍÂÒ¡ ¾ÍàÃÒà¡Ô´ÁÒã¹âÅ¡

àÃÒ¡çä´éÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒͺÃÁãËéà¡Ô´à»ç¹¤ÇÒÁ¤Ô´àË繪¹Ô·ÕèÁÕäÇéÊÓËÃѺ

ÂÖ´ÁÑè¹äÁèÂÍÁã¤Ã§èÒÂæ ¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ ·Ô¯°Ô ÅѡɳзÕèÂÖ´¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁàËç¹

¢Í§µ¹¹Õéà»ç¹ä»µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ àÃÒäÁèµÔàµÕ¹¡Ñ¹¹Ñ¡ áÅÐà»ç¹ÊÔ觷ÕèËéÒÁäÁèä´é

áµèà»ç¹â·ÉÀÑ·ÕèÃéÒ¡ҨäÁè¹éÍÂ仡ÇèÒ¡ÒÃÂÖ´µÔ´ã¹¢Í§ÃÑ¡¢Í§ã¤Ãè ¶éÒÂÖ´

µÔ´ã¹¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁàËç¹à´ÔÁæ ¢Í§µÑÇÍÂèÒ§´×éÍ´Ö§áÅéÇ

 ¡çÍÒ¨¶Ö§¡Ñº¨Ðµéͧä´éÃѺ¤ÇÒÁÇÔ¹ÒÈ

àÃÒ¨Ö§¨Óà»ç¹µéͧ»ÃѺ»ÃÖ§ ·Ô¯°ÔͧàÃÒãËé¶Ù¡ãËé´ÕãËéÊÙ§ÂÔ觢Öé¹ ¤×ͨҡ

¤ÇÒÁ¤Ô´¼Ô´ãËé¡ÅÒÂà»ç¹¤ÇÒÁàË繶١µéͧáÅÐÂÔè§æ¢Öé¹ä»¨¹¶Ö§·ÕèÊØ´

 ª¹Ô´·ÕèÃÙéÍÃÔÂÊѨ¨ìä´é·Õèä´éºÃÃÂÒÂÁÒáÅéÇ ôõ

·Ô¯°Ô··Õèà»ç¹¤ÇÒÁ´·éͶ×ÍÃÑé¹¹Ñé¹ÁÕÁÙÅÁÒ¨Ò¡ËÅÒ·ҧ

 áµèâ´Â¾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§áÅéÇ ÁÑ¡¨Ðà¡ÕèÂǡѺ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ

»ÃÐà¾³Õ ËÃ×Í ÅÑ·¸ÔÈÒʹÒà»ç¹ÊèǹãË­è ·Ô¯°Ô´×éÍÃÑé¹à»ç¹¢Í§

ÊèǹµÑÇàͧÅéÇ¹æ ¹Ñé¹ÂѧäÁèà·èÒäà à¾ÃÒÐäÁèÁÒ¡ÁÒÂ

àËÁ׹ͷÕèÁÒ¨Ò¡¢¹º¸ÃÃÁà¹Õº»ÃÐླշÕè¶×͡ѹÁÒ

·Õè¤èÍÂæ ͺÃÁÊÐÊÁ¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹æ ôö

»Ñ­ËÒ¹ÕéÂèÍÁ¨Ðà¡Ô´á¡èºØ¤¤Å¼Ùé¶×ÍÅÑ·¸ÔÈÒ¹Ò·ÕèÂѧµèÓæ

ÍÂÙè ·Ñé§æ ·Õèµ¹àËç¹ÇèÒµèÓËÃ×ͼԴ¡çà»ÅÕè¹äÁèä´éà¾ÃÒÐ

à¢ÒÁÑ¡¶×ÍàÊÕÂÇèÒ ºÔ´Ò ÁÒÃ´Ò »Ùè ÂèÒ µÒ ÂÒÂ

à¤Â¶×͡ѹÁÒ ËÃ×ͶéÒäÁèÁÕà˵ؼÅÍÐäÃÊÓËÃѺ

á¡éµÑÇ¢Öé¹ÁÒ¨ÃÔ§æ ¡çÇèÒà»ç¹ÊÔ觷Õèà¤Â¶×͡ѹÁÒ¹Ò¹¹ÁáÅéÇ

à»ç¹µé¹ à¾ÃÒÐà˵عÕéàͧ¾Ãоط¸ÈÒʹҨ֧¶×ÍÇèÒ

·Ô¯°Ô¹Ñé¹à»ç¹¡ÔàÅʵÑÇÃéÒ¡Ң à»ç¹ÊÔ觷Õè¹èÒÍѹµÃÒ·ÕèÊØ´

ÍÂèҧ˹Öè§ «Ö觨еéͧ¾ÂÒÂÒÁ·ÓÍÂèÒ§ÂÔè§ãËé

ËÁ´ä» ÁԩйÑé¹µ¹¡ç¨ÐäÁèä´éÍÐä÷Õè´Õ¢Öé¹àÅ ô÷

óÊÕÅѾ¾ÑµµØ»Ò·Ò¹ (ÂÖ´µÔ´à»ç¹Çѵû¯ÑµÔ·ÕèÁØè§ËÁÒ¼Դ·Ò§ )

ËÁÒ¶֧¤ÇÒÁ¶×ÍÁÑè¹ã¹¡ÒûÃоĵԡÒáÃзӷÕè»ÃÑÁ»ÃÒ

Ê׺¡Ñ¹ÁÒÍÂèÒ§§Á§Ò äÃéà˵ؼŠËÃ×Í·Õ褹¹ÔÂÁàÃÕ¡¡Ñ¹ÇèÒ

¢Åѧ ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ¤Ô´¡Ñ¹ÇèÒ à»çÏÊÔ觷Õèà»ç¹ÍÂèÒ§Í×è¹ä»äÁèä´é

áÅШÐäÁèÂÍÁà»ÅÕè¹á»Å§ ôø

¤¹ä·ÂàÃÒ·ÑèÇ仡çÁÕÊÔ觹Õé¡Ñ¹äÁè¹éÍÂ

¡ÇèÒª¹ªÒµÔÍ×è¹ ÁÕ¡Òö×Íà¤Ã×èͧÃÒ§¢Í§¢Åѧ

ÅÑ·¸Ôà¤Åç´ÅѺµèÒ§æ àªè¹ µ×蹹͹¢Öé¹ÁÃҨеéͧàÊ¡¹éÓÅéҧ˹éÒ

¨Ð¶èÒÂÍبÒÃСçµéͧ¼Ô¹Ë¹éÒ·ÔȹÑé¹·ÔȹÕé

¨ÐºÃÔâÀ¤ÍÒËÒà ËÃ×ͨй͹ ¡çµéͧÁÕà¤Åç´ÁÕ¾Ô¸Õ

àª×èͼÕÊÒ§à·Ç´Ò µé¹äÁéÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì à»ç¹µé¹

 à»ç¹¡Òû¯ÔºÑµÔ·ÕèäÃéà˵ؼŠÍÂèÒ§ÂÔè§ äÁè¤Ó¹Ö§¶Ö§à˵ؼÅ

 ¤§ÁÕáµè¤ÇÒÁÂÖ´¶×ÍÁÑè¹µÒÁ¤ÇÒÁÂÖ´¶×ÍÁÑè¹

µÒÁµÓÃÒºéÒ§ à¤Â·ÓÁÒáÅéÇäÁèÂÍÁà»ÅÕè¹á»Å§ºéÒ§ ôù

áÁéÇÔ»ÑÊʹҡÃÃÁ°Ò¹ ËÃ×ÍÊÁ¶¡ÃÃÁ°Ò¹

ÍÂèÒ§·Õè¡ÓÅѧ»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ¡Ñ¹ÍÂÙèã¹àÇÅÒ¹Õé¡çµÒÁ

 ¶éÒä»´éǤÇÒÁäÁèÃÙéà˵ؼŠµé¹»ÅÒ äÁèÃÙé¤ÇÒÁÁØè§ËÁÒÂÍѹá·é¨ÃÔ§

áÅéÇ¡çµéͧà»ç¹ä»´éÇÂÍÓ¹Ò¨¢Í§¡ÒÃÂÖ´¶×Íâ´ÂÁØè§ËÁÒ¼Դ

à»ç¹¤ÇÒÁâ§èà¢ÅÒª¹Ô´Ë¹Öè§ â´ÂäÁèµéͧʧÊÑ õð

áÁé·ÕèÊØ´¨ÐÃѺÈÕÅËéÒ ÈÕÅá»´ ÈÕÅÊÔº ËÃ×ÍÈÕÅà·èÒã´¡çµÒÁ

¶éÒÃÑ¡ÉÒâ´Â¤Ô´ÇèÒ ¨Ðà»ç¹¼Ùé¢Åѧ¼ÙéÇÔàÈÉÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ¨ÐÁÕÍÓ¹Ò¨

Ä·¸Ôìà´ªÍÐäâÖé¹ÁÒáÅéÇ ¡ç¡ÅÒÂà»ç¹¡Ô¨Çѵà ·ÕèÁØ觼Դ·Ò§ ·Óä» â

´ÂÍÓ¹Ò¨ÊÕÅѾ¾ÑµµØ»Ò·Ò¹¹Õé·Ñ駹Ñé¹ â´ÂäÁèµéͧ¡ÅèÒǶ֧

¡ÒûÃоĵÔá»Åæ ¢Í§¾Ç¡ÀÒ¹͡¾Ø·¸ÈÒʹҡçä´é

©Ð¹Ñé¹ ¨Ö§¨Óà»ç¹µéͧÃÐÁÑ´ÃÐÇѧãËéÁÒ¡æ õñ

¡ÒûÃоĵԻ¯ÔºÑµÔµÒÁËÅÑ¡¢Í§¸ÃÃÁÐã¹¾Ãоط¸ÈÒʹҹÑé¹

¨ÐµéͧãËé¶Ù¡ä»µÑé§áµèàÃÔèÁÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ ¤ÇÒÁàË繤ÇÒÁ¾Íã¨

㹼Ţͧ¡Ò÷ÓÅÒ¡ÔàÅÊ仵ѧáµèµé¹·Õà´ÕÂÇ

¤ÇÒÁ»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ¹Ñ鹨֧¨ÐäÁèà»ç¹¤ÇÒÁ§Á§Ò·Õè

¹Í¡ÅÙè¹Í¡·Ò§ äÃéà˵ؼŠáÅÐàÊÕÂàÇÅÒ»¯ÔºÑµÔ õò

ô ÍѵµÇҷػҷҹ (ÂÖ´ÁÑè¹â´Â¤ÇÒÁà»ç¹µÑÇà»ç¹µ¹)

¤ÇÒÁÂÖ´ÁÑè¹ÇèÒ µÑǵ¹¹Õé à»ç¹ÊÔè§ÊӤѭ áÅÐà»ç¹ÊÔè§àÃé¹ÅѺÍÂèÒ§ÂÔè§

ÊÔ觷ÕèÁÕªÕÇÔµ·Ñé§ËÁ´¨ÐÃÙéÊÖ¡ÇèÒÁѹà»ÏµÑǵ¹¢Í§ÁѹÍÂÙè

´Ñ§¹Õé àÊÁÍä»ÍÂèÒ§ªèÇÂäÁèä´é à¾ÃÒÐÁѹà»ç¹

ÊÑ­ªÒµÔ­Ò³¢Ñ鹵鹷ÕèÊØ´¢Í§ÊÔ觷ÕèÁÕªÕÇÔµ áÅÐà»ç¹ÁÙÅ°Ò¹

¢Í§ÊÑ­ªÒµ­Ò³Í×è¹æ àªè¹ ÊÑ­ªÒµ­Ò³ËÒÍÒËÒáÒÃ

¡Ô¹ ÊÑ­ªÒµ­Ò³µèÍÊÙéÍѹµÃÒ Ëź˹ÕÍѹµÃÒ ÊÑ­ªÒµ­Ò³Ê׺¾Ñ¹¸Øì 

áÅÐÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ «Öè§ÅéǹáµèÍÒÈÑÂÊÑ­ªÒµ­Ò³

áË觡ÒÃÃÙéÊÖ¡ÂÖ´¶×ÍÇèÒà»ç¹µÑÇÁѹ·Ñ駹Ñé¹ Áѹµéͧ

ÂÖ´ÇèÒÁÕµÑÇàÃÒàÊÕ¡è͹ ¨Ö§¨ÐäÁèÍÂÒ¡µÒ Áѹ¨Ö§ÍÂÒ¡ËÒÍÒËÒÃ

ÁÒàÅÕé§ÃèÒ§¡Ò ÍÂÒ¡µèÍÊÙéàÍÒµÑÇÃÍ´ ËÃ×ÍÍÂÒ¡¨ÐÊ׺¾Ñ¹¸Øì¢Í§ÁѹäÇé õó

¤ÇÒÁÂÖ´¶×ÍÇèÒÁÕµÑǵ¹¹ÕéÁÕ»ÃШÓÍÂÙèã¹ÊÔ觷ÕèÁÕªÕÇÔµ·Ñé§ËÅÒÂ

¶éÒäÁèÍÂèÒ§¹Ñé¹áÅéÇÁѹ¨ÐÁÕªÕÇÔµÃÍ´ÁÒäÁèä´é

áµè¾ÃéÍÁ¡Ñ¹¹Ñé¹ Áѹ¡çà»ç¹ÊÔ觷Õè·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìã¹

¡ÒÃáÊǧËÒÍÒËÒà 㹡ÒõèÍÊÙé 㹡ÒÃÊ׺¾Ñ¹¸Øì

ËÃ×Í㹡Ò÷ÓÍÐä÷ءæÍÂèÒ§ ©Ð¹Ñé¹

·èÒ¹¨Ö§¡ÅèÒÇÇèÒÁѹà»ç¹ÁÙÅ°Ò¹áË觤ÇÒÁ·Ø¡¢ì·Ñ駻ǧ´éÇ õô

¢é͹Õé¾Ãоط¸à¨éÒä´éµÃÑÊäÇéà»ç¹ã¨¤ÇÒÁâ´Â ÊÃØ»ÊÑé¹·ÕèÊØ´ÇèÒ

“ÊÔ觵èÒ§æ·Õ褹ÁÕÍػҷҹä»ÂÖ´ÍÂÙè¹Ñè¹áËÅÐà»ç¹

µÑǤÇÒÁ·Ø¡¢ì ËÃ×Íà»ç¹ÁÙÅà˵ØáË觤ÇÒÁ·Ø¡¢ì”ËÃ×Í

“ÃèÒ§¡ÒÂáÅШԵ㨷Õ褹à¢éÒä»ÂÖ´¶×Í´éÇÂ

ÍػҷҹÍÂÙè¹Ñè¹áËÅÐà»é¹¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì õõ

Íػҷҹ¢é͹Õéà»ç¹µé¹¡Óà¹Ô¹¢Í§ªÕÇÔµ

áÅÐà»ç¹µé¹¡Óà¹Ô¹¢Í§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìµèÒ§æ ¤Ó·ÕèÇèÒ “ªÕÇÔµ

¤×ͤÇÒÁ·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì ¤×ͪÕÇÔµ ·èÒ¹¡çËÁÒ¶֧

¢é͹Õéàͧ ¡Ò÷ÕèàÃÒÃÙé¨Ñ¡ÁÙÅ¡Óà¹Ô¹¢Í§ªÕÇÔµáÅÐ

¢Í§¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì ¹èҨж×ÍÇèÒà»ç¡ÒÃÃÙéã¹ÊÔ觷ÕèÅÖ¡«Ö駷Õè

ÊØ´áÅÐÃÙé¶Ö§·ÕèÊØ´ à¾ÃÒÐÇèÒ à»ç¹·Ò§·ÓãËéàÃÒÊÒÁÒö

¡Ó¨Ñ´¤ÇÒÁ·Ø¡¢×ä´éÍÂèÒ§à´ç´¢Ò´ ¢é͹ÕéÍÂÒ¡¨ÐÍÇ´

´éÇÂÇèÒ à»ç¹ÇÔªÒ¤ÇÒÁÃÙé੾ÒТͧ¾Ø·¸ÈÒʹÒà·èÒ¹Ñé¹ äÁèÍÒ¨¾º

ä´éã¹ÈÒʹÒÍ×è¹æ ·ÕèÁÕÍÂÙèã¹âÅ¡¹ÕéàÅ õö

à¡ÕèÂǡѺÍػҷҹ  ÇÔ¸Õ»¯ÔºÑµÔ·ÕèãËé»ÃÐ⪹ì

·ÕèÊØ´à·èÒ·Õè¨Ð·Óä´é¹Ñé¹ ¨ÐµéͧÍÒÈÑ¡ÒÃÃÙé¨Ñ¡µÑǤÇÒÁÂÖ´µÔ´

â´Â੾ÒÐ ÍѵµÇҷػҷҹãËéÁÒ¡à»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔè§

à¾ÃÒÐÇèÒÁѹà»ç¹ÁÙÅ°Ò¹¢Í§ªÕÇÔµ à»ç¹ÊÔ觷ÕèÁÕ¢Öé¹àͧ à»ç¹àͧ

»ÃШÓÍÂÙèàÊÃç¨áÅéÇã¹µÑÇ â´ÂäÁèµéͧÁÕã¤ÃÁÒÊ͹ÍÐäáѹÍÕ¡ õ÷

¢ÍÊÃØ»¤ÇÒÁÇèÒ Íػҷҹ·Ñé§ÊÕè¹Õé à»ç¹»Ñ­ÒÍѹà´ÕÂÇ

·Õè¾Ø·¸ºÃÔÉÑ·ËÃ×ͼÙé»ÃÐʧ¤ì¨ÐÃÙé¨Ñ¡µÑǾط¸ÈÒʹÒ

¨Ðµéͧà¢éÒã¨ãËéä´éà¾ÃÒÐÇèÒÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì¢Í§¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ

¾ÃËÁ¨ÃÃÂì㹾ط¸ÈÒ¹Ò¹Õé¡ç·Óà¾×èÍãËé¨Ôµã¨ËÅØ´¾é¹

¨Ò¡¤ÇÒÁÂÖ´ÁÑè¹·Õè¼Ô´æ ¹Õé ·èÒ¹·Ñé§ËÅÒ¨Ðä´é¾º¤Ó¡ÅèÒÇà

ªè¹ã¹·éÒºÒÅÕ·Ø¡æ Êٵà ·Õè¡ÅèÒǶ֧¡ÒúÃÃÅØ

¸ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐÍÃËѹµì «Öè§ã¹·Õè¹Ñé¨ÐÁÕ¤ÓÇèÒ “¨ÔµËÅØ´¾é¹¨Ò¡Íػҷҹ”

áÅéǡ稺¡Ñ¹ à¾ÃÒÐÇèÒàÁ×èͨԵËÅØ´¾é¹¨Ò¡¤ÇÒÁÂÖ´ÁÑè¹áÅéÇ

¡çäÁèÁÕÍÐä÷Õè¨ÐÁÒ¼Ù¡¤Åéͧ¨Ôµã¨¹Ñé¹µ¡à»ç¹·ÒʢͧâÅ¡

ËÃ×ÍàÇÕ¹ÇèÒµÒÂà¡Ô´ÍÕ¡µèÍä» àÃ×èͧ¨Ö§¨ºÊÔé¹ ËÃ×Í¡ÅÒÂà»ç¹âšصÃÐ

 ¤×;é¹âÅ¡ à˵ةйÑé¹ ¡ÒÃËÅØ´¾é¹¨Ò¡¡ÒÃÂÖ´ÁÑè¹·Õè¼Ô´æ

¨Ö§à»ç¹ã¨¤ÇÒÁÊӤѭ·ÕèÊØ´¢Í§¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò õø

¤Ñ´ÅÍ¡ ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í ¤ÙèÁ×ÍÁ¹ØÉÂì â´ÂËÅǧ¾è;ط¸·ÒÊÀÔ¡¢Ø